حزقيال 1:23-4
حزقيال 1:23-4 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
ثُمَّ أتَتْ إلَيَّ كَلِمَةُ اللهِ: «يَا إنْسَانُ، كَانتْ هُنَاكَ امْرَأتَانِ ابنَتَانِ للأُمِّ ذَاتِهَا. عَاشَتَا كَعَاهِرَتَيْنِ فِي مِصْرٍ فِي شَبَابِهِمَا، فَسَمَحَتَا بأِنْ يُنتَهَكَ صَدْرَاهُمَا وَتُدَاعَبَ أثدَاؤُهُمَا. «اسْمُ الكَبِيرَةِ أهُولَةُ أمَّا الصَّغِيرَةُ فَاسْمُهَا أهُولِيبَةُ. وَصَارَتِ المَرأتَانِ زَوْجَتَيْنِ لِي، وَأنْجَبَتَا لِي أبْنَاءً وَبَنَاتٍ. أهُولَةُ هِيَ السَّامِرَةُ، وَأهُولِيبَةُ هِيَ مَدِينَةُ القُدْسِ.
حزقيال 1:23-4 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
وقالَ ليَ الرّبُّ: «يا ابنَ البشَرِ، كانَتِ امرأتانِ، ابنَتا أُمٍّ واحدةٍ، وزنَتا في صِباهما في مِصْرَ. هُناكَ دغدغوا ثَدْيـيهِما وداعبوا نُهودَ بكارتِهِما. وكانَ إِسمُ الكُبرى أهولةَ واسمُ أختِها أهوليـبةَ. أهولةُ هيَ السَّامرةُ وأهوليـبةُ هيَ أُورُشليمُ. تَزوَّجتُهُما فأنجبتا ليَ البنينَ والبَناتِ.
حزقيال 1:23-4 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
وقالَ ليَ الرّبُّ: «يا ابنَ البشَرِ، كانَتِ امرأتانِ، ابنَتا أُمٍّ واحدةٍ، وزنَتا في صِباهما في مِصْرَ. هُناكَ دغدغوا ثَدْيـيهِما وداعبوا نُهودَ بكارتِهِما. وكانَ إِسمُ الكُبرى أهولةَ واسمُ أختِها أهوليـبةَ. أهولةُ هيَ السَّامرةُ وأهوليـبةُ هيَ أُورُشليمُ. تَزوَّجتُهُما فأنجبتا ليَ البنينَ والبَناتِ.
حزقيال 1:23-4 كتاب الحياة (KEH)
وَأَوْحَى إِلَيَّ الرَّبُّ بِكَلِمَتِهِ قَائِلاً: «يَا ابْنَ آدَمَ، كَانَتْ هُنَاكَ امْرَأَتَانِ، ابْنَتَا أُمٍّ وَاحِدَةٍ، زَنَتَا فِي صِبَاهُمَا فِي مِصْرَ حَيْثُ دُوعِبَتْ ثُدِيُّهُمَا، وَعُبِثَ بِتَرَائِبِ عِذْرَتِهِمَا. اسْمُ الْكُبْرَى أُهُولَةُ وَاسْمُ أُخْتِهَا أُهُولِيبَةُ، وَكَانَتَا لِي وَأَنَجْبَتَا أَبْنَاءَ وَبَنَاتٍ، أَمَّا السَّامِرَةُ فَهِيَ أُهُولَةُ، وَأُورُشَلِيمُ هِيَ أُهُولِيبَةُ.
حزقيال 1:23-4 الكتاب المقدس (AVD)
وَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا: «يَا ٱبْنَ آدَمَ، كَانَ ٱمْرَأَتَانِ ٱبْنَتَا أُمٍّ وَاحِدَةٍ، وَزَنَتَا بِمِصْرَ. فِي صِبَاهُمَا زَنَتَا. هُنَاكَ دُغْدِغَتْ ثُدِيُّهُمَا، وَهُنَاكَ تَزَغْزَغَتْ تَرَائِبُ عُذْرَتِهِمَا. وَٱسْمُهُمَا: أُهُولَةُ ٱلْكَبِيرَةُ، وَأُهُولِيبَةُ أُخْتُهَا. وَكَانَتَا لِي، وَوَلَدَتَا بَنِينَ وَبَنَاتٍ. وَٱسْمَاهُمَا: ٱلسَّامِرَةُ «أُهُولَةُ»، وَأُورُشَلِيمُ «أُهُولِيبَةُ».
حزقيال 1:23-4 الكتاب الشريف (SAB)
وَقَالَ اللهُ لِي: ”يَا ابْنَ آدَمَ، كَانَتْ هُنَاكَ بِنْتَانِ لِأُمٍّ وَاحِدَةٍ. وَفِي صِبَاهُمَا أَصْبَحَتَا عَاهِرَتَيْنِ فِي مِصْرَ، وسَمَحَتَا لِلرِّجَالِ بِأَنْ يُمْسِكُوا ثَدْيَيْهِمَا وَيُدَاعِبُوا صَدْرَيْهِمَا. الْكَبِيرَةُ اسْمُهَا أَهُولَةُ، وَأُخْتُهَا أَهُولِيبَةُ. أَهُولَةُ هِيَ السَّامِرَةُ، وَأَهُولِيبَةُ هِيَ الْقُدْسُ. وَكَانَتَا لِي وَوَلَدَتَا بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
حزقيال 1:23-4 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
وكانَت إِلَيَّ كَلِمَةُ الرَّبِّ قائِلًا: «يا ٱبنَ الإِنْسان، كانَتِ ٱمرَأَتانِ ٱبنَتا أُمٍّ واحِدَة، فزَنَتا في مِصرَ، زَنَتا في صِباها. هُناكَ دَغدَغوا ثُدَيَّهما، وهُناكَ داعَبوا نُهودَ بَكارَتِهما. أَمَّا أَسْماؤُهُما فٱسمُ الكُبْرى أُهلَة، وٱسمُ أُختِها أُهْليبَة. وكانَتا لي ووَلَدَتا بَنينَ وبَنات. أَسْماؤُهما: أُهلَةُ هي السَّامِرَة، وأُهلَيبَةُ هي أُورَشَليم.