ملوك الأول 14:6-22

شارك

ملوك الأول 14:6-22 الكتاب المقدس (AVD)

فَبَنَى سُلَيْمَانُ ٱلْبَيْتَ وَأَكْمَلَهُ. وَبَنَى حِيطَانَ ٱلْبَيْتِ مِنْ دَاخِلٍ بِأَضْلَاعِ أَرْزٍ مِنْ أَرْضِ ٱلْبَيْتِ إِلَى حِيطَانِ ٱلسَّقْفِ، وَغَشَّاهُ مِنْ دَاخِلٍ بِخَشَبٍ، وَفَرَشَ أَرْضَ ٱلْبَيْتِ بِأَخْشَابِ سَرْوٍ. وَبَنَى عِشْرِينَ ذِرَاعًا مِنْ مُؤَخَّرِ ٱلْبَيْتِ بِأَضْلَاعِ أَرْزٍ مِنَ ٱلْأَرْضِ إِلَى ٱلْحِيطَانِ. وَبَنَى دَاخِلَهُ لِأَجْلِ ٱلْمِحْرَابِ، أَيْ قُدْسِ ٱلْأَقْدَاسِ. وَأَرْبَعُونَ ذِرَاعًا كَانَتِ ٱلْبَيْتَ، أَيِ ٱلْهَيْكَلَ ٱلَّذِي أَمَامَهُ. وَأَرْزُ ٱلْبَيْتِ مِنْ دَاخِلٍ كَانَ مَنْقُورًا عَلَى شَكْلِ قِثَّاءٍ وَبَرَاعِمِ زُهُورٍ. ٱلْجَمِيعُ أَرْزٌ. لَمْ يَكُنْ يُرَى حَجَرٌ. وَهَيَّأَ مِحْرَابًا فِي وَسَطِ ٱلْبَيْتِ مِنْ دَاخِلٍ لِيَضَعَ هُنَاكَ تَابُوتَ عَهْدِ ٱلرَّبِّ. وَلِأَجْلِ ٱلْمِحْرَابِ عِشْرُونَ ذِرَاعًا طُولًا وَعِشْرُونَ ذِرَاعًا عَرْضًا وَعِشْرُونَ ذِرَاعًا سُمْكًا. وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ خَالِصٍ، وَغَشَّى ٱلْمَذْبَحَ بِأَرْزٍ. وَغَشَّى سُلَيْمَانُ ٱلْبَيْتَ مِنْ دَاخِلٍ بِذَهَبٍ خَالِصٍ. وَسَدَّ بِسَلَاسِلِ ذَهَبٍ قُدَّامَ ٱلْمِحْرَابِ. وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ. وَجَمِيعُ ٱلْبَيْتِ غَشَّاهُ بِذَهَبٍ إِلَى تَمَامِ كُلِّ ٱلْبَيْتِ، وَكُلُّ ٱلْمَذْبَحِ ٱلَّذِي لِلْمِحْرَابِ غَشَّاهُ بِذَهَبٍ.

ملوك الأول 14:6-22 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

فبَنى سُليمانُ الهَيكلَ وأكمَلَهُ. الترتيـب الداخلي: قدس الأقداس وعلى جُدرانِهِ مِنَ الدَّاخِلِ بَنى ألواحَ أرْزٍِ، وصَفَّحَ داخِلَه مِنَ الأرضِ إلى السَّقفِ بالخشَبِ، وفرَشَ أرضَهُ بألواحِ السَّرْوِ. وفي مُؤخَّرِ الهَيكلِ على مسافَةِ عِشرينَ ذِراعا بَنى ألواحَ أرْزٍ مِنَ الأرضِ إلى السَّقفِ، بَناها في داخِلِهِ مِحرابا هوَ قُدْسُ الأقداسِ‌. فكانَ مُقَدَّمُ الهَيكلِ أربَعينَ ذِراعا. وكانَ على الهَيكلِ مِنَ الدَّاخِلِ أرزٌ مَنقوشٌ على شكلِ يَقطينٍ وزُهورٍ مُتَفَتِّحَةٍ، فلم يكُنْ يَبـينُ حجَرٌ لأنَّ كُلَّهُ مِنَ الدَّاخِلِ كانَ أرْزا. وهَيَّأ المِحرابَ في باطِنِ الهَيكلِ لِـيضَعَ هُناكَ تابوتَ عَهدِ الرّبِّ وكانَ طولُ المِحرابِ عِشرينَ ذِراعا، وعَرضُهُ عِشرينَ ذِراعا، وعُلُوُّهُ عِشرينَ ذِراعا، وغَطَّاهُ بِذَهَبٍ خالصٍ. وصنَعَ مذبَحا مِنَ الأرْزِ. وغطَّى سُليمانُ داخِلَ الهَيكلِ بِذهَبٍ خالصٍ، ومَدَّ سَلاسِلَ ذهَبٍ أمامَ المِحرابِ، وغطَّى بالذَّهَبِ الهَيكلَ كُلَّهُ ومذبَحَ المِحرابِ.

