الخروج 17:30-38
الخروج 17:30-38 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
وقالَ الرّبُّ لِموسى: «تصنعُ مَغسلةً تكونُ هيَ وقاعِدَتُها مِنْ نُحاسٍ، وتُقيمُها بَينَ خَيمةِ الإجتماعِ والمذبَحِ، وتضَعُ فيها ماءً. فيَغسِلُ هرونُ وبَنوهُ أيديَهُم وأرجُلَهُم إذا دخَلوا خَيمةَ الإجتماعِ أو تقدَّموا إلى المذبَحِ لِـيَخدُموا ويَحرُقوا ذبـيحةً لِلرّبِّ. يغسِلونَ أيدِيَهمُ وأرجُلَهم لِئلاَّ يَموتوا. يكونُ ذلِكَ فريضَةً أبديَّةً لَه ولِنسلِهِ مدَى أجيالِهِم». وقالَ الرّبُّ لِموسى: «تأخذُ لكَ أفخرَ الأطيابِ: مِنَ المُرِّ السَّائِلِ خَمسَ مئَةِ مِثقالٍ، ومِنَ القِرفةِ العَطِرَةِ مئتينِ وخمسينَ مِثقالا، ومِنْ عودِ الطِّيْبِ مئَتينِ وخمسينَ مِثقالا، ومِنْ ثمَرِ البانِ خمْسَ مئَةِ مِثقالٍ بِوَزنِهِ الرَّسميِّ، ومِنْ زيتِ الزَّيتونِ هَينا. واصْنَعْ هذا كُلَّهُ زيتا مُقَدَّسا لِلمَسْحِ، عَطِرا مُعَطَّرا كما يصنعُهُ العَطَّارُ. وامْسَحْ مِنهُ خَيمَةَ الإجتماعِ وتابوتَ الشَّهادَةِ، والمائِدَةَ وجميعَ أدواتِها، والمَنارَةَ وأدواتِها، ومذبَحَ البَخورِ، ومذبَحَ المُحرَقَةِ وجميعَ أدواتِهِ، والمَغسلَةَ وقاعِدَتَها. وتُكَرِّسُ هذِهِ كُلَّها، فتكونُ مُقَدَّسَةً كُلَّ التَّقديسِ. كُلُّ مَنْ مَسَّها يكونُ مُقَدَّسا. وامْسَحْ هرونَ وبَنيهِ وكَرِّسْهُم لِـيكونوا كهَنةً لي. وقُلْ لِبَني إِسرائيلَ: هذا يكونُ لي زيتا مُقَدَّسا لِلمَسْحِ مدَى أجيالِكُم. لا يُسكَبُ مِنهُ على بدَنِ إنسانٍ ولا تصنَعوا مزيجا مِثلَهُ. هوَ مُقَدَّسٌ لي، فيكونُ مُقَدَّسا عِندَكُم. كُلُّ مَنْ مزَجَ مِثلَهُ أو سَكبَ مِنهُ على أحدٍِ مِنْ عامَّةِ الشَّعبِ ينقَطِـعُ مِنْ شعبِه». وقالَ الرّبُّ لِموسى: «تأخذُ لكَ مِنَ الطُّيوبِ أجزاءً مُتَساويَةً مِنَ الصَّمغِ والمَيعَةِ والقِنَّةِ العَطِرَةِ واللُّبانِ النَّقيِّ واصْنَعْها بَخورا عَطِرا كما يصنعُهُ العَطَّارُ مُمَلَّحا نقيًّا مُقَدَّسا. واسْحَق مِنهُ ناعِما وضَعْهُ أمامَ تابوتِ العَهدِ في خَيمَةِ الإجتماعِ حَيثُ أجتمعُ بِكَ. ويكونُ هذا البَخورُ مُقَدَّسا كُلَّ التَّقديسِ عِندَكُم. لا تصنَعوا لأِنفُسِكُم بَخورا مِثلَهُ، بل يكونُ عِندَكُم مُقَدَّسا لي أنا الرّبُّ كُلُّ مَنْ صَنعَ مِثلَهُ لِـيَتَنَشَّقَهُ ينقَطِعُ مِنْ شعبِهِ».
