ملوك الثاني 10:2

شارك

ملوك الثاني 10:2 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

فأجابَهُ إيليَّا: «طلَبْتَ أمرا صعبا. ولكِنْ إذا رأيتَني عِندَما يرفَعُني اللهُ إليهِ يكونُ لكَ ما طلَبْتَ، وإلاَّ فلا».

ملوك الثاني 10:2 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فأجابَهُ إيليَّا: «طلَبْتَ أمرا صعبا. ولكِنْ إذا رأيتَني عِندَما يرفَعُني اللهُ إليهِ يكونُ لكَ ما طلَبْتَ، وإلاَّ فلا».

ملوك الثاني 10:2 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

فَقَالَ إيلِيَّا: «طَلَبْتَ أمْرًا صَعْبًا. إذَا رَأيْتَنِي أُؤخَذُ مِنْكَ، سَيُسْتَجَابُ طَلَبُكَ. وَإلَّا، فَلَنْ يَكُونَ لَكَ مَا طَلَبْتَهُ.»

ملوك الثاني 10:2 كتاب الحياة (KEH)

فَقَالَ إِيلِيَّا: «لَقَدْ طَلَبْتَ أَمْراً صَعْباً، وَلَكِنْ إِنْ رَأَيْتَنِي وَأَنَا أُؤخَذُ مِنْكَ تَنَلْ سُؤْلَكَ، وَإلَّا فَلَنْ تَحْصُلَ عَلَى مَا طَلَبْتَ».

ملوك الثاني 10:2 الكتاب المقدس (AVD)

فَقَالَ: «صَعَّبْتَ ٱلسُّؤَالَ. فَإِنْ رَأَيْتَنِي أُوخَذُ مِنْكَ يَكُونُ لَكَ كَذَلِكَ، وَإِلَّا فَلَا يَكُونُ».

ملوك الثاني 10:2 الكتاب الشريف (SAB)

فَقَالَ إِلْيَاسُ: ”طَلَبْتَ أَمْرًا صَعْبًا، وَلَكِنْ إِنْ رَأَيْتَنِي وَأَنَا أُؤْخَذُ مِنْكَ، تَحْصُلُ عَلَى مَا طَلَبْتَ، وَإِلَّا فَلَا تَحْصُلُ عَلَيْهِ.“

ملوك الثاني 10:2 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

قال: «قد سأَلتَ أَمرًا عَسيرًا: إِن أَنتَ رَأَيتَني عِندَما أُوخَذُ مِن عِندِكَ، يَكونُ لَكَ ذٰلك، وإِلاَّ فلا».