ملوك الأول 14:6-22 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

فبَنى سُليمانُ الهَيكلَ وأكمَلَهُ. الترتيـب الداخلي: قدس الأقداس وعلى جُدرانِهِ مِنَ الدَّاخِلِ بَنى ألواحَ أرْزٍِ، وصَفَّحَ داخِلَه مِنَ الأرضِ إلى السَّقفِ بالخشَبِ، وفرَشَ أرضَهُ بألواحِ السَّرْوِ. وفي مُؤخَّرِ الهَيكلِ على مسافَةِ عِشرينَ ذِراعا بَنى ألواحَ أرْزٍ مِنَ الأرضِ إلى السَّقفِ، بَناها في داخِلِهِ مِحرابا هوَ قُدْسُ الأقداسِ‌. فكانَ مُقَدَّمُ الهَيكلِ أربَعينَ ذِراعا. وكانَ على الهَيكلِ مِنَ الدَّاخِلِ أرزٌ مَنقوشٌ على شكلِ يَقطينٍ وزُهورٍ مُتَفَتِّحَةٍ، فلم يكُنْ يَبـينُ حجَرٌ لأنَّ كُلَّهُ مِنَ الدَّاخِلِ كانَ أرْزا. وهَيَّأ المِحرابَ في باطِنِ الهَيكلِ لِـيضَعَ هُناكَ تابوتَ عَهدِ الرّبِّ وكانَ طولُ المِحرابِ عِشرينَ ذِراعا، وعَرضُهُ عِشرينَ ذِراعا، وعُلُوُّهُ عِشرينَ ذِراعا، وغَطَّاهُ بِذَهَبٍ خالصٍ. وصنَعَ مذبَحا مِنَ الأرْزِ. وغطَّى سُليمانُ داخِلَ الهَيكلِ بِذهَبٍ خالصٍ، ومَدَّ سَلاسِلَ ذهَبٍ أمامَ المِحرابِ، وغطَّى بالذَّهَبِ الهَيكلَ كُلَّهُ ومذبَحَ المِحرابِ.

ملوك الأول 14:6-22 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

وَهَكَذَا انْتَهَى سُلَيْمَانُ مِنْ بِنَاءِ حِجَارَةِ الهَيْكَلِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ غُطِّيَتْ جُدرَانُ الهَيْكَلِ الحَجَرِيَّةُ بِألوَاحِ شَجَرِ الأرْزِ، مِنَ الأرْضِيَّةِ إلَى السَّقفِ. وَغُطِّيَتِ الأرْضِيَّةُ الحَجَرِيَّةُ بِألوَاحِ شَجَرِ السَّروِ. وَبَنَوْا حُجرَةً دَاخِلِيَّةً طُولُهَا عِشرُونَ ذِرَاعًا فِي الجَزءِ الخَلفِيِّ مِنَ الهَيْكَلِ. وَغَطُّوا جُدرَانَ هَذِهِ الحُجرَةِ بِألوَاحِ الأرْزِ، مِنَ الأرْضِيَّةِ إلَى السَّقفِ. وَسُمِّيَتْ هَذِهِ الحُجرَةُ قُدسَ الأقْدَاسِ. وَكَانَ القِسْمُ الرَّئِيسِيُّ مِنَ الهَيْكَلِ أمَامَ قُدْسِ الأُقدَاسِ الَّذِي كَانَ طُولُهُ أرْبَعِينَ ذِرَاعًا. وَغَطُّوا جُدرَانَ الحُجرَةِ كُلِّهَا بِألوَاحِ الأرْزِ المُزَخرَفَةِ بِصُوَرِ بَرَاعِمِ زُهُورٍ وَقَرْعٍ، فَلَمْ يَظْهَرْ أيٌّ مِنْ حِجَارَةِ الجُدرَانِ. وَأعَدَّ سُلَيْمَانُ الحُجرَةَ الدَّاخِلِيَّةَ فِي الجُزءِ الخَلفِيِّ مِنَ الهَيْكَلِ، وَوَضَعَ فِيهَا صُنْدُوقَ عَهْدِ اللهِ. كَانَ طُولُ الحُجرَةِ عِشْرِينَ ذِرَاعًا، وَعَرْضُهَا عِشْرِينَ ذِرَاعًا، وَارْتِفَاعُهَا عِشْرِينَ ذِرَاعًا. وَغَشَّى سُلَيْمَانُ جُدرَانَ الحُجرَةِ بِذَهَبٍ نَقِيٍّ. كَمَا وَضَعَ فِيهَا المَذْبَحَ المَصْنُوعُ مِنَ خَشَبِ الأرْزِ، وَقَدْ غَشَّاهُ بِالذَهَبِ. وَغَشَّى سُلَيْمَانُ جُدرَانَ الهَيْكَلِ الدَّاخِلِيَّةَ بِذَهَبٍ نَقِيٍّ، ثُمَّ عَلَّقَ سَلَاسِلَ مُغَشَّاةً بِالذَّهَبِ أمَامَ المَقدِسِ الدَّاخِلِيِّ. فَقَدْ غَشَّي بِالذَّهَبِ الهَيْكَلَ كُلَّهُ حَتَّى اكتَمَلَ، وَكَذَلِكَ غَشَّي المَذْبَحَ القَائِمَ أمَامَ المَقدِسِ الدَّاخِلِيِّ.

