الخروج 15:26-37

شارك

الخروج 15:26-37 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

«وَاصْنَعْ ألوَاحًا قَائِمَةً مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ لِلمَسْكَنِ. طُولُ كُلِّ لَوحٍ عَشْرُ أذْرُعٍ، وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ. وَاجْعَلْ فِي كُلِّ لَوحٍ فَتْحَتَينِ لِوَصْلِهِا بِالألْوَاحِ الأُخْرَى. هَكَذَا تَصْنَعُ لِجَمِيعِ ألوَاحِ المَسْكَنِ. «وَاصْنَعْ عِشْرِينَ لَوْحًا لِلجِهَةِ الجَنُوبِيَّةِ مِنَ المَسْكَنِ. وَاصْنَعْ أرْبَعِينَ قَاعِدَةً مِنْ فِضَّةٍ تَحْتَ الألْوَاحِ العِشْرِينَ، قَاعِدَتَينِ لِفُتْحَتَيِّ كُلِّ لَوْحٍ. وَاصْنَعْ عِشْرِينَ لَوحًا لِلجِهَةِ الشِّمَالِيَّةِ مِنَ المَسْكَنِ، وَتَحْتَهَا أرْبَعِينَ قَاعِدَةً مِنْ فِضَّةٍ: قَاعِدَتَينِ تَحْتَ كُلِّ لَوحٍ. وَاصْنَعْ لِظَهْرِ المَسْكَنِ مِنَ الغَرْبِ سِتَّةَ ألوَاحٍ، وَلَوْحَينِ لِزَاوِيَتَيِّ المَسْكَنِ مِنَ الخَلْفِ. يَكُونُ اللَوحَانِ مُنفَصِلَينِ مِنَ الأسْفَلِ، مُتَّصِلَينِ فِي الأعْلَى دَاخِلَ الحَلَقَةِ الأُولَى. هَكَذَا يَكُونُ اللَوحَانِ عَلى الزَّاوِيَتَينِ. فَيَكُونُ المَجْمُوعُ ثَمَانِيَةَ ألوَاحٍ، لَهَا سِتَّ عَشْرَةَ قَاعِدَةً: قَاعِدَتَانِ تَحْتَ كُلِّ لَوحٍ. «وَاصْنَعْ عَوَارِضَ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ، خَمْسَ عَوَارِضَ لِجَانِبِ المَسْكَنِ الأوَّلِ، وَخَمْسَ عَوَارِضَ لِلجَانِبِ الثَّانِي، وَخَمْسَ عَوَارِضَ لِظَهْرِ المَسْكَنِ مِنَ الغَرْبِ. وَصِلِ العَارِضَةَ الوُسْطَى لِتَمْتَدَّ بَيْنَ الألوَاحِ مِنَ الطَّرَفِ الأوَّلِ إلَى الطَّرَفِ الآخَرِ. «غَشِّ جَمِيعَ الألوَاحِ بِالذَّهَبِ، وَاصْنَعْ لَهَا حَلَقَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ كَبُيُوتٍ لِلعَوَارِضِ. وَكَذَلِكَ غَشِّ العَوَارِضَ بِالذَّهَبِ. وَهَكَذَا تَبْنِي المَسْكَنَ بِحَسَبِ المُخَطَّطِ الَّذِي أُظهِرَ لَكَ عَلَى الجَبَلِ. «وَاصْنَعْ سِتَارةً مِنْ أقمِشَةٍ زَرْقَاءَ وَبَنَفْسَجِيَّةٍ وَحَمرَاءَ وَكِتَّانٍ نَاعِمٍ مَبْرُومٍ مُطَرَّزةً بِمَهَارَةٍ عَلَى شَكْلِ مَلَائِكَةِ الكَرُوبِيمِ، وَعَلِّقْهَا عَلَى أرْبَعَةِ أعمِدَةٍ مَصْنُوعَةٍ مِنْ خَشَبِ السَّنطِ وَمُغَشَّاةٍ بِالذَّهَبِ وَلَهَا مَشَابِكُ مِنْ ذَهَبٍ، تَقِفُ عَلَى أرْبَعِ قَوَاعِدَ مِنْ فِضَّةٍ. عَلِّقِ السِّتَارَةَ بِالمَشَابِكِ، وَأدْخِلْ صُنْدُوقَ الشَّهَادَةِ خَلْفَ السِّتَارَةِ، وَلْتَفْصِلِ السِّتَارَةُ بَيْنَ المَكَانِ المُقَدَّسِ وَقُدْسِ الأقْدَاسِ. «ضَعِ الغِطَاءَ عَلَى صُنْدُوقِ الشَّهَادَةِ فِي قُدْسِ الأقْدَاسِ. وَضَعِ المَائِدَةَ خَارِجَ السِّتَارَةِ، وَضَعِ المَنَارَةَ مُقَابِلَ المَائِدَةِ فِي الجِهَةِ الجَنُوبِيَّةِ مِنَ المَسْكَنِ. وَاصْنَعْ سِتَارَةً مُزَخرَفَةً مِنْ أقْمِشَةٍ زَرْقَاءَ وَبَنَفْسَجِيَّةٍ وَحَمْرَاءَ وَكِتَّانٍ نَقِيٍّ مَبْرُومٍ لِأجْلِ مَدْخَلِ الخَيْمَةِ. وَاصْنَعْ لِهَذِهِ السِّتَارَةِ خَمْسَةَ أعْمِدَةٍ مِنْ خَشَبِ السَّنطِ تُغَشِّيهَا بِالذَّهَبِ. وَاصْنَعْ مَشَابِكَ مِنْ ذَهَبٍ. وَاسْبُكْ خَمْسَ قَوَاعِدَ مِنْ بُرُونْزٍ لِلأعْمِدَةِ.

