بطرس الأولى 2:2-3

شارك

بطرس الأولى 2:2-3 كتاب الحياة (KEH)

وَكَأَطْفَالٍ مَوْلُودِينَ حَدِيثاً، تَشَوَّقُوا إِلَى اللَّبَنِ الرُّوحِيِّ النَّقِيِّ لِكَيْ تَنْمُوا بِهِ إِلَى أَنْ تَبْلُغُوا النَّجَاةَ، إِنْ كُنْتُمْ حَقّاً قَدْ تَذَوَّقْتُمْ أَنَّ الرَّبَّ طَيِّبٌ!

بطرس الأولى 2:2-3 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

واَرغَبوا كالأطفالِ الرُضّعِ في اللّبَنِ الرّوحيّ الصافي، حتى تَنموا بِه لِلخلاصِ. إنْ ذُقتُم ما أطيَبَ الرّبّ، كما يَقولُ الكِتابُ.

بطرس الأولى 2:2-3 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

واَرغَبوا كالأطفالِ الرُضّعِ في اللّبَنِ الرّوحيّ الصافي، حتى تَنموا بِه لِلخلاصِ. إنْ ذُقتُم ما أطيَبَ الرّبّ، كما يَقولُ الكِتابُ.

بطرس الأولى 2:2-3 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

وَتُوقُوا كَالأطْفَالِ المَولُودِينَ حَدِيثًا إلَى الحَلِيبِ الرُّوحِيِّ النَّقِيِّ، لِكَي تَنْمُوا وَتَخْلُصُوا، فَقَدْ ذُقْتُمْ أنَّ الرَّبَّ طَيِّبٌ.

بطرس الأولى 2:2-3 الكتاب المقدس (AVD)

وَكَأَطْفَالٍ مَوْلُودِينَ ٱلْآنَ، ٱشْتَهُوا ٱللَّبَنَ ٱلْعَقْلِيَّ ٱلْعَدِيمَ ٱلْغِشِّ لِكَيْ تَنْمُوا بِهِ، إِنْ كُنْتُمْ قَدْ ذُقْتُمْ أَنَّ ٱلرَّبَّ صَالِحٌ.

بطرس الأولى 2:2-3 الكتاب الشريف (SAB)

وَكَمَا يَتَلَهَّفُ الطِّفْلُ الْمَوْلُودُ حَدِيثًا إِلَى اللَّبَنِ الْحَلِيبِ، تَلَهَّفُوا إِلَى كَلِمَةِ اللهِ النَّقِيَّةِ، لِكَيْ تَنْمُوا بِوَاسِطَتِهَا إِلَى أَنْ تَبْلُغُوا النَّجَاةَ النِّهَائِيَّةَ، لِأَنَّكُمْ ذُقْتُمْ أَنَّ الْمَسِيحَ حُلْوٌ.

بطرس الأولى 2:2-3 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

وٱرغَبوا كالأَطفالِ الرُّضَّعِ في اللَّبَنِ الحَليبِ الصَّافي، لَبَنِ كَلِمَةِ الله، لِتَنْموا بِها مِن أَجْلِ الخَلاص، إِذا كُنتُم قد ذُقتُم كَيفَ أَنَّ الرَّبَّ طَيِّب.