عاموس 9:3-15
عاموس 9:3-15 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
نادُوا على السُّطوحِ في أشدودَ، وعلى السُّطوحِ في أرضِ مِصْرَ، وقولوا اجتمعوا على جبالِ السَّامرةِ، وانظروا إلى الشَّغَبِ العظيمِ في وسَطِها والمظالمِ في داخلِها. هُم لا يعرفونَ العمَلَ باستقامةٍ، بل يملأونَ خزائنَ قُصورِهِم بالعُنْفِ والجَورِ. لذلِكَ هذا ما قالَ السَّيِّدُ الرّبُّ: «يُضايِقُكُمُ العدوُّ ويُحيطُ بأرضِكُم، فيدُكُّ حُصونَكُمُ المنيعةَ وينهَبُكُم ولا يُبقي شيئا». وهذا ما قالَ الرّبُّ: «كما يُنقِذُ الرَّاعي مِنْ فَمِ الأسدِ ساقَينِ أو طرَفا مِنْ أُذُنِ الفريسةِ، هكذا يُنْقَذُ القليلُ مِنْ بَني إِسرائيلَ المُتربِّعينَ في السَّامرةِ على زوايا الأسرَّةِ الفاخرةِ». إسمعوا وانذِروا بَيتَ يَعقوبَ، يقولُ السَّيِّدُ الرّبُّ القديرُ يومَ أُعاقبُ بَني إِسرائيلَ على معاصيهِم أُعاقبُ أيضا أهلَ بَيتِ إيلَ على مَذابحِ آلهتِهِم، فأقطعُ قرونَ المَذابحِ وأُلقيها على الأرضِ. وأضرِبُ البَيتَ الشَّتويَّ معَ البَيتِ الصَّيفيِّ، وتَبـيدُ بـيوتُ العاجِ وتضمَحِلُّ بـيوتٌ عظيمةٌ، يقولُ الرّبُّ.
عاموس 9:3-15 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
نادُوا على السُّطوحِ في أشدودَ، وعلى السُّطوحِ في أرضِ مِصْرَ، وقولوا اجتمعوا على جبالِ السَّامرةِ، وانظروا إلى الشَّغَبِ العظيمِ في وسَطِها والمظالمِ في داخلِها. هُم لا يعرفونَ العمَلَ باستقامةٍ، بل يملأونَ خزائنَ قُصورِهِم بالعُنْفِ والجَورِ. لذلِكَ هذا ما قالَ السَّيِّدُ الرّبُّ: «يُضايِقُكُمُ العدوُّ ويُحيطُ بأرضِكُم، فيدُكُّ حُصونَكُمُ المنيعةَ وينهَبُكُم ولا يُبقي شيئا». وهذا ما قالَ الرّبُّ: «كما يُنقِذُ الرَّاعي مِنْ فَمِ الأسدِ ساقَينِ أو طرَفا مِنْ أُذُنِ الفريسةِ، هكذا يُنْقَذُ القليلُ مِنْ بَني إِسرائيلَ المُتربِّعينَ في السَّامرةِ على زوايا الأسرَّةِ الفاخرةِ». إسمعوا وانذِروا بَيتَ يَعقوبَ، يقولُ السَّيِّدُ الرّبُّ القديرُ يومَ أُعاقبُ بَني إِسرائيلَ على معاصيهِم أُعاقبُ أيضا أهلَ بَيتِ إيلَ على مَذابحِ آلهتِهِم، فأقطعُ قرونَ المَذابحِ وأُلقيها على الأرضِ. وأضرِبُ البَيتَ الشَّتويَّ معَ البَيتِ الصَّيفيِّ، وتَبـيدُ بـيوتُ العاجِ وتضمَحِلُّ بـيوتٌ عظيمةٌ، يقولُ الرّبُّ.