ملوك الأول 14:6-22 كتاب الحياة (KEH)

وَهَكَذَا شَيَّدَ سُلَيْمَانُ الْهَيْكَلَ وَأَكْمَلَهُ، وَكُسِيَتْ جُدْرَانُ الْهَيْكَلِ مِنَ الدَّاخِلِ، مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّقْفِ بِعَوَارِضَ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ، وَغُطِّيَتْ أَرْضِيَّتُهُ بِخَشَبِ السَّرْوِ، وَاقْتَطَعَ عِشْرِينَ ذِرَاعاً (نَحْوَ عَشَرَةِ أَمْتَارٍ) مِنْ مُؤَخَّرَةِ الْهَيْكَل بَنَى فِيهَا الْمِحْرَابَ، أَيْ قُدْسَ الأَقْدَاسِ بَعْدَ أَنْ بَنَى جُدْرَاناً دَاخِلِيَّةً مِنَ الأَرْضِ إِلَى الْحِيطَانِ بِعَوَارِضَ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ. وَامْتَدَّ بَاقِي الهَيْكَلِ أَمَامَ قُدْسِ الأَقْدَاسِ عَلَى طُولِ أَرْبَعِينَ ذِرَاعاً (نَحْوَ عِشْرِينَ مِتْراً). وَنُقِشَتْ عَلَى أَلْوَاحِ خَشَبِ الأَرْزِ الَّتِي غَطَّتِ الْجُدْرَانَ الدَّاخِلِيَّةَ أَشْكَالُ يَقْطِينٍ، وَبَرَاعِمِ زُهُورٍ مُتَفَتِّحَةٍ. وَكَانَ الْبِنَاءُ الدَّاخِلِيُّ مَصْنُوعاً كُلُّهُ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ فَلَمْ يَظْهَرْ فِيهِ حَجَرٌ. وَأَعَدَّ سُلَيْمَانُ مِحْرَاباً فِي وَسَطِ الْهَيْكَلِ مِنْ دَاخِلٍ لِيَضَعَ فِيهِ تَابُوتَ عَهْدِ الرَّبِّ. كَانَ طُولُهُ عِشْرِينَ ذِرَاعاً (نَحْوَ عَشَرَةِ أَمْتَارٍ)، وَعَرْضُهُ عِشْرِينَ ذِرَاعاً، وَارْتِفَاعُهُ عِشْرِينَ ذِرَاعاً. وَغَشَّاهُ بِذَهَبٍ نَقِيٍّ كَمَا غَشَّى الْمَذْبَحَ بِخَشَبِ الأَرْزِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ غَشَّى سُلَيْمَانُ الْهَيْكَلَ كُلَّهُ مِنْ دَاخِلٍ بِذَهَبٍ نَقِيٍّ. وَصَنَعَ سَلاسِلَ ذَهَبِيَّةً حَجَزَ بِها مَدْخَلَ الْمِحْرَابِ الْمُغَشَّى بِالذَّهَبِ النَّقِيِّ. فَكَانَ الهَيْكَلُ بِكَامِلِهِ مُغَشّىً مِنَ الدَّاخِلِ بِالذَّهَبِ النَّقِيِّ، بِمَا فِيهِ مَذْبَحُ الْمِحْرَابِ.

