عاموس 6:4-10
عاموس 6:4-10 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
فكم جعَلتُ نصيـبَكُم خَوا البُطونِ في جميعِ مُدُنِكُم وعوَزَ الخُبزِ في جميعِ مساكِنِكُم، وما تُبتُم إليَّ، يقولُ الرّبُّ. وكم منعتُ عَنكمُ المطَرَ قَبلَ الحَصادِ بثلاثةِ أشهرٍ، وأمطرْتُ على مدينةٍ دونَ أخرى، وعلى حقلٍ دونَ آخرَ فجفَّ. فنزحتْ مدينتانِ أو ثلاثُ مُدُنٍ إلى مدينةٍ واحدةٍ ليشربوا ماءً فما ارتَووا، وما تُبتُم إليَّ، يقولُ الرّبُّ. وضربتُكُم باللَّفْحِ واليَرَقانِ، وكثيرا ما أكلَ الجَرادُ الزَّحَّافُ جنائِنَكُم وكرمَكُم وتينَكُم وزيتونَكُم، وما تُبتُم إليَّ، يقولُ الرّبُّ. وأرسلتُ علَيكُمُ الوبأَ الّذي أرسلتُهُ بالأمسِ على مِصْرَ، وقتلتُ في الحربِ شُبَّانَكُم وسلبتُ خيلَكُم، وأصعَدْتُ نَتْنَ مُعسكَرِكُم إلى أنوفِكُم، وما تُبتُم إليَّ، يقولُ الرّبُّ.
عاموس 6:4-10 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
فكم جعَلتُ نصيـبَكُم خَوا البُطونِ في جميعِ مُدُنِكُم وعوَزَ الخُبزِ في جميعِ مساكِنِكُم، وما تُبتُم إليَّ، يقولُ الرّبُّ. وكم منعتُ عَنكمُ المطَرَ قَبلَ الحَصادِ بثلاثةِ أشهرٍ، وأمطرْتُ على مدينةٍ دونَ أخرى، وعلى حقلٍ دونَ آخرَ فجفَّ. فنزحتْ مدينتانِ أو ثلاثُ مُدُنٍ إلى مدينةٍ واحدةٍ ليشربوا ماءً فما ارتَووا، وما تُبتُم إليَّ، يقولُ الرّبُّ. وضربتُكُم باللَّفْحِ واليَرَقانِ، وكثيرا ما أكلَ الجَرادُ الزَّحَّافُ جنائِنَكُم وكرمَكُم وتينَكُم وزيتونَكُم، وما تُبتُم إليَّ، يقولُ الرّبُّ. وأرسلتُ علَيكُمُ الوبأَ الّذي أرسلتُهُ بالأمسِ على مِصْرَ، وقتلتُ في الحربِ شُبَّانَكُم وسلبتُ خيلَكُم، وأصعَدْتُ نَتْنَ مُعسكَرِكُم إلى أنوفِكُم، وما تُبتُم إليَّ، يقولُ الرّبُّ.
عاموس 6:4-10 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
«حَتَّى إنَّنِي أعْطَيْتُكُمْ أسنَانًا نَظِيفَةً بِسَبَبِ الجُوعِ فِي كُلِّ مُدُنِكُمْ، وَقَلَّةِ الطَعَامِ فِي كُلِّ مَنَاطِقِكُمْ، وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَعُودُوا إلَيَّ،» يَقُولُ اللهُ. «حَجَزتُ المَطَرَ عَنْكُمْ، مَعَ أنَّهُ بَقِيَ هُنَاكَ ثَلَاثَةَ شُهُورٍ عَلَى الحَصَادِ. وَكُنْتُ أُرسِلُ مَطَرًا عَلَى مَدِينَةٍ، وَلَا أُرسِلُهُ عَلَى أُخْرَى. كَانَ المَطَرُ يَنْزِلُ عَلَى حَقْلٍ دُونَ آخَرَ فَيَجِفَّ. يَذْهَبُ النَّاسُ مِنْ مَدِينَتَيْنِ أوْ ثَلَاثِ مُدُنٍ إلَى أُخْرَى لِيَشْرَبُوا مَاءً وَلَا يَجِدُونَ كِفَايَتَهُمْ. وَمَعَ كُلِّ هَذَا لَمْ تَرْجِعُوا إلَيَّ،» يَقُولُ اللهُ. «ضَرَبتُكُمْ بِرِيحِ الصَّحرَاءِ وَبِالعَفَنِ، فَجَفَّتْ حَدَائِقُكُمْ وَكُرُومُكُمْ. أكَلَ الجَرَادُ تِينَكُمْ وَزَيْتُونَكُمْ، وَمَعَ هَذَا لَمْ تَرْجِعُوا إلَيَّ،» يَقُولُ اللهُ. «أرسَلتُ عَلَيْكُمْ وَبَأً كَمَا عَمِلْتُ فِي مِصْرٍ، قَتَلْتُ شَبَابَكُمْ بِالسَّيْفِ، وَخُيُولُكُمْ سُبِيَتْ. أصعَدتُ رَائِحَةَ الجُثَثِ فِي مُخَيَّمَاتِكُمْ إلَى أُنُوفِكُمْ، وَمَعَ هَذَا لَمْ تَرْجِعُوا إلَيَّ،» يَقُولُ اللهُ.