عاموس 9:3-15 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
أخبِرُوا بِهَذَا النَّاسَ السَّاكِنِينَ فِي القُصُورِ فِي أشدُودَ، وَالسَّاكِنِينَ فِي القُصُورِ فِي أرْضِ مِصْرٍ. قُولُوا: «اجتَمِعُوا مَعًا عَلَى جِبَالِ السَّامِرَةِ، وَانظُرُوا مَا فيهَا مِنْ تَشْوِيشٍ وَهَيَجَانٍ وَظُلْمٍ. إنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ عَمَلَ الصَّلَاحِ، وَيُخَزِّنُونَ فِي قُصُورِهِمْ مَا اسْتَوْلَوْا عَلَيْهِ بِالظُّلمِ وَالسَّرِقَةِ،» يَقُولُ الله. لِذَلِكَ، هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ: «سَيُحَاصِرُ عَدُوٌّ أرْضَكُمْ. سَيُدَمِّرُ حُصُونَكُمْ، وَيَنْهَبُ قُصُورَكُمْ.» هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ: «كَمَا يُنقِذُ رَاعٍ سَاقَينِ أوْ قِطْعَةَ أُذُنٍ مِنْ فَمِ الأسَدِ، هَكَذَا سَيُنقَذُ بَنُو إسْرَائِيلَ السَّاكِنُونَ فِي السَّامِرَةِ، سَتُنقَذُ زَاوِيَةٌ مِنْ مِقْعَدٍ، أوْ قِطعَةٌ مِنْ سَاقِ سَرِيرٍ!» هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ القَدِيرُ: «اسْتَمِعُوا وَاشهَدُوا عَلَى عَائِلَةِ يَعْقُوبَ. فِي اليَوْمِ الَّذِي سَأُعَاقِبُ فِيهِ إسْرَائِيلَ عَلَى خَطَايَاهُ، سَأُعَاقِبُ مَذَابِحَ بَيْتِ إيلَ. فَسَتُقطَعُ زَوَايَا المَذْبَحِ وَتَسْقُطُ إلَى الأرْضِ. سَأُدَمِّرُ بُيُوتَ الشِّتَاءِ وَبُيُوتَ الصَّيفِ. سَتَسْقُطُ البُيُوتُ المُزَيَّنَةُ بِالعَاجِ. وَسَتُدَمَّرُ بُيُوتٌ كَثِيرَةٌ.»
عاموس 9:3-15 كتاب الحياة (KEH)
أَذِيعُوا فِي حُصُونِ أَشْدُودَ وَفِي حُصُونِ دِيَارِ مِصْرَ وَقُولُوا: احْتَشِدُوا عَلَى جِبَالِ السَّامِرَةِ، وَاشْهَدُوا مَا فِي وَسَطِهَا مِنْ جَلَبَةٍ، وَانْظُرُوا إِلَى الْمَظْلُومِينَ فِي دَاخِلِهَا. فَهَؤُلاءِ الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الْجَوْرَ وَالنَّهْبَ فِي قُصُورِهِمْ لَا يَعْرِفُونَ التَّصَرُّفَ بِاسْتِقَامَةٍ، يَقُولُ الرَّبُّ. لِذَلِكَ يُعْلِنُ الرَّبُّ الإِلَهُ: سَيَجْتَاحُ الْعَدُوُّ الْبِلادَ، وَيُحِيلُ حُصُونَكُمْ حُطَاماً وَيَنْهَبُ قُصُورَكُمْ. هَذَا مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ: كَمَا يَعْجَزُ الرَّاعِي أَنْ يَنْتَزِعَ مِنْ فَمِ الأَسَدِ سِوَى رِجْلَيْ حَمَلٍ، أَوْ قِطْعَةً مِنْ أُذُنٍ، هَكَذَا لَنْ يَنْجُوَ سِوَى الْقَلِيلِ مِنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ الْمُقِيمِينَ فِي السَّامِرَةِ، الْمُتَّكِئِينَ عَلَى الأَرَائِكِ الْوَثِيرَةِ وَالأَسِرَّةِ النَّاعِمَةِ. اسْمَعُوا وَاشْهَدُوا عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ الإِلَهُ الْقَدِيرُ. فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي أُعَاقِبُ فِيهِ إِسْرَائِيلَ عَلَى تَعَدِّيَاتِهِ، أَهْدِمُ أَيْضاً مَذَابِحَ بَيْتِ إِيلَ، وَتُقْطَعُ قُرُونُ الْمَذْبَحِ وَتَتَهَاوَى عَلَى الأَرْضِ. وَأُدَمِّرُ الْبُيُوتَ الَّتِي يَأْوُونَ إِلَيْهَا فِي الشِّتَاءِ، وَبُيُوتَ الْمُنْتَجَعَاتِ الصَّيْفِيَّةِ، وَتَنْدَكُّ بُيُوتُ الْعَاجِ وَتَزُولُ مِنَ الْوُجُودِ قُصُورٌ كَثِيرَةٌ، يَقُولُ الرَّبُّ.
