التكوين 1:23-9
التكوين 1:23-9 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
وعاشت سارةُ مئةً وسَبْعا وعِشْرينَ سنَةً وماتَت في قريةِ أربعَ، وهيَ حَبرونُ، في أرضِ كنعانَ. ودخلَ إبراهيمُ يندُبُ سارةَ ويـبكي علَيها. فلمَّا قامَ مِن أمامِ جُثمانِها قالَ لبَني حِثٍّ: «أنا غريـبٌ ونزيلٌ بَينَكُم. دعوني أملِكُ قبرا عِندَكُم لأدفِنَ فيهِ مَيتي مِنْ أمامي». فأجابَهُ بَنو حِثٍّ: «إسْمَعْ لنا يا سيّدي. اللهُ جعلَكَ رفيعَ المَقامِ فيما بـيننا، فادفِنْ مَيتَكَ في أفضلِ قُبورِنا، لا أحدَ مِنَّا يَمنعُ قبرَهُ عَنكَ لتدفِنَ فيهِ مَيتَكَ». فقامَ إبراهيمُ وانحنى لأهلِ تِلكَ الأرضِ، لبَني حِثٍّ وقالَ لهُم: «إنْ كُنتُم تَقبلونَ أنْ أدفِنَ مَيتي مِنْ أمامي فاسمعوا لي واطلبوا مِنْ عَفرونَ بنِ صُوحرَ أن يُعطيَني مغارةَ المَكفيلةِ الّتي لَه في طَرَفِ حقلِهِ بثمنٍ كاملٍ، لتكونَ قبرا أملُكُهُ فيما بَينَكُم.»
التكوين 1:23-9 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
وعاشت سارةُ مئةً وسَبْعا وعِشْرينَ سنَةً وماتَت في قريةِ أربعَ، وهيَ حَبرونُ، في أرضِ كنعانَ. ودخلَ إبراهيمُ يندُبُ سارةَ ويـبكي علَيها. فلمَّا قامَ مِن أمامِ جُثمانِها قالَ لبَني حِثٍّ: «أنا غريـبٌ ونزيلٌ بَينَكُم. دعوني أملِكُ قبرا عِندَكُم لأدفِنَ فيهِ مَيتي مِنْ أمامي». فأجابَهُ بَنو حِثٍّ: «إسْمَعْ لنا يا سيّدي. اللهُ جعلَكَ رفيعَ المَقامِ فيما بـيننا، فادفِنْ مَيتَكَ في أفضلِ قُبورِنا، لا أحدَ مِنَّا يَمنعُ قبرَهُ عَنكَ لتدفِنَ فيهِ مَيتَكَ». فقامَ إبراهيمُ وانحنى لأهلِ تِلكَ الأرضِ، لبَني حِثٍّ وقالَ لهُم: «إنْ كُنتُم تَقبلونَ أنْ أدفِنَ مَيتي مِنْ أمامي فاسمعوا لي واطلبوا مِنْ عَفرونَ بنِ صُوحرَ أن يُعطيَني مغارةَ المَكفيلةِ الّتي لَه في طَرَفِ حقلِهِ بثمنٍ كاملٍ، لتكونَ قبرا أملُكُهُ فيما بَينَكُم.»
التكوين 1:23-9 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
وَامْتَدَّ العُمْرُ بِسَارَةَ مِئَةً وَسَبعًا وَعِشْرِينَ سَنَةً. ثُمَّ مَاتَتْ فِي قَرْيَةِ أرْبَعَ، أيْ حَبْرُونَ الَّتِي فِي أرْضِ كَنْعَانَ. وَذَهَبَ إبْرَاهِيمُ لِيَنْدُبَ سَارَةَ وَيَبْكِيَ عَلَيهَا. ثُمَّ قَامَ إبْرَاهِيمُ مِنْ جَانِبِ زَوْجَتِهِ المُتَوَفَّاةِ، وَقَالَ لِلحِثِّيِّينَ: «أنَا غَرِيبٌ وَنَزِيلٌ بَيْنَكُمْ. فَأعطُونِي أرْضًا كَي أجعَلَهَا مَدْفَنًا وَأدْفِنَ فِيهَا فَقِيدَتِي.» فَأجَابَ الحِثِّيُّونَ إبْرَاهِيمَ: «اسْتَمِعْ إلَينَا يَا سَيِّدُ. أنْتَ رَئِيسٌ عَظِيمٌ بَيْنَنَا مِنَ اللهِ. فَادفِنْ فَقِيدَتَكَ فِي أحسَنِ مَدَافِنِنَا. فَلنْ يَبْخَلَ عَلَيكَ أحَدٌ بِقَبْرِهِ، أوْ يَمْنَعَكَ مِنْ دَفْنِ فَقِيدَتِكَ.» فَقَامَ إبْرَاهِيمُ وَانحَنَى احتِرَامًا لِسُكَّانِ تِلْكَ الأرْضِ مِنَ الحِثِّيِّينَ. وَقَالَ لَهُمْ: «إنْ كُنْتُمْ رَاغِبِينَ حقًّا فِي مُسَاعَدَتِي فِي دَفنِ فَقِيدَتِي، فَاسْتَمِعُوا إلَيَّ. أُرِيدُكُمْ أنْ تُكَلِّمُوا عِفْرُونَ بْنَ صُوحَرَ عَنِّي. وَاطلُبُوا مِنْهُ أنْ يُعطِيَنِي مَغَارَةَ المَكْفِيلَةِ الَّتِي يَمْلِكُهَا، وَالَّتِي تَقَعُ فِي طَرَفِ حَقلِهِ. وَلْيُعطِنِي إيَّاهَا بِسِعْرٍ كَامِلٍ بِحُضُورِكُمْ، فَتَكُونَ مَدْفَنًا مِلْكًا لِي.»