الخروج 15:26-37 كتاب الحياة (KEH)

أَمَّا جُدْرَانُ المَسْكِنِ فَتَصْنَعُهَا مِنْ أَلْوَاحٍ قَائِمَةٍ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ. طُولُ اللَّوْحِ مِنْهَا عَشْرُ أَذْرُعٍ (نَحْوَ خَمْسَةِ أَمْتَارٍ) وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ (نَحْوَ خَمْسةٍ وَسَبْعِينَ سَنْتِيمِتْراً) وَلْتَكُنْ لِكُلِّ لَوْحٍ رِجْلانِ مُتَقَابِلَتَانِ إِحْدَاهُمَا بِإِزَاءِ الأُخْرَى. هَكَذَا تَصْنَعُ لِجَمِيعِ أَلْوَاحِ الْمَسْكِنِ. فَتَجْعَلُ الْجَانِبَ الْجَنُوبِيَّ لِلْمَسْكِنِ مُكَوَّناً مِنْ عِشْرِينَ لَوْحاً. وَاصْنَعْ أَرْبَعِينَ قَاعِدَةً مِنْ فِضَّةٍ تَحْتَ الْعِشْرِينَ لَوْحاً، فَيَكُونَ لِكُلِّ لَوْحٍ مُنْفَرِدٍ قَاعِدَتَانِ لِرِجْلَيْهِ. وَاجْعَلْ لِجَانِبِ الْمَسْكِنِ الثَّانِي الشَّمَالِيِّ عِشْرِينَ لَوْحاً. وَاصْنَعْ لَهُ أَيْضاً أَرْبَعِينَ قَاعِدَةً مِنْ فِضَّةٍ، لِيَكُونَ لِكُلِّ لَوْحٍ مُنْفَرِدٍ قَاعِدَتَانِ لِرِجْلَيْهِ. أَمَّا جِدَارُ مُؤَخَّرِ الْمَسْكِنِ الغَرْبِيِّ فَتَصْنَعُ لَهُ سِتَّةَ أَلْوَاحٍ. كَمَا تَصْنَعُ لَوْحَيْنِ لِزَاوِيَتَيِ الْمَسْكِنِ فِي المُؤَخَّرِ. عَلَى أَنْ يَكُونَ كُلٌّ مِنْهُمَا مُزْدَوَجاً مِنْ أَسْفَلِهِ إِلَى أَعْلاهُ، حَيْثُ تُثَبَّتُ فِي رَأْسِ كُلِّ مُزْدَوَجٍ حَلَقَةٌ وَاحِدَةٌ. كُلٌّ مِنْهُمَا لِلزَّاوِيَتَيْنِ. فَيَكُونُ هُنَاكَ ثَمَانِيَةُ أَلْوَاحٍ لِلْجَانِبِ الغَرْبِيِّ، وَسِتَّ عَشْرَةَ قَاعِدَةً مِنْ فِضَّةٍ، قَاعِدَتَانِ تَحْتَ كُلِّ لَوْحٍ مُنْفَرِدٍ. وَتَصْنَعُ عَوَارِضَ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ، خَمْساً لأَلْوَاحِ جَانِبِ الْمَسْكِنِ الْجَنُوبِيِّ. وَخَمْسَ عَوَارِضَ لأَلْوَاحِ مُؤَخَّرِ الْمَسْكِنِ الْغَرْبِيِّ. وَتَجْعَلُ الْعَارِضَةَ الْوُسْطَى تَنْفُذُ فِي وَسَطِ الأَلْوَاحِ مِنْ طَرَفٍ إِلَى طَرَفٍ. وَتُغَشِّي الأَلْوَاحَ بِرَقَائِقَ مِنْ ذَهَبٍ. وَاصْنَعْ لَهَا حَلَقَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ لِتَكُونَ بُيُوتاً لِلْعَوَارِضِ، وَتُغَشِّي الْعَوَارِضَ بِذَهَبٍ أَيْضاً. وَهَكَذَا تُقِيمُ الْمَسْكِنَ وَفْقاً لِلْمِثَالِ الَّذِي أَرَيْتُكَ إِيَّاهُ عَلَى الجَبَلِ. وَتَصْنَعُ سِتَاراً مِنْ كَتَّانٍ مَبْرُومٍ ذِي أَلْوَانٍ زَرْقَاءَ وَبَنَفْسِجِيَّةٍ وَحَمْرَاءَ، بَعْدَ أَنْ يُطَرِّزَ عَلَيْهِ حَائِكٌ مَاهِرٌ رَسْمَ الْكَرُوبِيمِ. وَعَلِّقْهُ عَلَى أَرْبَعَةِ أَعْمِدَةٍ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ مُغَشَّاةٍ بِذَهَبٍ. لَهَا أَرْبَعَةُ خَطَاطِيفَ مِنْ ذَهَبٍ، وَقَائِمَةٌ عَلَى أَرْبَعِ قَوَاعِدَ مِنْ فِضَّةٍ. وَتَجْعَلُ السِّتَارَ تَحْتَ الْمَشَابِكِ. ثُمَّ تَأْتِي بِتَابُوتِ الشَّهَادَةِ (الَّذِي فِيهِ لَوْحَا الْوَصَايَا الْعَشْرِ) فَتُدْخِلُهُ إِلَى هُنَاكَ، إِلَى مَا وَرَاءَ السِّتَارَةِ الْفَاصِلَةِ بَيْنَ الْقُدْسِ وَقُدْسِ الأَقْدَاسِ. وَتَضَعُ الْغِطَاءَ عَلَى تَابُوتِ الشَّهَادَةِ فِي قُدْسِ الأَقْدَاسِ. وَتَنْصِبُ الْمَائِدَةَ خَارِجَ السِّتَارَةِ مُقَابِلَ الْمَنَارَةِ، فَتَكُونُ الْمَائِدَةُ قَائِمَةً فِي الْجِهَةِ الْجَنُوبِيَّةِ. وَتَصْنَعُ سِتَارَةً لِمَدْخَلِ الْمَسْكِنِ، ذَاتَ أَلْوَانٍ زَرْقَاءَ وَبَنَفْسِجِيَّةٍ وَحَمْرَاءَ وَخُيُوطِ كَتَّانٍ مَبْرُومٍ مِنْ تَطْرِيزِ حَائِكٍ مَاهِرٍ. وَتَجْعَلُ لِلسِّتَارَةِ خَمْسَةَ أَعْمِدَةٍ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ، ذَاتَ خَطَاطِيفَ مِنْ ذَهَبٍ، وَتُغَشِّي الْأَعْمِدَةَ بِذَهَبٍ وَتَسْبِكُ لَهَا خَمْسَ قَوَاعِدَ مِنْ نُحَاسٍ.

