حزقيال 16:38
حزقيال 16:38 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
ثُمَّ سَتَصْعَدُ عَلَى شَعْبِي كَسَحَابَةٍ تُغَطِّي الأرْضَ. يَا جُوجُ، سَآتِي بِكَ فِي الوَقْتِ المُنَاسِبِ إلَى أرْضِي. سَأعمَلُ هَذَا لِتَعْرِفَ الأُمَمُ عَنِّي. سَيَحْدُثُ هَذَا حِينَ أستَخْدِمُكَ لِأُظهِرَ قَدَاسَتِي وَتَمَيُّزِي.›»
حزقيال 16:38 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
وتصعَدونَ على شعبـي إِسرائيلَ كسحابةٍ تُغطِّي الأرضَ. يكونُ ذلِكَ في الأيّامِ الآتيةِ، حينَ أجيءُ بِكُم على أرضي لتعرِفَني الأمَمُ حينَ أُظهِرُ قداستي بِكُم أمامَ عُيونِهِم يا جوجُ».
حزقيال 16:38 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
وتصعَدونَ على شعبـي إِسرائيلَ كسحابةٍ تُغطِّي الأرضَ. يكونُ ذلِكَ في الأيّامِ الآتيةِ، حينَ أجيءُ بِكُم على أرضي لتعرِفَني الأمَمُ حينَ أُظهِرُ قداستي بِكُم أمامَ عُيونِهِم يا جوجُ».
حزقيال 16:38 كتاب الحياة (KEH)
وَتَزْحَفُ عَلَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ كَسَحَابَةٍ تُغَطِّي الأَرْضَ، أَنِّي فِي الأَيَّامِ الأَخِيرَةِ آتِي بِكَ إِلَى أَرْضِي لِكَيْ تَعْرِفَنِي الشُّعُوبُ عِنْدَمَا تَتَجَلَّى قَدَاسَتِي حِينَ أُدَمِّرُكَ يَا جُوجُ أَمَامَ عُيُونِهِمْ. هَذَا مَا يَقُولُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ
حزقيال 16:38 الكتاب المقدس (AVD)
وَتَصْعَدُ عَلَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ كَسَحَابَةٍ تُغَشِّي ٱلْأَرْضَ. فِي ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ يَكُونُ. وَآتِي بِكَ عَلَى أَرْضِي لِكَيْ تَعْرِفَنِي ٱلْأُمَمُ، حِينَ أَتَقَدَّسُ فِيكَ أَمَامَ أَعْيُنِهِمْ يَا جُوجُ.
حزقيال 16:38 الكتاب الشريف (SAB)
وَتَهْجُمُ عَلَى شَعْبِي بَنِي إِسْرَائِيلَ كَسَحَابَةٍ تُغَطِّي الْأَرْضَ. سَيَحْدُثُ هَذَا فِي الْمُسْتَقْبَلِ. أَجْعَلُكَ تَهْجُمُ عَلَى أَرْضِي. لِكَيْ تَعْرِفَنِي الْأُمَمُ حِينَ أُظْهِرُ أَمَامَهُمْ أَنِّي قُدُّوسٌ وَذَلِكَ بِوَاسِطَتِكَ يَا جُوجُ.