ملوك الأول 14:6-22 الكتاب الشريف (SAB)

فَبَنَى سُلَيْمَانُ الْبَيْتَ وَأَكْمَلَهُ. وَغَطَّى حِيطَانَهُ مِنَ الدَّاخِلِ بِأَلْوَاحِ أَرْزٍ مِنَ الْأَرْضِ إِلَى السَّقْفِ، وَفَرَشَ أَرْضَهُ بِأَلْوَاحِ السَّرْوِ. فَكَانَ الْبَيْتُ مُغَشًّى مِنَ الدَّاخِلِ بِالْخَشَبِ. وَفِي آخِرِ الْبَيْتِ، فَصَلَ قِسْمًا طُولُهُ حَوَالَيْ 10 أَمْتَارٍ بِأَلْوَاحِ أَرْزٍ مِنَ الْأَرْضِ إِلَى السَّقْفِ، لِيَكُونَ الْمَقْدِسَ الدَّاخِلِيَّ أَيِ الْمَقْدِسَ الْأَعْظَمَ. فَكَانَ طُولُ الْبَيْتِ الَّذِي أَمَامَ الْمَقْدِسِ الْأَعْظَمِ حَوَالَيْ 20 مِتْرًا. وَالْأَرْزُ الَّذِي يُغَطِّي الْبَيْتَ مِنَ الدَّاخِلِ، كَانَ مَنْقُوشًا عَلَى شَكْلِ قَرْعٍ وَزُهُورٍ مُتَفَتِّحَةٍ. كَانَ الْكُلُّ مِنْ أَرْزٍ، وَلَمْ يَكُنْ يُرَى حَجَرٌ. فَأَعَدَّ الْمَقْدِسَ الْأَعْظَمَ الَّذِي فِي دَاخِلِ الْبَيْتِ، لِيَضَعَ فِيهِ صُنْدُوقَ عَهْدِ اللهِ. وَكَانَ طُولُ الْمَقْدِسِ الْأَعْظَمِ حَوَالَيْ 10 أَمْتَارٍ، وَعَرْضُهُ 10 وَارْتِفَاعُهُ 10 وَغَشَّاهُ مِنَ الدَّاخِلِ بِذَهَبٍ نَقِيٍّ. وَغَشَّى أَيْضًا الْمَنَصَّةَ الَّتِي مِنَ الْأَرْزِ. وَغَشَّى سُلَيْمَانُ الْبَيْتَ مِنَ الدَّاخِلِ بِذَهَبٍ نَقِيٍّ، وَمَدَّ سَلَاسِلَ مِنْ ذَهَبٍ أَمَامَ الْمَقْدِسِ الدَّاخِلِيِّ. فَكَانَ الْبَيْتُ كُلُّهُ مُغَشًّى مِنَ الدَّاخِلِ بِالذَّهَبِ. وَالْمَنَصَّةُ الَّتِي فِي الْمَقْدِسِ الدَّاخِلِيِّ أَيْضًا غَشَّاهَا بِالذَّهَبِ.

ملوك الأول 14:6-22 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

فبَنى سُلَيمانُ البَيتَ وأَكمَلَه. وبَنى على جُدْرانِ البَيتِ مِن داخِلٍ أَلْواحَ أَرْز، وصَفَّحَ بِالخَشَبِ داخِلَه، مِن أَرضِ البَيتِ إِلى جَوانِبِ السَّقْفِ، وفَرَشَ أَرضَ البَيتِ بِأَلْواحِ سَرْوٍ. وبَنى في مُؤَخَّرِ البَيتِ، على مَسافَةِ عِشْرينَ ذِراعًا، أَلْواحَ أَرزٍ، مِنَ الأَرضِ إِلى جَوانِبِ السَّقْف، بَناها في داخِلِه مِحْرابًا قُدسَ أَقْداس. فكانَ مُقَدَّمُ البَيتِ، وهو الهَيكَل، أَربَعينَ ذِراعًا. وكانَ على البَيتِ مِن داخِلٍ أَرزٌ مَنْقوشٌ على شَكْلِ قِثَّاءٍ وزُهورٍ مُتَفَتِّحَة. كانَ كُلُّ شَيءٍ أَرزًا، فلَم يَكُنْ يُرى حَجَر. وهَيَّأَ المِحْرابَ في داخِلِ البَيتِ لِيَجعَلَ هُناكَ تابوتَ عَهدِ الرَّبّ. وكانَ طولُ المِحْرابِ عِشْرينَ ذِراعًا وعَرضُه عِشْرينَ ذِراعًا وعُلُوُّه عِشْرينَ ذِراعًا، ولَبَّسَه بِالذَّهَبِ الخالِص. وكانَ تُجاهَ المِحْرابِ مَذبَحٌ مِنَ الأَرْز، فلَبَّسَه بِالذَّهَبِ الخالِص. ولَبَّس سُلَيمانُ داخِلَ البَيتِ بِالذَّهَبِ الخالِص، ومَدَّ سَلاسِلَ ذَهَبٍ أَمامَ المِحْرابِ وقد لَبَّسَه بِالذَّهَب. ولَبَّس بِالذَّهَبِ كُلَّ البَيتِ بِكامِلِه، ولَبَّسَ مَذبَحَ المِحْرابِ كُلَّه بِالذَّهَب.