الخروج 15:26-37 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

وتصنعُ للمَسكِنِ ألواحا قائِمَةً مِنْ خشَبِ السَّنْطِ، طُولُ الواحدِ مِنها عَشْرُ أذرُعٍ وعرضُهُ ذِراعٌ ونِصفُ الذِّراعِ. ويكونُ لِكُلِّ لوحٍ مِنْ ألواحِ المَسكِنِ رِجْلانِ مُتَقابِلَتانِ، إحداهُما بِإزاءِ الأُخرى. عِشْرونَ لوحا يكونُ لِلمَسكِنِ مِنْ جِهَةِ الجَنوبِ، وتَحتَها أربَعونَ قاعِدَةً مِنَ الفِضَّةِ، قاعِدَتانِ قاعِدَتانِ تَحتَ كُلِّ لوحٍ. وبِـجانِبِ المَسكِنِ الثَّاني مِنْ جِهَةِ الشَّمالِ تصنعُ عِشرينَ لوحا وأربَعينَ قاعدةً مِنْ فِضَّةٍ، قاعدَتَينِ قاعدَتَينِ تَحتَ كُلِّ لوحٍ. وفي مُؤخَّرِ المسكِنِ مِنْ جِهَةِ الغَربِ تصنعُ سِتَّةَ ألواحٍ، ولِزاويَتَيهِ في المُؤخَّرِ تصنعُ لوحَينِ لِكُلٍّ مِنهُما يكونانِ مُنفَصِلَينِ مِنْ أسفَلُ ومُتَّحِدَينِ في أعلاهُما عِندَ الحَلَقَةِ الأولى. كذلِكَ يكونانِ كِلاهُما لِلزَّاويَتَينِ. فيكونُ هُناكَ ثمانيَةُ ألواحٍ، قواعِدُهَا السِّتَّ عَشْرَةَ مِنْ فِضَّةٍ، قاعِدَتانِ قاعِدَتانِ تَحتَ كُلِّ لوحٍ. وتصنعُ عَوارِضَ مِنْ خشَبِ السَّنْطِ، خَمْسا لألواحِ الجانِبِ الواحدِ مِنَ المَسكِنِ، وخَمْسا لألواحِ الجانِبِ الآخَرِ، وخَمْسا لألواحِ جانِبِ المَسكنِ في المُؤخَّرِ جِهَةَ الغَربِ. والعارِضَةُ الوُسطى في وسَطِ الألواحِ مِنَ الطَّرَفِ إلى الطَّرَفِ. وتُغَشِّي الألواحَ بِذَهبٍ، وتصنعُ حَلَقاتِها مِنْ ذهَبٍ مكانا لِلعَوارِضِ، وتُغشّي العَوارِضَ بِذهَبٍ. هكذا تَبني المَسكِنَ على مِثالِ ما أرَيتُكَ في الجبَلِ. وتصنعُ حِجابا مِنْ نسيجٍ بَنَفْسَجيٍّ وأُرجوانيٍّ وقِرمِزيِّ اللَّونِ، مِنْ كتَّانٍ مَبرومٍ، مُطَرَّزٍ بِكَروبـيمَ، تطريزَ نَسَّاجٍ ماهرٍ. وتجعَلُ الحِجابَ على أربَعَةِ أعمِدَةٍ مِنْ خشَبِ السَّنْطِ مُغَشَّاةٍ بِذهَبٍ، وعَقاقيفُها مِنْ ذهَبٍ، ولها أربَعُ قواعِدَ مِنْ فِضَّةٍ. وتُعَلِّقُ الحِجابَ بِمَشابِكَ وتَضعُ تابوتَ الشَّهادَةِ هُناكَ داخِلَ الحِجابِ، فيكونُ الحِجابُ لكُم فاصِلا بَينَ القُدْسِ وقُدْسِ الأقداسِ‌. وتجعَلُ الغِطاءَ على تابوتِ العَهدِ في قُدْسِ الأقداسِ. وتضَعُ المائِدَةَ خارجَ الحِجابِ إلى الجانِبِ الشَّمالي مِنَ المَسكِنِ تُجاهَ المَنارةِ الّتي تضَعُها إلى الجانِبِ الجَنوبـي. وتصنعُ سِتارَةً لِبابِ الخَيمَةِ مِنْ نسيجٍ بَنَفسَجيٍّ وأُرجوانيٍّ وقِرمِزيِّ اللَّونِ، ومِنْ كتَّانٍ مَبَرومٍ مُطرَّزٍ. وتصنعُ لِلسِّتارَةِ خمْسَةَ أعمِدَةٍ مِنْ خشَبِ السَّنْطِ وتُغَشِّيها بِذهَبٍ، وتكونُ عَقاقيفُها مِنْ ذهَبٍ، وتسبُكُ لها خَمْسَ قواعِدَ مِنْ نُحاسٍ».