التكوين 1:23-9 كتاب الحياة (KEH)
وَعَاشَتْ سَارَةُ مِئَةً وَسَبْعاً وَعِشْرِينَ سَنَةً. ثُمَّ مَاتَتْ سَارَةُ فِي قَرْيَةِ أَرْبَعَ، أَيْ حَبْرُونَ، فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، فَجَاءَ إِبْرَاهِيمُ لِيَنْدُبَ سَارَةَ وَيَبْكِيَ عَلَيْهَا. وَنَهَضَ إِبْرَاهِيمُ مِنْ أَمَامِ الْجُثْمَانِ وَقَالَ لِلْحِثِّيِّينَ: «أَنَا غَرِيبٌ وَنَزِيلٌ بَيْنَكُمْ، فَمَلِّكُونِي مَعَكُمْ مَدْفَناً أُوَارِي فِيهِ مَيْتِي مِنْ أَمَامِي». فَأَجَابُوهُ قَائِلِينَ: «أَصْغِ لَنَا يَا سَيِّدِي. أَنْتَ رَئِيسٌ مِنَ اللهِ فِي وَسَطِنَا، فَادْفِنْ مَيْتَكَ فِي أَفْضَلِ قُبُورِنَا، فَلا أَحَدَ مِنَّا يَمْنَعُ قَبْرَهُ عَنْكَ لِتَدْفِنَ مَيْتَكَ». فَنَهَضَ إِبْرَاهِيمُ وَانْحَنَى أَمَامَ الْحِثِّيِّينَ أَهْلِ الْبِلادِ، وَقَالَ: «إِنْ طَابَتْ نُفُوسُكُمْ أَنْ أَدْفِنَ مَيْتِي مِنْ أَمَامِي، فَاسْمَعُوا لِي وَالْتَمِسُوا لأَجْلِي مِنْ عِفْرُونَ بْنِ صُوحَرَ، أَنْ يَبِيعَنِي مَغَارَةَ الْمَكْفِيلَةِ الَّتِي فِي طَرَفِ حَقْلِهِ، فَأَشْتَرِيَهَا مِنْهُ لِقَاءَ ثَمَنٍ كَامِلٍ، وَأَمْتَلِكَهَا لِتَكُونَ مَدْفَناً لِي فِي وَسَطِكُمْ».
التكوين 1:23-9 الكتاب المقدس (AVD)
وَكَانَتْ حَيَاةُ سَارَةَ مِئَةً وَسَبْعًا وَعِشْرِينَ سَنَةً، سِنِي حَيَاةِ سَارَةَ. وَمَاتَتْ سَارَةُ فِي قَرْيَةِ أَرْبَعَ، ٱلَّتِي هِيَ حَبْرُونُ، فِي أَرْضِ كَنْعَانَ. فَأَتَى إِبْرَاهِيمُ لِيَنْدُبَ سَارَةَ وَيَبْكِيَ عَلَيْهَا. وَقَامَ إِبْرَاهِيمُ مِنْ أَمَامِ مَيِّتِهِ وَكَلَّمَ بَنِي حِثَّ قَائِلًا: «أَنَا غَرِيبٌ وَنَزِيلٌ عِنْدَكُمْ. أَعْطُونِي مُلْكَ قَبْرٍ مَعَكُمْ لِأَدْفِنَ مَيْتِي مِنْ أَمَامِي». فَأَجَابَ بَنُو حِثَّ إِبْرَاهِيمَ قَائِلِينَ لَهُ: «اِسْمَعْنَا يَا سَيِّدِي. أَنْتَ رَئِيسٌ مِنَ ٱللهِ بَيْنَنَا. فِي أَفْضَلِ قُبُورِنَا ٱدْفِنْ مَيْتَكَ، لَا يَمْنَعُ أَحَدٌ مِنَّا قَبْرَهُ عَنْكَ حَتَّى لَا تَدْفِنَ مَيْتَكَ». فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ وَسَجَدَ لِشَعْبِ ٱلْأَرْضِ، لِبَنِي حِثَّ، وَكَلَّمَهُمْ قَائِلًا: «إِنْ كَانَ فِي نُفُوسِكُمْ أَنْ أَدْفِنَ مَيْتِي مِنْ أَمَامِي، فَٱسْمَعُونِي وَٱلْتَمِسُوا لِي مِنْ عِفْرُونَ بْنِ صُوحَرَ أَنْ يُعْطِيَنِي مَغَارَةَ ٱلْمَكْفِيلَةِ ٱلَّتِي لَهُ، ٱلَّتِي فِي طَرَفِ حَقْلِهِ. بِثَمَنٍ كَامِلٍ يُعْطِينِي إِيَّاهَا فِي وَسَطِكُمْ مُلْكَ قَبْرٍ».