عاموس 9:3-15 الكتاب المقدس (AVD)
نَادُوا عَلَى ٱلْقُصُورِ فِي أَشْدُودَ، وَعَلَى ٱلْقُصُورِ فِي أَرْضِ مِصْرَ، وَقُولُوا: «ٱجْتَمِعُوا عَلَى جِبَالِ ٱلسَّامِرَةِ وَٱنْظُرُوا شَغْبًا عَظِيمًا فِي وَسَطِهَا وَمَظَالِمَ فِي دَاخِلِهَا. فَإِنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ أَنْ يَصْنَعُوا ٱلِٱسْتِقَامَةَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ. أُولَئِكَ ٱلَّذِينَ يَخْزِنُونَ ٱلظُّلْمَ وَٱلِٱغْتِصَابَ فِي قُصُورِهِمْ. لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: ضِيقٌ حَتَّى فِي كُلِّ نَاحِيَةٍ مِنَ ٱلْأَرْضِ، فَيُنْزِلَ عَنْكِ عِزَّكِ وَتُنْهَبُ قُصُورُكِ». هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: «كَمَا يَنْزِعُ ٱلرَّاعِي مِنْ فَمِ ٱلْأَسَدِ كُرَاعَيْنِ أَوْ قِطْعَةَ أُذُنٍ، هَكَذَا يُنْتَزَعُ بَنُو إِسْرَائِيلَ ٱلْجَالِسُونَ في ٱلسَّامِرَةِ في زَاوِيَةِ ٱلسَّرِيرِ وَعَلَى دِمَقْسِ ٱلْفِرَاشِ! اِسْمَعُوا وَٱشْهَدُوا علَى بَيتِ يَعْقُوبَ، يَقُولُ ٱلسّيِّدُ ٱلرَّبُّ إِلَهُ ٱلْجُنُودِ. إِنِّي يَوْمَ مُعَاقَبَتِي إِسْرَائِيلَ عَلَى ذُنُوبِهِ أُعَاقِبُ مَذَابِحَ بَيْتِ إِيلَ، فَتُقْطَعُ قُرُونُ ٱلْمَذْبَحِ وَتَسْقُطُ إِلَى ٱلْأَرْضِ. وَأَضْرِبُ بَيْتَ ٱلشِّتَاءِ مَعَ بَيْتِ ٱلصَّيْفِ، فَتَبِيدُ بُيُوتُ ٱلْعَاجِ، وَتَضْمَحِلُّ ٱلْبُيُوتُ ٱلْعَظِيمَةُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».