الخروج 15:26-37 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

وتصنعُ للمَسكِنِ ألواحا قائِمَةً مِنْ خشَبِ السَّنْطِ، طُولُ الواحدِ مِنها عَشْرُ أذرُعٍ وعرضُهُ ذِراعٌ ونِصفُ الذِّراعِ. ويكونُ لِكُلِّ لوحٍ مِنْ ألواحِ المَسكِنِ رِجْلانِ مُتَقابِلَتانِ، إحداهُما بِإزاءِ الأُخرى. عِشْرونَ لوحا يكونُ لِلمَسكِنِ مِنْ جِهَةِ الجَنوبِ، وتَحتَها أربَعونَ قاعِدَةً مِنَ الفِضَّةِ، قاعِدَتانِ قاعِدَتانِ تَحتَ كُلِّ لوحٍ. وبِـجانِبِ المَسكِنِ الثَّاني مِنْ جِهَةِ الشَّمالِ تصنعُ عِشرينَ لوحا وأربَعينَ قاعدةً مِنْ فِضَّةٍ، قاعدَتَينِ قاعدَتَينِ تَحتَ كُلِّ لوحٍ. وفي مُؤخَّرِ المسكِنِ مِنْ جِهَةِ الغَربِ تصنعُ سِتَّةَ ألواحٍ، ولِزاويَتَيهِ في المُؤخَّرِ تصنعُ لوحَينِ لِكُلٍّ مِنهُما يكونانِ مُنفَصِلَينِ مِنْ أسفَلُ ومُتَّحِدَينِ في أعلاهُما عِندَ الحَلَقَةِ الأولى. كذلِكَ يكونانِ كِلاهُما لِلزَّاويَتَينِ. فيكونُ هُناكَ ثمانيَةُ ألواحٍ، قواعِدُهَا السِّتَّ عَشْرَةَ مِنْ فِضَّةٍ، قاعِدَتانِ قاعِدَتانِ تَحتَ كُلِّ لوحٍ. وتصنعُ عَوارِضَ مِنْ خشَبِ السَّنْطِ، خَمْسا لألواحِ الجانِبِ الواحدِ مِنَ المَسكِنِ، وخَمْسا لألواحِ الجانِبِ الآخَرِ، وخَمْسا لألواحِ جانِبِ المَسكنِ في المُؤخَّرِ جِهَةَ الغَربِ. والعارِضَةُ الوُسطى في وسَطِ الألواحِ مِنَ الطَّرَفِ إلى الطَّرَفِ. وتُغَشِّي الألواحَ بِذَهبٍ، وتصنعُ حَلَقاتِها مِنْ ذهَبٍ مكانا لِلعَوارِضِ، وتُغشّي العَوارِضَ بِذهَبٍ. هكذا تَبني المَسكِنَ على مِثالِ ما أرَيتُكَ في الجبَلِ. وتصنعُ حِجابا مِنْ نسيجٍ بَنَفْسَجيٍّ وأُرجوانيٍّ وقِرمِزيِّ اللَّونِ، مِنْ كتَّانٍ مَبرومٍ، مُطَرَّزٍ بِكَروبـيمَ، تطريزَ نَسَّاجٍ ماهرٍ. وتجعَلُ الحِجابَ على أربَعَةِ أعمِدَةٍ مِنْ خشَبِ السَّنْطِ مُغَشَّاةٍ بِذهَبٍ، وعَقاقيفُها مِنْ ذهَبٍ، ولها أربَعُ قواعِدَ مِنْ فِضَّةٍ. وتُعَلِّقُ الحِجابَ بِمَشابِكَ وتَضعُ تابوتَ الشَّهادَةِ هُناكَ داخِلَ الحِجابِ، فيكونُ الحِجابُ لكُم فاصِلا بَينَ القُدْسِ وقُدْسِ الأقداسِ‌. وتجعَلُ الغِطاءَ على تابوتِ العَهدِ في قُدْسِ الأقداسِ. وتضَعُ المائِدَةَ خارجَ الحِجابِ إلى الجانِبِ الشَّمالي مِنَ المَسكِنِ تُجاهَ المَنارةِ الّتي تضَعُها إلى الجانِبِ الجَنوبـي. وتصنعُ سِتارَةً لِبابِ الخَيمَةِ مِنْ نسيجٍ بَنَفسَجيٍّ وأُرجوانيٍّ وقِرمِزيِّ اللَّونِ، ومِنْ كتَّانٍ مَبَرومٍ مُطرَّزٍ. وتصنعُ لِلسِّتارَةِ خمْسَةَ أعمِدَةٍ مِنْ خشَبِ السَّنْطِ وتُغَشِّيها بِذهَبٍ، وتكونُ عَقاقيفُها مِنْ ذهَبٍ، وتسبُكُ لها خَمْسَ قواعِدَ مِنْ نُحاسٍ».

