الخروج 44:29-46

شارك

الخروج 44:29-46 كتاب الحياة (KEH)

فَأُقَدِّسُ خَيْمَةَ الاجْتِمَاعِ وَالْمَذْبَحَ، كَمَا أُقَدِّسُ هَرُونَ وَبَنِيهِ أَيْضاً. وَأَسْكُنُ بَيْنَ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ، وَأَكُونُ لَهُمْ إِلَهاً، فَيَعْلَمُونَ أَنَّنِي أَنَا الرَّبُّ إِلَهُهُمُ الَّذِي أَخْرَجَهُمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ لأُقِيمَ فِي وَسْطِهِمْ. أَنَا الرَّبُّ إِلَهُهُمْ.

الخروج 44:29-46 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

وأُقدِّسُ خَيمةَ الإجتماعِ، والمذبحَ وهرونَ وبَنيهِ لِـيكونوا كهَنةً لي. وأسكُنُ في وسَطِ بَني إِسرائيلَ وأكونُ لهُم إلها. فيعلمون أنِّي أنا الرّبُّ إلهُهُمُ الّذي أخرجَهُم مِنْ أرضِ مِصْرَ لِـيسكُنَ فيما بَينَهُم. أنا الرّبُّ إلهُهُم».

الخروج 44:29-46 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

وأُقدِّسُ خَيمةَ الإجتماعِ، والمذبحَ وهرونَ وبَنيهِ لِـيكونوا كهَنةً لي. وأسكُنُ في وسَطِ بَني إِسرائيلَ وأكونُ لهُم إلها. فيعلمون أنِّي أنا الرّبُّ إلهُهُمُ الّذي أخرجَهُم مِنْ أرضِ مِصْرَ لِـيسكُنَ فيما بَينَهُم. أنا الرّبُّ إلهُهُم».

الخروج 44:29-46 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

«سَأُقَدِّسُ خَيْمَةَ الِاجْتِمَاعِ وَالمَذْبَحِ، كَمَا سَأُقَدِّسُ هَارُونَ وَأبْنَاءَهُ لِيَكُونُوا كَهَنَةً لِي. سَأسكُنُ وَسَطَ بَنِي إسْرَائِيلَ، وَأنَا سَأكُونُ إلَهَهُمْ. حِينَئِذٍ، سَيَعْرِفُونَ أنِّي أنَا إلَهُهُمُ الَّذِي أخرَجْتُهُمْ مِنْ أرْضِ مِصْرٍ لِأسكُنَ فِي وَسَطِهِمْ. أنَا إلَهُهُمْ .

الخروج 44:29-46 الكتاب المقدس (AVD)

وَأُقَدِّسُ خَيْمَةَ الِٱجْتِمَاعِ وَٱلْمَذْبَحَ، وَهَارُونُ وَبَنُوهُ أُقَدِّسُهُمْ لِكَيْ يَكْهَنُوا لِي. وَأَسْكُنُ فِي وَسَطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَكُونُ لَهُمْ إِلَهًا، فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُهُمُ ٱلَّذِي أَخْرَجَهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ لِأَسْكُنَ فِي وَسْطِهِمْ. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُهُمْ.

الخروج 44:29-46 الكتاب الشريف (SAB)

بِذَلِكَ أُقَدِّسُ خَيْمَةَ الْاِجْتِمَاعِ وَمَنَصَّةَ الْقُرْبَانِ. وَأُكَرِّسُ هَارُونَ وَبَنِيهِ لِيَكُونُوا أَحْبَارًا لِي. وَأَسْكُنُ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَأَكُونُ إِلَهَهُمْ. فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الْمَوْلَى إِلَهُهُمُ الَّذِي أَخْرَجَهُمْ مِنْ مِصْرَ، لِأَسْكُنَ بَيْنَهُمْ. أَنَا الْمَوْلَى إِلَهُهُمْ.

الخروج 44:29-46 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

وأُقَدِّسُ خَيمَةَ المَوعِدِ والمَذبَح، وهارونُ وبَنوه أُقَدِّسُهم لِيَكونوا لي كَهَنَة. وأَسكُنُ في وَسْطِ بَني إسْرائيلَ وأَكونُ لَهم إِلٰهًا، فيَعلَمونَ أَنِّي أَنا الرَّبُّ إِلٰهُهمُ الَّذي أَخرَجَهم مِن أَرضِ مِصْر لِيَسكُنَ في وَسْطِهِم، أَنا الرَّبُّ إِلْهُهُم.