الخروج 17:30-38 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
وقالَ الرّبُّ لِموسى: «تصنعُ مَغسلةً تكونُ هيَ وقاعِدَتُها مِنْ نُحاسٍ، وتُقيمُها بَينَ خَيمةِ الإجتماعِ والمذبَحِ، وتضَعُ فيها ماءً. فيَغسِلُ هرونُ وبَنوهُ أيديَهُم وأرجُلَهُم إذا دخَلوا خَيمةَ الإجتماعِ أو تقدَّموا إلى المذبَحِ لِـيَخدُموا ويَحرُقوا ذبـيحةً لِلرّبِّ. يغسِلونَ أيدِيَهمُ وأرجُلَهم لِئلاَّ يَموتوا. يكونُ ذلِكَ فريضَةً أبديَّةً لَه ولِنسلِهِ مدَى أجيالِهِم». وقالَ الرّبُّ لِموسى: «تأخذُ لكَ أفخرَ الأطيابِ: مِنَ المُرِّ السَّائِلِ خَمسَ مئَةِ مِثقالٍ، ومِنَ القِرفةِ العَطِرَةِ مئتينِ وخمسينَ مِثقالا، ومِنْ عودِ الطِّيْبِ مئَتينِ وخمسينَ مِثقالا، ومِنْ ثمَرِ البانِ خمْسَ مئَةِ مِثقالٍ بِوَزنِهِ الرَّسميِّ، ومِنْ زيتِ الزَّيتونِ هَينا. واصْنَعْ هذا كُلَّهُ زيتا مُقَدَّسا لِلمَسْحِ، عَطِرا مُعَطَّرا كما يصنعُهُ العَطَّارُ. وامْسَحْ مِنهُ خَيمَةَ الإجتماعِ وتابوتَ الشَّهادَةِ، والمائِدَةَ وجميعَ أدواتِها، والمَنارَةَ وأدواتِها، ومذبَحَ البَخورِ، ومذبَحَ المُحرَقَةِ وجميعَ أدواتِهِ، والمَغسلَةَ وقاعِدَتَها. وتُكَرِّسُ هذِهِ كُلَّها، فتكونُ مُقَدَّسَةً كُلَّ التَّقديسِ. كُلُّ مَنْ مَسَّها يكونُ مُقَدَّسا. وامْسَحْ هرونَ وبَنيهِ وكَرِّسْهُم لِـيكونوا كهَنةً لي. وقُلْ لِبَني إِسرائيلَ: هذا يكونُ لي زيتا مُقَدَّسا لِلمَسْحِ مدَى أجيالِكُم. لا يُسكَبُ مِنهُ على بدَنِ إنسانٍ ولا تصنَعوا مزيجا مِثلَهُ. هوَ مُقَدَّسٌ لي، فيكونُ مُقَدَّسا عِندَكُم. كُلُّ مَنْ مزَجَ مِثلَهُ أو سَكبَ مِنهُ على أحدٍِ مِنْ عامَّةِ الشَّعبِ ينقَطِـعُ مِنْ شعبِه». وقالَ الرّبُّ لِموسى: «تأخذُ لكَ مِنَ الطُّيوبِ أجزاءً مُتَساويَةً مِنَ الصَّمغِ والمَيعَةِ والقِنَّةِ العَطِرَةِ واللُّبانِ النَّقيِّ واصْنَعْها بَخورا عَطِرا كما يصنعُهُ العَطَّارُ مُمَلَّحا نقيًّا مُقَدَّسا. واسْحَق مِنهُ ناعِما وضَعْهُ أمامَ تابوتِ العَهدِ في خَيمَةِ الإجتماعِ حَيثُ أجتمعُ بِكَ. ويكونُ هذا البَخورُ مُقَدَّسا كُلَّ التَّقديسِ عِندَكُم. لا تصنَعوا لأِنفُسِكُم بَخورا مِثلَهُ، بل يكونُ عِندَكُم مُقَدَّسا لي أنا الرّبُّ كُلُّ مَنْ صَنعَ مِثلَهُ لِـيَتَنَشَّقَهُ ينقَطِعُ مِنْ شعبِهِ».