الخروج 15:26-37 الكتاب المقدس (AVD)

«وَتَصْنَعُ ٱلْأَلْوَاحَ لِلْمَسْكَنِ مِنْ خَشَبِ ٱلسَّنْطِ قَائِمَةً. طُولُ ٱللَّوْحِ عَشَرُ أَذْرُعٍ، وَعَرْضُ ٱللَّوْحِ ٱلْوَاحِدِ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ. وَلِلَّوْحِ ٱلْوَاحِدِ رِجْلَانِ مَقْرُونَةٌ إِحْدَاهُمَا بِٱلْأُخْرَى. هَكَذَا تَصْنَعُ لِجَمِيعِ أَلْوَاحِ ٱلْمَسْكَنِ. وَتَصْنَعُ ٱلْأَلْوَاحَ لِلْمَسْكَنِ عِشْرِينَ لَوْحًا إِلَى جِهَةِ ٱلْجَنُوبِ نَحْوَ ٱلتَّيْمَنِ. وَتَصْنَعُ أَرْبَعِينَ قَاعِدَةً مِنْ فِضَّةٍ تَحْتَ ٱلْعِشْرِينَ لَوْحًا. تَحْتَ ٱللَّوْحِ ٱلْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ لِرِجْلَيْهِ، وَتَحْتَ ٱللَّوْحِ ٱلْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ لِرِجْلَيْهِ. وَلِجَانِبِ ٱلْمَسْكَنِ ٱلثَّانِي إِلَى جِهَةِ ٱلشِّمَالِ عِشْرِينَ لَوْحًا. وَأَرْبَعِينَ قَاعِدَةً لَهَا مِنْ فِضَّةٍ. تَحْتَ ٱللَّوْحِ ٱلْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ، وَتَحْتَ ٱللَّوْحِ ٱلْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ. وَلِمُؤَخَّرِ ٱلْمَسْكَنِ نَحْوَ ٱلْغَرْبِ تَصْنَعُ سِتَّةَ أَلْوَاحٍ. وَتَصْنَعُ لَوْحَيْنِ لِزَاوِيَتَيِ ٱلْمَسْكَنِ فِي ٱلْمُؤَخَّرِ، وَيَكُونَانِ مُزْدَوِجَيْنِ مِنْ أَسْفَلُ. وَعَلَى سَوَاءٍ يَكُونَانِ مُزْدَوِجَيْنِ إِلَى رَأْسِهِ إِلَى ٱلْحَلْقَةِ ٱلْوَاحِدَةِ. هَكَذَا يَكُونُ لِكِلَيْهِمَا. يَكُونَانِ لِلزَّاوِيَتَيْنِ. فَتَكُونُ ثَمَانِيَةَ أَلْوَاحٍ، وَقَوَاعِدُهَا مِنْ فِضَّةٍ سِتَّ عَشْرَةَ قَاعِدَةً. تَحْتَ ٱللَّوْحِ ٱلْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ، وَتَحْتَ ٱللَّوْحِ ٱلْوَاحِدِ قَاعِدَتَانِ. «وَتَصْنَعُ عَوَارِضَ مِنْ خَشَبِ ٱلسَّنْطِ، خَمْسًا لِأَلْوَاحِ جَانِبِ ٱلْمَسْكَنِ ٱلْوَاحِدِ، وَخَمْسَ عَوَارِضَ لِأَلْوَاحِ جَانِبِ ٱلْمَسْكَنِ ٱلثَّانِي، وَخَمْسَ عَوَارِضَ لِأَلْوَاحِ جَانِبِ ٱلْمَسْكَنِ فِي ٱلْمُؤَخَّرِ نَحْوَ ٱلْغَرْبِ. وَٱلْعَارِضَةُ ٱلْوُسْطَى فِي وَسَطِ ٱلْأَلْوَاحِ تَنْفُذُ مِنَ ٱلطَّرَفِ إِلَى ٱلطَّرَفِ. وَتُغَشِّي ٱلْأَلْوَاحَ بِذَهَبٍ، وَتَصْنَعُ حَلَقَاتِهَا مِنْ ذَهَبٍ بُيُوتًا لِلْعَوَارِضِ، وَتُغَشِّي ٱلْعَوَارِضَ بِذَهَبٍ. وَتُقِيمُ ٱلْمَسْكَنَ كَرَسْمِهِ ٱلَّذِي أُظْهِرَ لَكَ فِي ٱلْجَبَلِ. «وَتَصْنَعُ حِجَابًا مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ وَبُوصٍ مَبْرُومٍ. صَنْعَةَ حَائِكٍ حَاذِقٍ يَصْنَعُهُ بِكَرُوبِيمَ. وَتَجْعَلُهُ عَلَى أَرْبَعَةِ أَعْمِدَةٍ مِنْ سَنْطٍ مُغَشَّاةٍ بِذَهَبٍ. رُزَزُهَا مِنْ ذَهَبٍ. عَلَى أَرْبَعِ قَوَاعِدَ مِنْ فِضَّةٍ. وَتَجْعَلُ ٱلْحِجَابَ تَحْتَ ٱلْأَشِظَّةِ. وَتُدْخِلُ إِلَى هُنَاكَ دَاخِلَ ٱلْحِجَابِ تَابُوتَ ٱلشَّهَادَةِ، فَيَفْصِلُ لَكُمُ ٱلْحِجَابُ بَيْنَ ٱلْقُدْسِ وَقُدْسِ ٱلْأَقْدَاسِ. وَتَجْعَلُ ٱلْغِطَاءَ عَلَى تَابُوتِ ٱلشَّهَادَةِ فِي قُدْسِ ٱلْأَقْدَاسِ. وَتَضَعُ ٱلْمَائِدَةَ خَارِجَ ٱلْحِجَابِ، وَٱلْمَنَارَةَ مُقَابِلَ ٱلْمَائِدَةِ عَلَى جَانِبِ ٱلْمَسْكَنِ نَحْوَ ٱلتَّيْمَنِ، وَتَجْعَلُ ٱلْمَائِدَةَ عَلَى جَانِبِ ٱلشِّمَالِ. «وَتَصْنَعُ سَجْفًا لِمَدْخَلِ ٱلْخَيْمَةِ مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ وَبُوصٍ مَبْرُومٍ صَنْعَةَ ٱلطَّرَّازِ. وَتَصْنَعُ لِلسَّجْفِ خَمْسَةَ أَعْمِدَةٍ مِنْ سَنْطٍ وَتُغَشِّيهَا بِذَهَبٍ. رُزَزُهَا مِنْ ذَهَبٍ، وَتَسْبِكُ لَهَا خَمْسَ قَوَاعِدَ مِنْ نُحَاسٍ.

الخروج 15:26-37 الكتاب الشريف (SAB)