عاموس 6:4-10 كتاب الحياة (KEH)
قَدْ جَعَلْتُ الْجُوعَ يَعُمُّ مُدُنَكُمْ، فَلَمْ تَتَّسِخْ أَسْنَانُكُمْ بِالطَّعَامِ! وَأَفْقَرْتُكُمْ إِلَى الْخُبْزِ فِي كُلِّ أَمَاكِنِ سُكْنَاكُمْ، وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ تَائِبِينَ، يَقُولُ الرَّبُّ. مَنَعْتُ عَنْكُمُ الْمَطَرَ وَلَمْ يَكُنْ قَدْ بَقِيَ لِلْحَصَادِ سِوَى ثَلاثَةِ أَشْهُرٍ، وَأَمْطَرْتُ عَلَى مَدِينَةٍ دُونَ مَدِينَةٍ، وَعَلَى حَقْلٍ دُونَ الآخَرِ، فَجَفَّ الْحَقْلُ الَّذِي لَمْ أُمْطِرْ عَلَيْهِ. فَأَقْبَلَتْ مَدِينَتَانِ أَوْ ثَلاثٌ عَلَى مَدِينَةٍ وَاحِدَةٍ لِتَشْرَبَ مَاءً، وَلَكِنَّهَا لَمْ تَرْتَوِ، وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ تَائِبِينَ، يَقُولُ الرَّبُّ. أَرْسَلْتُ الرِّيَاحَ اللّافِحَةَ وَالْيَرَقَانَ لِتُجَفِّفَ مَحَاصِيلَكُمْ، وَالْتَهَمَ الْجَرَادُ حَدَائِقَكُمْ وَكُرُومَكُمْ وَأَشْجَارَ تِينِكُمْ وَزَيْتُونِكُمْ. وَمَا رَجَعْتُمْ إِلَيَّ! أَصَبْتُكُمْ بِالأَوْبِئَةِ الَّتِي أُصِيبَتْ بِها مِصْرُ، وَقَضَيْتُ عَلَى شَبَابِكُمْ بِالسَّيْفِ وَسَبَيْتُ خُيُولَكُمْ، وَجَعَلْتُ نَتْنَ مُعَسْكَرِكُمْ يَزْكُمُ أُنُوفَكُمْ. وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ تَائِبِينَ يَقُولُ الرَّبُّ.