الخروج 17:30-38 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
وَتَكَلَّمَ اللهُ إلَى مُوسَى فَقَالَ: «اصْنَعْ حَوْضًا بُرُونْزِيًّا لِلِاغْتِسَالِ، قَاعِدَتُهُ بُرُونْزِيَّةٌ. وَضَعْهُ بَيْنَ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ وَالمَذْبَحِ، وَامْلأهُ مَاءً. فَعَلَى هَارُونَ وَأبْنَائِهِ أنْ يَغْسِلُوا أيدِيَهُمْ وَأرجُلَهُمْ بِذَلِكَ المَاءِ حِينَ يَأْتُونَ إلَى خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ. لِيَغْتَسِلُوا بِالمَاءِ كَي لَا يَمُوتُوا. وَكَذَلِكَ حِينَ يَقْتَرِبُونَ إلَى المَذْبَحِ لِيَخْدِمُوا بِتَقْدِيمِ تَقْدِمَةٍ عَلَى النَّارِ للهِ، فَلْيَغْسِلُوا أيدِيَهُمْ وَأرجُلَهُمْ كَي لَا يَمُوتُوا. فَلتُحْفَظْ هَذِهِ الفَرِيضَةُ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ لِهَارُونَ وَلِنَسْلِهِ.» وَتَكَلَّمَ اللهُ إلَى مُوسَى فَقَالَ: «خُذْ أطيَبَ العُطُورِ: خَمْسَ مِئَةِ مِثْقَالٍ مِنَ المُرِّ السَّائِلِ، مِئَتينِ وَخَمْسِينَ مِثْقَالًا مِنَ القِرفَةِ العَطِرَةِ، مِئِتينِ وَخَمْسِينَ مِثْقَالًا مِنْ قَصَبِ الذَّرِيرَةِ، خَمْسَ مِئَةِ مِثْقَالٍ مِنَ السَّلِيخَةِ بِحَسَبِ الوَزنِ الرَّسمِيِّ، وَمِقدَارَ وِعَاءٍ مِنْ زَيْتِ الزَّيْتُونِ. «وَاصْنَعْ مِنْ كُلِّ هَذِهِ زَيْتًا مُقَدَّسًا لِلمَسْحَةِ مَمْزُوجًا مَعًا كَالعِطرِ. وَسَيَكُونُ هَذَا زَيْتًا مُقَدَّسًا لِلمَسْحَةِ. استَخْدِمْهُ لِمَسْحِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ وَصُنْدُوقِ لَوحَيِّ الشَّهَادَةِ، وَالمَائِدَةِ وَأدَوَاتِهَا وَالمَنَارَةِ وَأدَوَاتِهَا وَمَذْبَحِ البَخُورِ، وَمَذْبَحِ الذَّبَائِحِ الصَّاعِدَةِ وَكُلِّ أدَوَاتِهِ وَحَوْضِ المَاءِ وَقَاعِدَتِهِ. تُقَدِّسُهَا فَتَصِيرَ نَصِيبًا مُخَصَّصًا لِلكَهَنَةِ بِالْكَامِلِ، وَكُلُّ مَنْ يَلْمِسُهَا يَتَقَدَّسُ. «وَامْسَحْ هَارُونَ وَأبْنَاءَهُ لِكَي تُخَصِّصَهُمْ لِيَكُونُوا كَهَنَةً لِي. وَتَكَلَّمْ إلَى بَنِي إسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: سَيَكُونُ هَذَا لِي زَيْتَ المَسْحَةِ المُقَدَّسَ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ. فَلَا يَنْبَغِي أنْ يُستَخْدَمَ كَعِطرٍ عَادِيٍّ، وَلَا يَجُوزُ أنْ تَصْنَعُوا عِطرًا مِثْلَهُ. فَهُوَ مُخَصَّصٌ لِلِاستِخدَامِ كَمَا أمَرَ اللهُ. كُلُّ مَنْ يُرَكِّبُ زَيْتًا مِثْلَهُ، أوْ يَضَعُ مِنْهُ عَلَى شَخْصٍ غَيرِ مُؤهَّلٍ، يُقْطَعُ مِنَ الشَّعْبِ.» وَقَالَ اللهُ لِمُوسَى: «خُذْ كَمِّيَّاتٍ مُتَسَاوِيَةً مِنَ العُطُورِ: مَيعَةً وَأظفَارًا وَقِنَّةً عَطِرَةً وَلُبَانًا نَقِيًّا، وَاصْنَعْ مِنْهَا بَخُورًا عَطِرًا مُمَلَّحًا نَقِيًّا مُقَدَّسًا، كَمَا يَفْعَلُ أمهَرُ العَطَّارِينَ. اسْحَقْ بَعْضَهُ نَاعِمًا جِدًّا، وَضَعْ مِنْهُ أمَامَ صُنْدُوقِ الشَّهَادَةِ فِي خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ حَيْثُ أُعلِنُ ذَاتِي لَكَ. يَكُونُ هَذَا البَخُورُ قُدْسَ أقدَاسٍ لَكُمْ. اصنَعُوا البَخُورَ بمَقَادِيرِهِ، لَكِنْ لَا تَصْنَعُوهُ لِأنفُسِكُمْ، بَلْ يَكُونُ مُخَصَّصًا للهِ. وَمَنْ يَصْنَعُ البَخُورَ نَفْسَهُ لِيَشُمَّهُ، يُقْطَعُ مِنَ الشَّعْبِ.»
الخروج 17:30-38 كتاب الحياة (KEH)
وَخَاطَبَ الرَّبُّ مُوسَى: «اصْنَعْ حَوْضاً نُحَاسِيًّا لِلاغْتِسَالِ ذَا قَاعِدَةٍ نُحَاسِيَّةٍ، وَأَقِمْهُ بَيْنَ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَالْمَذْبَحِ، وَامْلأْهُ بِالْمَاءِ، لِيَغْسِلَ هَرُونُ وَبَنُوهُ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْهُ، لَدَى دُخُولِهِمْ إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، أَوْ عِنْدَ اقْتِرَابِهِمْ إِلَى الْمَذْبَحِ لِلْقِيَامِ بِخِدْمَةِ تَقْدِيمِ الْمُحْرَقَاتِ لِئَلّا يَمُوتُوا إِذَا لَمْ يَغْتَسِلُوا. لِيَغْسِلُوا أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ لِئَلّا يَمُوتُوا. فَتَكُونُ هَذِهِ فَرِيضَةً أَبَدِيَّةً لِهَرُونَ وَنَسْلِهِ جِيلاً بَعْدَ جِيلٍ». ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «خُذْ لَكَ أَطْيَبَ الْعُطُورِ: خَمْسَ مِئَةِ شَاقِلٍ (نَحْوَ سِتَّةَ كِيلو جِرَامَاتٍ) مِنَ الْمُرِّ النَّقِيِّ السَّائِلِ، وَمِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ شَاقِلاً (نَحْوَ ثَلاثَةِ كِيلو جِرَامَاتٍ) مِنَ الْقِرْفَةِ، وَمَئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ شَاقِلاً (نَحْوَ ثَلاثَةِ كِيلو جِرَامَاتٍ) مِنْ قَصَبِ الذَّرِيرَةِ. وَخَمْسَ مِئَةِ شَاقِلٍ (نَحْوَ سِتَّةِ كِيلُو جِرَامَاتٍ) مِنَ السَّلِيخَةِ وَهِيناً (نَحْوَ سِتَّةِ لِتْرَاتٍ) مِنْ زَيْتِ الزَّيْتُونِ النَّقِيِّ. وَاصْنَعْ مِنْهَا دُهْنَ مَسْحَةٍ مُقَدَّساً طَيِّباً شَذِيًّا صَنْعَةَ عَطَّارٍ مَاهِرٍ، فَيَكُونَ دُهْنَ مَسْحَةٍ مُقَدَّساً. تَمْسَحُ بِهِ خَيْمَةَ الاجْتِمَاعِ، وَتَابُوتَ الشَّهَادَةِ، وَالْمَائِدَةَ مَعَ كُلِّ آنِيَتِهَا، وَالْمَنَارَةَ وَآنِيَتَهَا، وَمَذْبَحَ الْبَخُورِ، وَمَذْبَحَ الْمُحْرَقَةِ وَسَائِرَ آنِيَتِهِ، وَالْحَوْضَ وَقَاعِدَتَهُ. تُقَدِّسُهَا فَتُصْبِحُ قُدْسَ أَقْدَاسٍ، وَيُصْبِحُ كُلُّ مَا مَسَّهَا مُقَدَّساً. وَتَمْسَحُ هَرُونَ وَبَنِيهِ أَيْضاً وَتُقَدِّسُهُمْ لِيَكُونُوا كَهَنَةً لِي. وَتَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: إِنَّ هَذَا الدُّهْنَ يَكُونُ لِي دُهْناً مُقَدَّساً لِلْمَسْحَةِ عَلَى مَرِّ أَجْيَالِكُمْ لَا يُسْكَبُ عَلَى جَسَدِ إِنْسَانٍ، وَلا تَسْتَخْدِمُوا مَقَادِيرَهُ فِي صِنَاعَةِ طِيبٍ مِثْلِهِ، فَهُوَ مُقَدَّسٌ، وَيَجِبُ أَنْ يَكُونَ مُقَدَّساً عِنْدَكُمْ. كُلُّ مَنْ رَكَّبَ مِثْلَهُ أَوْ دَهَنَ بِهِ غَرِيباً مِنْ غَيْرِ الْكَهَنَةِ يُسْتَأْصَلُ مِنْ بَيْنِ قَوْمِهِ». وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «خُذْ لَكَ أَطْيَاباً، أَجْزَاءَ مُتَسَاوِيَةً مِنَ الْمَيْعَةِ وَالأَظْفَارِ وَالْقِنَّةِ الْعَطِرَةِ وَاللُّبَانِ الزَّكِيِّ، وَاخْلِطْهَا، صَانِعاً مِنْهَا بَخُوراً عَطِراً مُمَلَّحاً نَقِيًّا مُقَدَّساً، كَمَا يَفْعَلُ أَمْهَرُ الْعَطَّارِينَ. وَتَسْحَقُ بَعْضاً مِنْهُ وَتَجْعَلُهُ أَمَامَ التَّابُوتِ فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ حَيْثُ أَجْتَمِعُ بِكَ. فَيَكُونُ قُدْسَ أَقْدَاسٍ عِنْدَكُمْ. وَلا يَسْتَخْدِمُ أَحَدٌ مَقَادِيرَهُ فِي صِنَاعَةِ بَخُورٍ مِثْلِهِ. يَكُونُ مُقَدَّساً عِنْدَكَ لِلرَّبِّ وَحْدَهُ. كُلُّ مَنْ يُرَكِّبُ مِثْلَهُ لِيَشُمَّهُ يُسْتَأْصَلُ مِنْ بَيْنِ قَوْمِهِ».
الخروج 17:30-38 الكتاب المقدس (AVD)
وَكَلَّمْ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا: «وَتَصْنَعُ مِرْحَضَةً مِنْ نُحَاسٍ، وَقَاعِدَتَهَا مِنْ نُحَاسٍ، لِلِٱغْتِسَالِ. وَتَجْعَلُهَا بَيْنَ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ وَٱلْمَذْبَحِ، وَتَجْعَلُ فِيهَا مَاءً. فَيَغْسِلُ هَارُونُ وَبَنُوهُ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْهَا. عِنْدَ دُخُولِهِمْ إِلَى خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ يَغْسِلُونَ بِمَاءٍ لِئَلَّا يَمُوتُوا، أَوْ عِنْدَ ٱقْتِرَابِهِمْ إِلَى ٱلْمَذْبَحِ لِلْخِدْمَةِ لِيُوقِدُوا وَقُودًا لِلرَّبِّ. يَغْسِلُونَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ لِئَلَّا يَمُوتُوا. وَيَكُونُ لَهُمْ فَرِيضَةً أَبَدِيَّةً لَهُ وَلِنَسْلِهِ فِي أَجْيَالِهِمْ». وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا: «وَأَنْتَ تَأْخُذُ لَكَ أَفْخَرَ ٱلْأَطْيَابِ: مُرًّا قَاطِرًا خَمْسَ مِئَةِ شَاقِلٍ، وَقِرْفَةً عَطِرَةً نِصْفَ ذَلِكَ: مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ، وَقَصَبَ ٱلذَّرِيرَةِ مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ، وَسَلِيخَةً خَمْسَ مِئَةٍ بِشَاقِلِ ٱلْقُدْسِ، وَمِنْ زَيْتِ ٱلزَّيْتُونِ هِينًا. وَتَصْنَعُهُ دُهْنًا مُقَدَّسًا لِلْمَسْحَةِ. عِطْرَ عِطَارَةٍ صَنْعَةَ ٱلْعَطَّارِ. دُهْنًا مُقَدَّسًا لِلْمَسْحَةِ يَكُونُ. وَتَمْسَحُ بِهِ خَيْمَةَ ٱلِٱجْتِمَاعِ، وَتَابُوتَ ٱلشَّهَادَةِ، وَٱلْمَائِدَةَ وَكُلَّ آنِيَتِهَا، وَٱلْمَنَارَةَ وَآنِيَتَهَا، وَمَذْبَحَ ٱلْبَخُورِ، وَمَذْبَحَ ٱلْمُحْرَقَةِ وَكُلَّ آنِيَتِهِ، وَٱلْمِرْحَضَةَ وَقَاعِدَتَهَا. وَتُقَدِّسُهَا فَتَكُونُ قُدْسَ أَقْدَاسٍ. كُلُّ مَا مَسَّهَا يَكُونُ مُقَدَّسًا. وَتَمْسَحُ هَارُونَ وَبَنِيهِ وَتُقَدِّسُهُمْ لِيَكْهَنُوا لِي. وَتُكَلِّمُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: يَكُونُ هَذَا لِي دُهْنًا مُقَدَّسًا لِلْمَسْحَةِ فِي أَجْيَالِكُمْ. عَلَى جَسَدِ إِنْسَانٍ لَا يُسْكَبُ، وَعَلَى مَقَادِيرِهِ لَا تَصْنَعُوا مِثْلَهُ. مُقَدَّسٌ هُوَ، وَيَكُونُ مُقَدَّسًا عِنْدَكُمْ. كُلُّ مَنْ رَكَّبَ مِثْلَهُ وَمَنْ جَعَلَ مِنْهُ عَلَى أَجْنَبِيٍّ يُقْطَعُ مِنْ شَعْبِهِ». وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «خُذْ لَكَ أَعْطَارًا: مَيْعَةً وَأَظْفَارًا وَقِنَّةً عَطِرَةً وَلُبَانًا نَقِيًّا. تَكُونُ أَجْزَاءً مُتَسَاوِيَةً، فَتَصْنَعُهَا بَخُورًا عَطِرًا صَنْعَةَ ٱلْعَطَّارِ، مُمَلَّحًا نَقِيًّا مُقَدَّسًا. وَتَسْحَقُ مِنْهُ نَاعِمًا، وَتَجْعَلُ مِنْهُ قُدَّامَ ٱلشَّهَادَةِ فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ حَيْثُ أَجْتَمِعُ بِكَ. قُدْسَ أَقْدَاسٍ يَكُونُ عِنْدَكُمْ. وَٱلْبَخُورُ ٱلَّذِي تَصْنَعُهُ عَلَى مَقَادِيرِهِ لَا تَصْنَعُوا لِأَنْفُسِكُمْ. يَكُونُ عِنْدَكَ مُقَدَّسًا لِلرَّبِّ. كُلُّ مَنْ صَنَعَ مِثْلَهُ لِيَشُمَّهُ يُقْطَعُ مِنْ شَعْبِهِ».