”أَمَّا جِدَارُ الْخَيْمَةِ فَتَصْنَعُهُ مِنْ أَلْوَاحٍ قَائِمَةٍ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ. طُولُ الْوَاحِدِ مِنْهَا حَوَالَيْ 5 أَمْتَارٍ، وَعَرْضُهُ حَوَالَيْ 75 سَنْتِيمِتْرًا. وَلِكُلِّ لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ الْخَيْمَةِ تَصْنَعُ رِجْلَيْنِ مُتَّصِلَتَيْنِ الْوَاحِدَةَ بِالْأُخْرَى. فَتَصْنَعُ 20 لَوْحًا لِلْجَانِبِ الْجَنُوبِيِّ مِنَ الْخَيْمَةِ. وَتَصْنَعُ 40 قَاعِدَةً مِنْ فِضَّةٍ تَحْتَ الْـ20 لَوْحًا. لِكُلِّ لَوْحٍ قَاعِدَتَانِ تَحْتَ رِجْلَيْهِ. وَتَصْنَعُ 20 لَوْحًا لِلْجَانِبِ الْآخَرِ، مِنْ جِهَةِ الشَّمَالِ، وَ40 قَاعِدَةً لَهَا مِنْ فِضَّةٍ، أَيْ قَاعِدَتَيْنِ تَحْتَ كُلِّ لَوْحٍ. وَتَصْنَعُ 6 أَلْوَاحٍ لِظَهْرِ الْخَيْمَةِ، مِنْ جِهَةِ الْغَرْبِ. وَتَصْنَعُ لَوْحَيْنِ لِلزَّاوِيَتَيْنِ اللَّتَيْنِ فِي آخِرِهَا. وَيَتَكَوَّنُ كُلٌّ مِنْ هَذَيْنِ اللَّوْحَيْنِ مِنْ لَوْحَيْنِ مُتَّصِلَيْنِ مِنْ تَحْتُ إِلَى فَوْقُ، وَتُثَبِّتُ حَلَقَةً فِي الْقِمَّةِ. يَكُونُ هَذَا بِالنِّسْبَةِ لِلزَّاوِيَتَيْنِ الْخَلْفِيَّتَيْنِ. بِذَلِكَ يَكُونُ هُنَاكَ 8 أَلْوَاحٍ لَهَا 16 قَاعِدَةً مِنْ فِضَّةٍ، تَحْتَ كُلِّ لَوْحٍ قَاعِدَتَانِ. ”وَتَصْنَعُ عَوَارِضَ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ، 5 لِأَلْوَاحِ الْجَانِبِ الْجَنُوبِيِّ، وَ5 لِأَلْوَاحِ الْجَانِبِ الشَّمَالِيِّ، ثُمَّ 5 لِأَلْوَاحِ الظَّهْرِ أَيِ الْجَانِبِ الْغَرْبِيِّ. وَالْعَارِضَةُ الْوُسْطَى فِي مُنْتَصَفِ الْأَلْوَاحِ مِنَ الطَّرَفِ إِلَى الطَّرَفِ. وَتُغَشِّي الْأَلْوَاحَ بِذَهَبٍ. وَتَصْنَعُ لَهَا حَلَقَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ، لِتَدْخُلَ فِيهَا الْعَوَارِضُ. وَتُغَشِّي الْعَوَارِضَ بِذَهَبٍ. وَتُقِيمُ الْخَيْمَةَ حَسَبَ الشَّكْلِ الَّذِي أَرَيْتُهُ لَكَ عَلَى الْجَبَلِ. ”وَتَصْنَعُ سِتَارَةً مِنْ قُمَاشٍ أَزْرَقَ وَبَنَفْسَجِيٍّ وَأَحْمَرَ وَكَتَّانٍ مَبْرُومٍ، وَعَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ، صَنْعَةَ خَيَّاطٍ مَاهِرٍ. وَتُعَلِّقُهَا عَلَى خَطَاطِيفَ مِنْ ذَهَبٍ، مُثَبَّتَةٍ فِي 4 أَعْمِدَةٍ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَمُغَشَّاةٍ بِذَهَبٍ، وَلَهَا 4 قَوَاعِدَ مِنْ فِضَّةٍ. فَتُعَلِّقُ السِّتَارَةَ هُنَاكَ بِمَشَابِكَ. ثُمَّ تَضَعُ صُنْدُوقَ الْعَهْدِ وَرَاءَ السِّتَارَةِ. وَبِذَلِكَ تَفْصِلُ السِّتَارَةُ بَيْنَ الْمَقْدِسِ وَالْمَقْدِسِ الدَّاخِلِيِّ. وَتَضَعُ الْغِطَاءَ فَوْقَ صُنْدُوقِ الْعَهْدِ فِي الْمَقْدِسِ الدَّاخِلِيِّ. ثُمَّ خَارِجَ السِّتَارَةِ تَضَعُ الْمَائِدَةَ فِي الْجَانِبِ الشَّمَالِيِّ مِنَ الْخَيْمَةِ، وَالْمَنَارَةَ مُقَابِلَهَا فِي الْجَانِبِ الْجَنُوبِيِّ. ”وَتَصْنَعُ سِتَارَةً لِمَدْخَلِ الْخَيْمَةِ مِنْ قُمَاشٍ أَزْرَقَ وَبَنَفْسَجِيٍّ وَأَحْمَرَ وَكَتَّانٍ مَبْرُومٍ، صَنْعَةَ طَرَّازٍ. وَتَصْنَعُ لِهَذِهِ السِّتَارَةِ خَطَاطِيفَ مِنْ ذَهَبٍ، وَ5 أَعْمِدَةٍ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَتُغَشِّيهَا بِذَهَبٍ، وَتَسْبِكُ لَهَا 5 قَوَاعِدَ مِنْ نُحَاسٍ.