عاموس 6:4-10 الكتاب المقدس (AVD)
«وَأَنَا أَيْضًا أَعْطَيْتُكُمْ نَظَافَةَ ٱلْأَسْنَانِ فِي جَمِيعِ مُدُنِكُمْ، وَعَوَزَ ٱلْخُبْزِ فِي جَمِيعِ أَمَاكِنِكُمْ، فَلَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. وَأَنَا أَيْضًا مَنَعْتُ عَنْكُمُ ٱلْمَطَرَ إِذْ بَقِيَ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ لِلْحَصَادِ، وَأَمْطَرْتُ عَلَى مَدِينَةٍ وَاحِدَةٍ، وَعَلَى مَدِينَةٍ أُخْرَى لَمْ أُمْطِرْ. أُمْطِرَ عَلَى ضَيْعَةٍ وَاحِدَةٍ، وَٱلضَّيْعَةُ ٱلَّتِي لَمْ يُمْطَرْ عَلَيْهَا جَفَّتْ. فَجَالَتْ مَدِينَتَانِ أَوْ ثَلَاثٌ إِلَى مَدِينَةٍ وَاحِدَةٍ لِتَشْرَبَ مَاءً وَلَمْ تَشْبَعْ، فَلَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. ضَرْبَتُكُمْ بِٱللَّفْحِ وَٱلْيَرَقَانِ. كَثِيرًا مَا أَكَلَ ٱلْقَمَصُ جَنَّاتِكُمْ وَكُرُومَكُمْ وَتِينَكُمْ وَزَيْتُونَكُمْ، فَلَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. أَرْسَلْتُ بَيْنَكُمْ وَبَأً عَلَى طَرِيقَةِ مِصْرَ. قَتَلْتُ بِٱلسَّيْفِ فِتْيَانَكُمْ مَعَ سَبْيِ خَيْلِكُمْ، وَأَصْعَدْتُ نَتْنَ مَحَالِّكُمْ حَتَّى إِلَى أُنُوفِكُمْ، فَلَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
عاموس 6:4-10 الكتاب الشريف (SAB)
”وَأَنَا حَرَمْتُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فِي كُلِّ مُدُنِكُمْ، وَأَفْقَرْتُكُمْ إِلَى الْخُبْزِ فِي كُلِّ بِلَادِكُمْ، وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ. هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى. وَمَنَعْتُ عَنْكُمُ الْمَطَرَ وَلَمْ يَبْقَ لِلْحِصَادِ غَيْرُ 3 أَشْهُرٍ. أَمْطَرْتُ عَلَى مَدِينَةٍ وَلَمْ أُمْطِرْ عَلَى أُخْرَى. نَزَلَ الْمَطَرُ عَلَى حَقْلٍ، وَحَقْلٌ آخَرُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَيْهِ فَجَفَّ. ”رَاحَ أَهْلُ مَدِينَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثٍ إِلَى مَدِينَةٍ أُخْرَى لِيَشْرَبُوا مَاءً، فَلَمْ يَشْبَعُوا. وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى. ”كَثِيرًا مَا ضَرَبْتُ حُقُولَكُمْ بِالرِّيحِ اللَّافِحَةِ وَالْحَشَرَاتِ، وَأَكَلَ الْجَرَادُ حَدَائِقَكُمْ وَكُرُومَكُمْ وَتِينَكُمْ وَزَيْتُونَكُمْ. وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى. ”أَرْسَلْتُ عَلَيْكُمُ الْأَمْرَاضَ الَّتِي أَصَبْتُ بِهَا مِصْرَ. قَتَلْتُ شُبَّانَكُمْ بِالسَّيْفِ، وَأَخَذْتُ مِنْكُمْ خُيُولَكُمْ، وَجَعَلْتُكُمْ تَشُمُّونَ عُفُونَةَ الْمَوْتَى حَوْلَكُمْ. وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى.
عاموس 6:4-10 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
فإِنِّي أَنا أَيضًا جَعَلتُ لَكم أَسْنانًا نَقِيَّةً في جَميعِ مُدُنِكم، وعَوَزَ الخُبزِ في جَميعِ أَماكِنِكم، ولم ترجِعوا إِلَيَّ، يَقولُ الرَّبّ. وأَنا أَيضًا مَنَعتُ المَطَرَ عَنكم، وقد بَقِيَ لِلحَصادِ ثَلاثَةُ أَشهُر، وأَمطَرتُ على مَدينَةٍ، ولم أُمْطِرْ على أُخْرى. وأُمطِرَ على حَقلٍ، ولم يُمطَرْ على آخَرَ فجَفَّ، ومَضَت مَدينَتانِ أَو ثَلاثٌ مُتَرَنِّحاتٍ إِلى مَدينَةٍ أُخْرى لِيَشرَبوا ماءً، فلم يَرتَوُوا. ولم تَرجِعوا إِلَيَّ، يَقولُ الرَّبّ. فضَرَبتُكم بِالصَّدَإِ والذُّبول، ويَبَّستُ جَنَّاتِكم وكُرومَكم، وأَكَلَ الجَرادُ تينَكم وزَيتونَكم، ولم تَرجِعوا إِلَيَّ، يَقولُ الرَّبّ: فأَرسَلتُ علَيكم طاعونًا كطاعونِ مِصر، وقَتَلتُ بِالسَّيفِ شُبَّانَكم وخَيْلُكم تُسلَب، وأَصعَدتُ نَتانَةَ مُعَسكَرِكم إِلى أُنوفِكم، ولم تَرجِعوا إِلَيَّ، يَقولُ الرَّبّ.