الخروج 17:30-38 الكتاب الشريف (SAB)
ثُمَّ قَالَ اللهُ لِمُوسَى: ”اِصْنَعْ حَوْضًا مِنْ نُحَاسٍ لِلِاغْتِسَالِ، وَتَكُونُ لَهُ قَاعِدَةٌ مِنْ نُحَاسٍ، وَتَضَعُهُ بَيْنَ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ وَمَنَصَّةِ الْقُرْبَانِ، وَتَضَعُ فِيهِ مَاءً. فَيَغْسِلُ هَارُونُ وَبَنُوهُ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ بِهَذَا الْمَاءِ. فَعِنْدَمَا يَدْخُلُونَ خَيْمَةَ الْاِجْتِمَاعِ، يَغْسِلُونَ بِمَاءٍ لِئَلَّا يَمُوتُوا، وَأَيْضًا عِنْدَمَا يَقْتَرِبُونَ مِنَ الْمَنَصَّةِ لِيُقَدِّمُوا لِلّٰهِ قُرْبَانًا يُحْرَقُ. فَيَغْسِلُونَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ لِئَلَّا يَمُوتُوا. وَيَكُونُ هَذَا فَرِيضَةً تَدُومُ لِهَارُونَ وَنَسْلِهِ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ.“ ثُمَّ قَالَ اللهُ لِمُوسَى: ”خُذْ لَكَ أَطْيَبَ الْعُطُورِ: 6 كِيلُوجْرَامَاتٍ مِنَ الْمُرِّ السَّائِلِ، وَ3 كِيلُوجْرَامَاتٍ مِنَ الْقِرْفَةِ، وَ3 كِيلُوجْرَامَاتٍ مِنَ الْعُودِ، وَ3 كِيلُوجْرَامَاتٍ مِنَ الطِّيبِ، كُلُّ ذَلِكَ حَسَبَ الْوَزْنِ الرَّسْمِيِّ. وَأَيْضًا 4 لِتْرَاتٍ مِنْ زَيْتِ الزَّيْتُونِ. وَاصْنَعْ هَذَا كُلَّهُ زَيْتًا طَاهِرًا لِلْمَسْحَةِ، مَزِيجًا عَطِرًا، كَإِنْتَاجِ صَانِعِ الْعُطُورِ. فَيَكُونَ زَيْتًا طَاهِرًا لِلْمَسْحَةِ. فَتَمْسَحُ بِهِ خَيْمَةَ الْاِجْتِمَاعِ، وَصُنْدُوقَ الْعَهْدِ، وَالْمَائِدَةَ وَكُلَّ أَدَوَاتِهَا، وَالْمَنَارَةَ وَأَدَوَاتِهَا، وَمَنَصَّةَ الْبَخُورِ، وَمَنَصَّةَ الْقُرْبَانِ وَكُلَّ أَدَوَاتِهَا، وَالْحَوْضَ وَقَاعِدَتَهُ، وَتُطَهِّرُهَا فَتَكُونُ طَاهِرَةً جِدًّا. وَكُلُّ مَا يَمَسُّهَا يَكُونُ طَاهِرًا. ”وَتَمْسَحُ هَارُونَ وَبَنِيهِ وَتُكَرِّسُهُمْ لِيَكُونُوا أَحْبَارًا لِي. وَتَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: ’هَذَا يَكُونُ لِي زَيْتًا طَاهِرًا لِلْمَسْحَةِ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ. فَلَا تَصُبُّوهُ عَلَى جِسْمِ إِنْسَانٍ، وَلَا تَصْنَعُوا مِثْلَهُ. هُوَ طَاهِرٌ، فَيَجِبُ أَنْ يَكُونَ طَاهِرًا عِنْدَكُمْ. كُلُّ مَنْ رَكَّبَ مِثْلَهُ أَوْ مَسَحَ بِهِ وَاحِدًا مِنْ غَيْرِ الْأَحْبَارِ، يُبَادُ مِنْ شَعْبِهِ.‘“ ثُمَّ قَالَ اللهُ لِمُوسَى: ”خُذْ لَكَ عُطُورًا، أَجْزَاءً مُتَسَاوِيَةً مِنَ الصَّمْغِ وَالْمَيْعَةِ وَالْقِنَّةِ الْعَطِرَةِ وَاللُّبَانِ النَّقِيِّ، وَاصْنَعْ مِنْهَا بَخُورًا عَطِرًا كَإِنْتَاجِ صَانِعِ الْعُطُورِ، مُمَلَّحًا نَقِيًّا طَاهِرًا. وَاسْحَقْ بَعْضًا مِنْهُ نَاعِمًا، وَضَعْهُ أَمَامَ صُنْدُوقِ الْعَهْدِ فِي خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ حَيْثُ أَتَقَابَلُ مَعَكَ، فَيَكُونَ طَاهِرًا جِدًّا عِنْدَكُمْ. وَلَا تَصْنَعُوا لَكُمْ مِثْلَ هَذَا الْبَخُورِ، بَلْ تَعْتَبِرُونَهُ طَاهِرًا لِلّٰهِ. كُلُّ مَنْ صَنَعَ مِثْلَهُ لِيَشُمَّهُ يُبَادُ مِنْ شَعْبِهِ.“
