صموئيل الثاني 31:15

شارك

صموئيل الثاني 31:15 الكتاب المقدس (AVD)

وَأُخْبِرَ دَاوُدُ وَقِيلَ لَهُ: «إِنَّ أَخِيتُوفَلَ بَيْنَ ٱلْفَاتِنِينَ مَعَ أَبْشَالُومَ» فَقَالَ دَاوُدُ: «حَمِّقْ يَا رَبُّ مَشُورَةَ أَخِيتُوفَلَ».

صموئيل الثاني 31:15 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

وقيلَ لداوُدَ: «أخيتوفَلُ مِنَ الثَّائرينَ معَ أبشالومَ» فأجابَ: «حوِّلْ يا ربُّ نصائحَ أخيتوفلَ إلى حماقةٍ».

صموئيل الثاني 31:15 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

وقيلَ لداوُدَ: «أخيتوفَلُ مِنَ الثَّائرينَ معَ أبشالومَ» فأجابَ: «حوِّلْ يا ربُّ نصائحَ أخيتوفلَ إلى حماقةٍ».

صموئيل الثاني 31:15 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

ثُمَّ قَالَ أحَدُهُمْ لِدَاودَ: «أخِيتُوفَلُ وَاحِدٌ مِنَ المُتآمِرِينَ مَعَ أبْشَالومَ.» فَصَلَّى دَاوُدُ: «يَا اللهُ، أسألُكَ أنْ تَجْعَلَ نصيحَةَ أخِيتُوفَلَ بلَا مَنْفَعَةٍ.»

صموئيل الثاني 31:15 كتاب الحياة (KEH)

وَقِيلَ لِدَاوُدَ إِنَّ أَخِيتُوفَلَ بَيْنَ الْمُتَمَرِّدِينَ الَّذِينَ انْضَمُّوا إِلَى أَبْشَالُومَ. فَصَلَّى دَاوُدُ: «حَمِّقْ يَا رَبُّ مَشُورَةَ أَخِيتُوفَلَ».

صموئيل الثاني 31:15 الكتاب الشريف (SAB)

وَبَلَغَ دَاوُدَ الْخَبَرُ أَنَّ أَخِيتُوفَلَ مِنْ بَيْنِ الْمُتَآمِرِينَ مَعَ أَبْشَلُومَ. فَقَالَ دَاوُدُ: ”مِنْ فَضْلِكَ يَا رَبُّ، خَيِّبْ نَصِيحَةَ أَخِيتُوفَلَ.“

صموئيل الثاني 31:15 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

وأُخبِرَ داوُدُ فقيلَ لَه: «إِنَّ أَحيتوفَلَ مِنَ المُتآمِرينَ مع أَبْشالوم». فقالَ داوُد: «إِجعَلْ، يا رَبُّ، مَشورَةَ أَحيتوفَلَ حَمْقى».