التكوين 1:23-9 الكتاب الشريف (SAB)
وَعَاشَتْ سَارَةُ 127 سَنَةً. وَمَاتَتْ فِي قَرْيَةِ أَرْبَعَ، أَيْ حَبْرُونَ فِي بِلَادِ كَنْعَانَ. وَدَخَلَ إِبْرَاهِيمُ لِيَنُوحَ وَيَبْكِيَ عَلَى سَارَةَ. ثُمَّ قَامَ مِنْ عِنْدِ زَوْجَتِهِ الْمَيِّتَةِ، وَذَهَبَ لِيُكَلِّمَ الْحِثِّيِّينَ فَقَالَ: ”أَنَا غَرِيبٌ وَضَيْفٌ عِنْدَكُمْ، اِسْمَحُوا لِي أَنْ أَمْتَلِكَ بَيْنَكُم قَبْرًا لِأَدْفِنَ زَوْجَتِيَ الَّتِي مَاتَتْ.“ فَأَجَابَهُ الْحِثِّيُّونَ: ”اِسْمَعْ يَا سَيِّدُ، الْمَوْلَى جَعَلَكَ زَعِيمًا بَيْنَنَا، اِدْفِنْ زَوْجَتَكَ فِي أَحْسَنِ قُبُورِنَا. لَا يَمْنَعُ أَحَدٌ مِنَّا قَبْرَهُ عَنْكَ لِتَدْفِنَ زَوْجَتَكَ.“ فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ وَانْحَنَى أَمَامَ الْحِثِّيِّينَ أَهْلِ الْبِلَادِ، وَقَالَ لَهُمْ: ”إِنْ رَضِيتُمْ أَنْ أَدْفِنَ زَوْجَتِيَ الَّتِي مَاتَتْ فَاسْمَعُوا لِي وَالْتَمِسُوا لِي مِنْ عَفْرُونَ ابْنِ صُوحَرَ. لِكَيْ يَبِيعَنِي مَغَارَةَ الْمَكْفِيلَةِ الَّتِي يَمْلِكُهَا، وَهِيَ فِي طَرَفِ أَرْضِهِ. يَبِيعُهَا لِي بِثَمَنٍ كَامِلٍ، فَتَكُونُ مَدْفَنًا لِي فِي وَسَطِكُمْ.“
التكوين 1:23-9 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
وكانَت سِنو عُمْرِ سارةَ مِئَةً وسَبْعًا وعِشرينَ سَنَة. وماتت سارةُ في قِرْيَةَ أَربَع، وهي حَبْرون، في أَرضِ كَنْعان. فأَقبَلَ إِبْراهيمُ يَندُبُ سارةَ ويَبْكيها. وقامَ إِبْراهيمُ مِن أَمامِ مَيتِه وكَلَّمَ بَني حِثٍّ قائلًا: «أَنا نَزيلٌ ومُقيمٌ عِندَكم. أَعْطوني مِلْكَ قَبْرٍ عِندكم فأَدفِنَ مَيتي مِن أَمامِ وَجْهي» فأَجابَ بَنو حِثٍّ إِبْراهيمَ قائِلينَ له: «أَلا ٱسمَعْنا يا سَيِّدي. أَنتَ زَعيمٌ للهِ في وَسْطِنا: في أَفضَلِ قُبورِنا ٱدْفِنْ مَيتَكَ، فلَيسَ أَحَدٌ مِنَّا يَرفُضُ لكَ قَبرَه لِتَدفِنَ فيه مَيتَكَ». فقامَ إِبْراهيمُ وسَجَدَ لأَهْل البَلَد، أَي لِبَني حِثّ، وكلَّمهم قائلًا: «إِن طابَت نُفوسُكم بِأَن أَدفِنَ مَيتي مِن أَمامِ وَجْهي، فٱسمَعوا لي وٱسأَلوا لي عَفْرونَ بْنَ صُوحَر أَن يُعطِيَني مغارةَ المَكْفيلةِ الَّتي لَه في طَرَفِ حَقلِه في وَسْطِكم، يُعْطيني إِيَّاها بِثَمَنِها الكامِلِ لِتَكونَ لي مِلْكَ قَبرٍ».