عاموس 9:3-15 الكتاب الشريف (SAB)
أَعْلِنُوا فِي حُصُونِ أَشْدُودَ وَفِي حُصُونِ مِصْرَ وَقُولُوا: ”تَعَالَوْا إِلَى جِبَالِ السَّامِرَةِ، وَانْظُرُوا مَا فِيهَا مِنْ شَغَبٍ كَثِيرٍ وَظُلْمٍ شَدِيدٍ. فَإِنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ أَنْ يَعْمَلُوا الْحَقَّ، بَلْ يُخَزِّنُونَ فِي قُصُورِهِمْ مَا أَخَذُوهُ بِالظُّلْمِ وَالْاِغْتِصَابِ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى. لِذَلِكَ قَالَ مَوْلَانَا الْإِلَهُ: ”يَأْتِي الْعَدُوُّ عَلَى الْبِلَادِ فَيَهْدِمُ قُصُورَكُمْ وَيَنْهَبُ حُصُونَكُمْ.“ وَقَالَ اللهُ: ”رُبَّمَا يَنْزِعُ الرَّاعِي مِنْ فَمِ الْأَسَدِ رِجْلَيْنِ أَوْ قِطْعَةَ أُذُنٍ هِيَ كُلُّ مَا بَقِيَ مِنَ الْفَرِيسَةِ، وَبِنَفْسِ الطَّرِيقَةِ فَإِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ فِي السَّامِرَةِ، يَنْجُونَ وَمَعَهُمْ زَاوِيَةٌ مِنْ سَرِيرٍ أَوْ قِطْعَةٌ مِنْ مَقْعَدٍ. لِذَلِكَ يَقُولُ مَوْلَانَا وَرَبُّنَا الْإِلَهُ الْقَدِيرُ: ’اِسْمَعُوا وَاشْهَدُوا عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ. فَإِنِّي حِينَ أُعَاقِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى ذُنُوبِهِمْ، أَهْدِمُ مَعَابِدَ بَيْتَ إِيلَ، وَأُكَسِّرُ قُرُونَ الْمَنَصَّةِ فَتَسْقُطُ إِلَى الْأَرْضِ. وَأُحَطِّمُ بَيْتَ الشِّتَاءِ وَبَيْتَ الصَّيْفِ، فَتَزُولُ بُيُوتُ الْعَاجِ، وَتُهْدَمُ الدِّيَارُ الْكَبِيرَةُ.‘“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى.
عاموس 9:3-15 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
نادوا على القُصورِ في أَشْدود، وعلى القُصورِ في أَرضِ مِصْر، وقولوا: إِجتَمِعوا على جِبالِ السَّامِرة، وٱنظُروا الإِضطِراباتِ الكَثيرَةَ في داخِلِها، والمَظالِمَ في وَسَطِها، فإِنَّهم لم يَعرِفوا العَمَلَ بِٱستِقامة، يَقولُ الرَّبّ، بل يَخزُنونَ في قُصورِهمِ العُنفَ والدَّمار. لِذٰلك هٰكذا قالَ السَّيِّد الرَّبّ: عَدُوٌّ يُحيطُ بِالأَرْض، تُحَطُّ عِزَّتُكَ عَنكَ فتُسلَبُ قُصورُكَ. هٰكذا قالَ الرَّبّ: كما يُنقِذُ الرَّاعي مِن فَمِ الأَسَد قائِمَتَينِ أَو طَرَفًا مِنَ الأُذُن، هٰكذا يُنقَذُ بَنو إِسْرائيل، الجالِسونَ في السَّامِرَة، في زاوِيَةِ سرير، وفي أَريكَةٍ دِمَشقِيَّة. إِسمَعوا وٱشهَدوا على بَيتِ يَعْقوب، يَقولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ، إِلٰهُ القُوَّات، فإِنِّي يَومَ أُعاقِبُ إِسْرائيلَ على مَعاصيه، أُعاقِبُ أَيضًا مَذابِحَ بَيتَ إِيل، فتُقطَعُ قُرونُ المَذبَح، وتَسقُطُ إِلى الأَرْض، وأَضرِبُ البَيتَ الشَّتوِيّ مع البَيتِ الصَّيفِيّ، وتُخرَبُ بُيوتُ العاج، وتَزولُ البُيوتُ الفاخِرَة، يَقولُ الرَّبّ