التكوين 8:49-12

شارك

التكوين 8:49-12 الكتاب المقدس (AVD)

يَهُوذَا، إِيَّاكَ يَحْمَدُ إِخْوَتُكَ، يَدُكَ عَلَى قَفَا أَعْدَائِكَ، يَسْجُدُ لَكَ بَنُو أَبِيكَ. يَهُوذَا جَرْوُ أَسَدٍ، مِنْ فَرِيسَةٍ صَعِدْتَ يَا ٱبْنِي، جَثَا وَرَبَضَ كَأَسَدٍ وَكَلَبْوَةٍ. مَنْ يُنْهِضُهُ؟ لَا يَزُولُ قَضِيبٌ مِنْ يَهُوذَا وَمُشْتَرِعٌ مِنْ بَيْنِ رِجْلَيْهِ حَتَّى يَأْتِيَ شِيلُونُ وَلَهُ يَكُونُ خُضُوعُ شُعُوبٍ. رَابِطًا بِٱلْكَرْمَةِ جَحْشَهُ، وَبِالْجَفْنَةِ ٱبْنَ أَتَانِهِ، غَسَلَ بِٱلْخَمْرِ لِبَاسَهُ، وَبِدَمِ ٱلْعِنَبِ ثَوْبَهُ. مُسْوَدُّ ٱلْعَيْنَيْنِ مِنَ ٱلْخَمْرِ، وَمُبْيَضُّ ٱلْأَسْنَانِ مِنَ ٱللَّبَنِ.

التكوين 8:49-12 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

يَهوذا يَحمَدُك‌ إخوَتُكَ، يَدُكَ على رِقابِ أعدائِكَ. يسجُدُ لكَ بَنو أبـيكَ. يَهوذا شِبْلُ أسَدٍ‌. مِنَ الأطرافِ صَعِدْتَ يا ا‏بني، كأسدٍ يَركعُ ويَربِضُ وكَلَبوةٍ، فمَنْ يُقيمُه؟ لا يزولُ الصَّولجانُ مِنْ يَهوذا ولا عصا السُّلطانِ مِنْ صُلْبِهِ، إلى أنْ يتَبوَّأَ في شيلُوه‌ مَنْ لَه طاعةُ الشُّعوبِ. يَربُطُ بالكَرمَةِ جَحْشَه‌، وبالدَّاليَةِ ا‏بنَ أتانِهِ. يَغسِلُ بالخمرِ ثِـيابَهُ، وبِدَمِ العِنَبِ رِدَاءَهُ. تَحمرُّ مِنَ الخمرِ عيناهُ، ومِنَ اللَّبَنِ تَبـيَضُّ أسنانُهُ‌.

التكوين 8:49-12 كتاب الحياة (KEH)

يَهُوذَا، إِيَّاكَ يَحْمَدُ إِخْوَتُكَ، وَتَكُونُ يَدُكَ عَلَى عُنُقِ أَعْدَائِكَ، وَيَسْجُدُ لَكَ بَنُو أَبِيكَ. يَهُوذَا شِبْلُ أَسَدٍ، عَنْ فَرِيسَةٍ قُمْتَ يَا ابْنِي. ثُمَّ جَثَا وَرَبَضَ كَأَسَدٍ أَوْ كَلَبْوَةٍ، فَمَنْ يَجْرُؤُ عَلَى إِثَارَتِهِ؟ لَا يَزُولُ صَوْلَجَانُ الْمُلْكِ مِنْ يَهُوذَا وَلا مُشْتَرِعٌ مِنْ صُلْبِهِ حَتَّى يَأْتِيَ شِيلُوهُ (وَمَعْنَاهُ: مَنْ لَهُ الأَمْرُ) فَتُطِيعُهُ الشُّعُوبُ. يَرْبِطُ بِالْكَرْمَةِ جَحْشَهُ، وَبِأَفْضَلِ جَفْنَةٍ ابْنَ أَتَانِهِ. بِالْخَمْرِ يَغْسِلُ لِبَاسَهُ وَبِدَمِ الْعِنَبِ ثَوْبَهُ. تَكُونُ عَيْنَاهُ أَشَدَّ سَوَاداً مِنَ الْخَمْرِ، وَأَسْنَانُهُ أَكْثَرَ بَيَاضاً مِنَ اللَّبَنِ.

التكوين 8:49-12 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

يَهوذا، إِيَّاكَ يَحمَدُ إخوَتُكَ. يَدُكَ على رَقبَةِ أَعْدائِكَ، يَسجُدُ لَكَ بَنو أَبيكَ. يَهوذا شِبْلُ أَسَدٍ، مِنَ الِٱفتِراسِ صَعِدتَ يا بُنَيَّ. جَثَمَ ورَبَضَ كالأَسَدِ واللَّبُؤَة، فمَن ذا يُقيمُه؟ لا يَزولُ الصَّولَجانُ مِن يَهوذا، ولا عَصا القِيادةِ مِن بَينِ قَدَمَيه، إِلى أَن يأتِيَ صاحِبُها وتُطيعَه الشُّعوب. رابِطٌ بِالجَفْنَةِ جَحشَه، وبأَفضَلِ كَرمةٍ ٱبنَ حِمارتِه. غَسَلَ بالخَمْر لِباسَه، وبِدَمِ العِنَبِ ثَوبَه. عَيناهُ أَشَدُّ ظُلمةً من الخَمْر، أَسنانُه أَشَدُّ بَياضًا مِنَ اللَّبَن.