الخروج 15:26-37 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

وٱصنَعْ أَلْواحًا لِلمَسكِنِ مِن خَشَبِ السَّنْطِ قائِمَةً، طولِ اللَّوحِ عَشرُ أَذرُعٍ في عَرضِ ذِراعٍ ونِصْف. ولْيَكُنْ لِكُلِّ لَوحٍ لِسانانِ مُتقابلانِ أَحَدُهما إِلى الآخَر. كذٰلك تَصنَعُ لِجَميعِ أَلْواحِ المَسكِن. وتَصنَعُ الأَلواحَ لِلمَسكِن: عِشْرينَ لَوحًا جِهَةَ الجَنوبِ نَحوَ اليَمين. وتَصنَعُ أَربَعينَ قاعِدَةً مِن فِضَّةٍ تَحتَ الألواحِ العِشْرين: قاعِدَتَينِ قاعِدَتَينِ تَحتَ كُلِّ لَوحٍ لِلِسانَيه. ولِجانِبِ المَسكِنِ الثَّاني مِن جِهَةِ الشَّمالِ تَصنَعُ عِشْرينَ لَوحًا، وقَواعِدَها الفِضِّيَّةَ الأَربَعين: قاعِدَتَينِ قاعِدَتَينِ تَحتَ كُلِّ لَوح. وتَصنَعُ لِمُؤَخَّرِ المَسكِنِ جِهَةَ الغَرْبِ سِتَّةَ أَلْواح، وتَصنَعُ لَوحَينِ أَيضًا لِزاوِيَتَيِ المَسكِنِ في المُؤَخَّر. ويَكونانِ مُزدَوِجَينِ مِن أَسفَلُ ويَلتَقِيانِ في أَعْلاهُما إِلى الحَلْقَةِ الأُولى. كذٰلِك يَكونانِ كِلاهُما لِلزَّاوِيَتَين. فهُناكَ ثَمانِيَةُ أَلْواحٍ قَواعِدُها مِن فَضَّة، أي سِتَّ عَشْرَةَ قاعِدة: قاعِدَتانِ قاعِدَتانِ تَحتَ كُلِّ لَوح. وتَصنَعُ عَوارِضَ مِن خَشَبِ السَّنْط: خَمْسًا لأَلواحِ الجانَبِ الأَوَّلِ مِنَ المَسكِن، وخَمْسَ عَوارِضَ لأَلْواحِ الجانِبِ الآخَرِ مِن المَسكِن، وخَمسَ عَوارِضَ لأَلْواحِ جانِبِ المَسكِنِ في المُؤَخَّرِ جِهَةَ الغَرْب. والعارِضَةُ الوُسْطى في وَسَطِ الأَلْواحِ نافِذَةٌ مِنَ الطَّرَفِ إِلى الطَّرَف. ولَبِّسِ الأَلْواحَ بِذَهَب وتَصنَعُ لَها حَلَقاتٍ مِن ذَهَبٍ بُيوتًا لِلعَوارِض وتُلَبِّسُ العَوارِضَ بِذَهَب. وٱنصِبِ المَسكِنَ بِشَكلِه الَّذي أُريتَه في الجَبَل. وٱصنَعْ حِجابًا مِن بِرفيرٍ بِنَفسَجِيٍّ وأُرجُوان وقُماشٍ قِرمِزِيّ وكَتَّانٍ ناعِمٍ مَفْتول، صُنعَ فَنَّانٍ يُصنَعُ بِكَروبين. وتَجعَلُه على أَربَعَةِ أَعمِدَةٍ مِنَ السَّنْطِ مُلَبَّسةٍ بِالذَّهَب كَلاليبُها مِن ذَهَب ولَها أَربَعُ قَواعِدَ مِن فِضَّة. وتَجعَلُ الحِجابَ تَحتَ المَشابِك وتُدخِلُ إِلى هُناكَ داخِلَ الحِجابِ تابوتَ الشَّهادة، فيَكونُ الحِجابُ لَكم فاصِلًا بَينَ القُدْسِ وقُدْسِ الأَقْداس. وتَجعَلُ الكَفَّارةَ على تابوتِ الشَّهادةِ في قُدْسِ الأَقْداس. وتَضَعُ المائدَةَ خارِجَ الحِجاب والمَنارةَ تُجاهَها إِلى الجانِبِ الجَنوبِيِّ مِنَ المَسكِن، والمائِدَةُ تَجعَلُها إِلى الجانِبِ الشَّمالِيّ. وتَصنَعُ سِتارًا لِبابِ الخيمةِ مِن بِرْفيرٍ بَنَفسَجِيٍّ وأُرجُوانٍ وقُماشٍ قِرمِزِيّ وكَتَّانٍ ناعِمٍ مَفْتول، صُنعَ مُطَرِّز. وتَصنَعُ لِلسِّتارِ خَمسَةَ أَعمِدَةٍ مِن سَنْطٍ مُلبَّسةٍ بِذَهَب وتَكونُ كَلاليبُها مِن ذَهَب وتَسبِكُ لَها خَمْسَ قَواعِدَ مِن نُحاس.