صموئيل الثاني 15:8-18
صموئيل الثاني 15:8-18 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
وملَكَ داوُدُ على جميعِ بَني إِسرائيلَ، وكانَ يحكُمُ بالعَدلِ والإنصافِ. وكانَ يوآبُ بنُ صرويَّةَ قائدا للجيشِ، ويوشافاطُ بنُ أخيلودَ مُسَجِّلا، وصادوقُ بنُ أخيطوبَ وأخيمالِكُ بنُ أبـياثارَ كاهنَينِ، وسرايا كاتبا في الدِّيوانِ. وبناياهو بنُ يَوياداعَ قائدا لحَرسِ المَلكِ، وبَنو داوُدَ كانوا كَهنَةً.
صموئيل الثاني 15:8-18 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
وملَكَ داوُدُ على جميعِ بَني إِسرائيلَ، وكانَ يحكُمُ بالعَدلِ والإنصافِ. وكانَ يوآبُ بنُ صرويَّةَ قائدا للجيشِ، ويوشافاطُ بنُ أخيلودَ مُسَجِّلا، وصادوقُ بنُ أخيطوبَ وأخيمالِكُ بنُ أبـياثارَ كاهنَينِ، وسرايا كاتبا في الدِّيوانِ. وبناياهو بنُ يَوياداعَ قائدا لحَرسِ المَلكِ، وبَنو داوُدَ كانوا كَهنَةً.
صموئيل الثاني 15:8-18 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
وَحَكَمَ دَاوُدُ إسْرَائِيلَ كُلَّهَا. وَكَانَ يَحْكُمُ شَعْبَهُ بِالحَقِّ وَالإنْصَافِ. كَانَ يُوآبُ بْنُ صُرُوِيَّةَ قَائِدَ الجَيْشِ. وَيَهُوشَافَاطُ بْنُ أخيلُودَ المُؤَرّخَ. وَكَانَ صَادُوقُ بْنُ أخِيطُوبَ وَأخِيمَالِكُ بْنُ أبِيَاثَارَ كَاهِنَينِ. وَكَانَ سَرَايَا كَاتِبًا، وَبَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ مَسْؤُولًا عَنْ الكْرِيتيِّينَ وَالفِليتيّينَ. أمَّا أبْنَاءُ دَاوُدَ فَكَانُوا مِنَ القَادَةِ المُهِمِّينَ.
صموئيل الثاني 15:8-18 كتاب الحياة (KEH)
وَمَلَكَ دَاوُدُ عَلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ فَكَانَ يَحْكُمُ بِالْحَقِّ وَالْعَدْلِ لِكُلِّ شَعْبِهِ. وَتَوَلَّى يُوآبُ ابْنُ صَرُوِيَّةَ قِيَادَةَ الْجَيْشِ، وَيَهُوشَافَاطُ بْنُ أَخِيلُودَ مَنْصِبَ الْمُسَجِّلِ، وَكَانَ صَادُوقُ بْنُ أَخِيطُوبَ وَأَخِيمَالِكُ بْنُ أَبِيَاثَارَ كَاهِنَيْنِ، وَسَرَايَا كَاتِباً. كَمَا تَرأَّسَ بَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ عَلى الْجَلّادِينَ وَالسُّعَاةِ، وَصَارَ أَبْنَاءُ دَاوُدَ مُسْتَشَارِينَ لِلْمَلِكِ.
صموئيل الثاني 15:8-18 الكتاب المقدس (AVD)
وَمَلَكَ دَاوُدُ عَلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ. وَكَانَ دَاوُدُ يُجْرِي قَضَاءً وَعَدْلًا لِكُلِّ شَعْبِهِ. وَكَانَ يُوآبُ ٱبْنُ صَرُويَةَ عَلَى ٱلْجَيْشِ، وَيَهُوشَافَاطُ بْنُ أَخِيلُودَ مُسَجِّلًا، وَصَادُوقُ بْنُ أَخِيطُوبَ وَأَخِيمَالِكُ بْنُ أَبِيَاثَارَ كَاهِنَيْنِ، وَسَرَايَا كَاتِبًا، وَبَنَايَاهُو بْنُ يَهُويَادَاعَ عَلَى ٱلْجَلَّادِينَ وَٱلسُّعَاةِ، وَبَنُو دَاوُدَ كَانُوا كَهَنَةً.
صموئيل الثاني 15:8-18 الكتاب الشريف (SAB)
وَمَلَكَ دَاوُدُ عَلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ، وَكَانَ يَحْكُمُ بِالْعَدْلِ وَالصَّلَاحِ لِكُلِّ شَعْبِهِ. وَكَانَ يُوآبُ ابْنُ صَرُويَةَ قَائِدَ الْجَيْشِ، وَيُوشَفَاطُ ابْنُ أَخِيلُودَ مُسَجِّلًا، وَصَادِقُ ابْنُ أَخِيطُوبَ وَأَخِيمَلِكُ ابْنُ أَبِيأَثَرَ حَبْرَيْنِ، وَسَرَايَا كَاتِبًا، وَبَنَايَا ابْنُ يُويَادَاعَ قَائِدَ الْحَرَسِ الْمَلَكِيِّ، وَبَنُو دَاوُدَ مُسْتَشَارِينَ لِلْمَلِكِ.
صموئيل الثاني 15:8-18 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
ومَلَكَ داوُدُ على كُلِّ إِسْرائيل، وكانَ داوُدُ يُجْري حُكمًا وعَدلًا لِكُلِّ شَعبِه. وكانَ يوآبُ ٱبنُ صَرويَة على رأسِ الجَيش، ويوشافاطُ بنُ أَحيلودَ مُدَوِّنًا، وصادوقُ بنُ أَحيطوبَ وأَحيمَلِكُ بنُ أَبِياتارَ كاهِنَين، وسَرايا كاتِبًا، وبَنايا بنُ يوياداعَ والكَريتِيُّونَ والفَلِيتِيُّونَ... وبَنو داوُدَ كانوا كَهَنَة.