الخروج 17:30-38 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
وكلَّمَ الرَّبُّ موسى قائلًا: «إِصنَعْ مِغسَلًا مِن نُحاس، قاعِدَتُه مِن نُحاسٍ لِلغُسْل، وضَعْه بَينَ خَيمَةِ المَوعِدِ والمَذبَح، وٱجعَلْ فيه ماءً، فيَغسِلَ هارونُ وبَنوه مِنه أَيدِيَهم وأَرجُلَهم. إِذا دَخَلوا خَيمَةَ المَوعِد، فلْيَغتَسِلوا بِمَاءٍ لِئَلاَّ يَموتوا، وإِذا تَقَدَّموا إِلى المَذبَحِ لِيَخدِموا ويُحرِقوا ذبيحةً بِالنَّارِ لِلرَّبّ. فلْيَغسِلوا أَيدِيَهم وأَرجُلَهم لِئَلاَّ يَموتوا. يَكونُ ذٰلك لَهم فَريضَةً أَبَدِيَّة، لَه ولِنَسْلِه مدى أَجْيالِهِم». وكلَّم الرَّبُّ موسى قائلًا: «وأَنتَ فخُذْ لَكَ مِن أَفخَرِ البَلاسِم: مِنَ المُرِّ القاطِرِ خَمْسَ مِئَةِ مِثْقال، ومِنَ الدَّارَصينِيِّ الطَّيِّبِ مِثْلَ نِصْفِه، أَي مِئَتَينِ وخَمْسينَ مِثْقالًا، ومِن قَصَبِ الذَّريرةِ مِئَتَينِ وخَمْسين، ومِنَ السَّليخَةِ خَمْسَ مِئَةِ مِثْقال، بِحَسَبِ مِثْقالِ القُدْس، ومِن زَيتِ الزَّيتونِ هينًا. وٱصنَعْ ذٰلك زَيتًا لِلمِسحَةِ المُقدَّسة، عِطْرًا مُعَطَّرًا صُنْعَ عَطَّار، فيَكونَ زَيتًا لِلمِسحَة المُقَدَّسة. وٱمسَحْ بِه خَيمَةَ المَوعِدِ وتابوتَ الشَّهادة والمائِدَةَ وجَميعَ آنِيَتِها والمنارةَ وآنِيَتَها ومَذبَحَ البَخور ومَذبَحَ المُحرَقَةِ وجَميعَ آنِيَتِه والمِغْسَلَ وقاعِدَتَه. وقَدِّسْها فتَكونَ قُدْسَ الأَقْداس، كُلُّ ما مَسَّها يكونُ مُقدَّسًا. وٱمسَحْ هارونَ وبَنيه وقَدِّسْهم لِيَكونوا لي كَهَنَةً. وكَلِّمْ بَني إِسْرائيلَ قائلًا: هٰذا يَكونُ لي زيتًا لِلمِسحَةِ المُقدَّسَةِ مَدى أَجْيالِكُم. لا يُسكَبْ على جَسَدِ إِنْسان، ولا تَصنَعوا مِثلَه في تَركيبه، إِنَّما هو مُقَدَّس، فيَكونُ مُقَدَّسًا لَكم. أَيُّ إِنْسانٍ رَكَّبَ مِثلَه أَو جَعَلَ مِنه على غَيرِ كاهِنٍ يُفصَلُ مِن شَعبِه». وقالَ الرَّبُّ لِموسى: «خُذْ لَكَ عُطورًا: صُموغًا ومَيعَةً وقِنَّةً عَطِرَةً ولُبانًا ذَكِيًّا، أَجْزاءً مُتَساوِيَةً تكون. وٱصنَعْها بَخورًا عَطِرًا، صُنْعَ عَطَّار، مُمَلَّحًا نَقِيًّا مُقَدَّسًا. وٱسحَقْ مِنه ناعِمًا وٱجعَلْ مِنه أَمامَ الشَّهادةِ في خَيمةِ المَوعِدِ حَيثُ أَجتَمِعُ بِكَ. قُدْسَ الأَقْداسِ يَكونُ لَكم. والبَخورُ الَّذي تَصنَعُه لا تَصنَعوا لَكم بَخورًا على تَرْكيبِه، يَكونُ لَكَ مُقَدَّسًا لِلرَّبّ. أَيُّ إِنْسانٍ صَنَعَ مِثْلَه لِيَشُمَّه يُفصَلُ مِن شَعبِه».