دانيال 25:5-31

شارك

دانيال 25:5-31 الكتاب المقدس (AVD)

وَهَذِهِ هِيَ ٱلْكِتَابَةُ ٱلَّتِي سُطِّرَتْ: مَنَا مَنَا تَقَيْلُ وَفَرْسِينُ. وَهَذَا تَفْسِيرُ ٱلْكَلَامِ: مَنَا، أَحْصَى ٱللهُ مَلَكُوتَكَ وَأَنْهَاهُ. تَقَيْلُ، وُزِنْتَ بِٱلْمَوَازِينِ فَوُجِدْتَ نَاقِصًا. فَرْسِ، قُسِمَتْ مَمْلَكَتُكَ وَأُعْطِيَتْ لِمَادِي وَفَارِسَ». حِينَئِذٍ أَمَرَ بَيْلْشَاصَّرُ أَنْ يُلْبِسُوا دَانِيآلَ ٱلْأَرْجُوانَ وَقِلَادَةً مِنْ ذَهَبٍ فِي عُنُقِهِ، وَيُنَادُوا عَلَيْهِ أَنَّهُ يَكُونُ مُتَسَلِّطًا ثَالِثًا فِي ٱلْمَمْلَكَةِ. فِي تِلْكَ ٱللَّيْلَةِ قُتِلَ بَيْلْشَاصَّرُ مَلِكُ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ، فَأَخَذَ ٱلْمَمْلَكَةَ دَارِيُّوسُ ٱلْمَادِيُّ وَهُوَ ٱبْنُ ٱثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ سَنَةً.

دانيال 25:5-31 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

هَذِهِ هِيَ الكَلِمَاتُ المَكْتُوبَةُ: ‹مَنَا مَنَا تَقَيلْ وَفَرْسِينْ.› «أمَّا تَفْسِيرُهَا: ‹مَنَا›: أحصَى اللهُ أيَّامَ مُلكِكَ، وَأنهَاهَا. ‹تَقَيلْ›: وَزِنْتَ بِالمَوَازِينِ فَوُجِدَتَ نَاقِصًا. ‹فَرْسِينْ›: قُسِّمَتْ مَملَكَتُكَ وَأُعْطِيَتْ لِمَادِي وَفَارِسَ.» فَأمَرَ بِيلْشَاصَّرُ بِأنْ يُعْطَي دَانِيَالُ ثَوْبًا أُرجُوانِيًّا، وَأنْ تُوضَعَ قِلَادَةٌ مِنْ ذَهَبٍ حَوْلَ عُنُقِهِ، وَأنْ يُعلَنَ الرَّجُلَ الثَّالِثَ فِي المَمْلَكَةِ. وَفِي تِلْكَ اللَّيلَةِ قُتِلَ بِيلْشَاصَّرُ مَلِكُ البَابِلّيِّينَ. وَصَارَ دَارِيُوسُ المَادِيُّ مَلِكًا وَهُوَ فِي الثَّانِيَةِ وَالسِّتِّينَ مِنْ عُمْرِهِ.

دانيال 25:5-31 كتاب الحياة (KEH)

وَهِيَ: مَنَا مَنَا تَقَيْلُ وَفَرْسِينُ وَتَفْسِيرُهَا مَنَا: أَحْصَى اللهُ أَيَّامَ مُلْكِكَ وَأَنْهَاهُ. تَقَيْلُ: وُزِنْتَ بِالْمَوَازِينِ فَوُجِدْتَ نَاقِصاً. فَرْسِ: شُطِرَتْ مَمْلَكَتُكَ وَأُعْطِيَتْ لِمَادِي وَفَارِسَ». حِينَئِذٍ أَمَرَ بَيلْشَاصَّرُ أَنْ يَخْلَعُوا عَلَى دَانِيَالَ الأُرْجُوَانَ وَيُطَوِّقُوا عُنُقَهُ بِقِلَادَةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَيُذِيعُوا فِي كُلِّ أَرْجَاءِ الْبِلَادِ أَنَّهُ أَصْبَحَ الْمُتَسَلِّطَ الثَّالِثَ فِي الْمَمْلَكَةِ. فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ قُتِلَ بَيلْشَاصَّرُ مَلِكُ الْكَلْدَانِيِّينَ، وَاسْتَوْلَى دَارِيُّوسُ الْمَادِيُّ عَلَى الْمَمْلَكَةِ وَهُوَ فِي الثَّانِيَةِ وَالسِّتِّينَ مِنْ عُمْرِهِ.

دانيال 25:5-31 الكتاب الشريف (SAB)

وَهَذَا هُوَ مَا كُتِبَ: ’مَنَا مَنَا تَقِيلْ وَفَرْسِينْ.‘ وَهَذَا هُوَ التَّفْسِيرُ: مَعنَى مَنَا هُوَ حَسَبَ، أَيْ إِنَّ اللهَ حَسَبَ أَيَّامَ مُلْكِكَ وَأَنْهَاهُ. مَعنَى تَقِيلْ هُوَ وَزَنَ، أَيْ إِنَّكَ وُزِنْتَ فِي الْمِيزَانِ فَوُجِدْتَ نَاقِصًا. مَعنَى فَرْسِينْ هُوَ قِسْمَيْنِ، أَيْ إِنَّ مَمْلَكَتَكَ قُسِمَتْ وَأُعْطِيَتْ لِمَادِي وَفَارِسَ.“ فَأَمَرَ بَلْشَصْرُ أَنْ يُلْبِسُوا دَانِيَالَ الْبَنَفْسَجَ وَسِلْسِلَةً مِنْ ذَهَبٍ حَوْلَ رَقَبَتِهِ، وَيُنَادُوا أَنَّهُ أَصْبَحَ الْمُتَسَلِّطَ الثَّالِثَ فِي الْمَمْلَكَةِ. وَفِي نَفْسِ تِلْكَ اللَّيْلَةِ قُتِلَ بَلْشَصْرُ مَلِكُ الْبَابِلِيِّينَ، وَاسْتَوْلَى دَارِيُوسُ الْمِيدِيُّ عَلَى الْمَمْلَكَةِ وَهُوَ ابْنُ 62 سَنَةً.