ملوك الأول 41:18-46
ملوك الأول 41:18-46 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)
وقالَ إيليَّا لأخابَ: «إِذهَبِ الآنَ، كُلْ واشرَبْ، فها صوتُ دَوِيِّ المطَرِ». فذهَبَ لِـيأكُلَ ويشربَ، وصَعِدَ إيليَّا إلى رأسِ الكرمَلِ وسجَدَ إلى الأرضِ ووجهُهُ بَينَ رُكبَتَيهِ وقالَ لِخادِمِهِ: «إذهَبْ إلى هُناكَ وتطَلَّعْ إلى البحرِ». فذهَبَ وتطَلَّعَ إلى البحرِ وقالَ: «لا أرى شيئا». فأمَرَهُ أنْ يُعيدَ الكرَّةَ سبعَ مرَّاتٍ فلمَّا كانَتِ المَرَّةُ السَّابِــعةُ قالَ لإِيليَّا: «ها سَحابةٌ صغيرةٌ قَدْرَ راحةِ الكَفِّ صاعِدةٌ مِنَ البحرِ». فقالَ لَه: «إذهَبْ لأخابَ وقُلْ لهُ جَهِّزْ مَركبَتَكَ وانزِلْ لِئلاَّ يُفاجِئَكَ المطَرُ». فلم يَمضِ وقتٌ حتّى اسوَدَّتِ السَّماءُ بِالغُيومِ، وهَبَّتِ الرِّياحُ، وسقَطَ مطَرٌ غزيرٌ. فركِبَ أخابُ وسارَ إلى يَزرَعيلَ. وكانَت يَدُ الرّبِّ معَ إيليَّا، فشَدَّ وسَطَهُ بِزُنَّارٍ وجرى أمامَ مَركبةِ أخابَ حتّى وصلَ إلى يَزرَعيلَ.
ملوك الأول 41:18-46 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)
وقالَ إيليَّا لأخابَ: «إِذهَبِ الآنَ، كُلْ واشرَبْ، فها صوتُ دَوِيِّ المطَرِ». فذهَبَ لِـيأكُلَ ويشربَ، وصَعِدَ إيليَّا إلى رأسِ الكرمَلِ وسجَدَ إلى الأرضِ ووجهُهُ بَينَ رُكبَتَيهِ وقالَ لِخادِمِهِ: «إذهَبْ إلى هُناكَ وتطَلَّعْ إلى البحرِ». فذهَبَ وتطَلَّعَ إلى البحرِ وقالَ: «لا أرى شيئا». فأمَرَهُ أنْ يُعيدَ الكرَّةَ سبعَ مرَّاتٍ فلمَّا كانَتِ المَرَّةُ السَّابِــعةُ قالَ لإِيليَّا: «ها سَحابةٌ صغيرةٌ قَدْرَ راحةِ الكَفِّ صاعِدةٌ مِنَ البحرِ». فقالَ لَه: «إذهَبْ لأخابَ وقُلْ لهُ جَهِّزْ مَركبَتَكَ وانزِلْ لِئلاَّ يُفاجِئَكَ المطَرُ». فلم يَمضِ وقتٌ حتّى اسوَدَّتِ السَّماءُ بِالغُيومِ، وهَبَّتِ الرِّياحُ، وسقَطَ مطَرٌ غزيرٌ. فركِبَ أخابُ وسارَ إلى يَزرَعيلَ. وكانَت يَدُ الرّبِّ معَ إيليَّا، فشَدَّ وسَطَهُ بِزُنَّارٍ وجرى أمامَ مَركبةِ أخابَ حتّى وصلَ إلى يَزرَعيلَ.
ملوك الأول 41:18-46 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)
ثُمَّ قَالَ إيلِيَّا لِلمَلِكِ أخآبَ: «وَالْآنَ اذْهَبْ، وَاحتَفِلْ وَكُلْ وَاشرَبْ، فَهُنَاكَ مَطَرٌ غَزِيرٌ قَادِمٌ.» فَذَهَبَ أخآبُ لِيَأْكُلَ. وَفِي الوَقْتِ نَفْسِهِ، صَعِدَ إيلِيَّا إلَى قِمَّةِ جَبَلِ الكَرْمَلِ، وَسَجَدَ وَاضِعًا رَأسَهُ بَيْنَ رُكبَتَيْهِ. ثُمَّ قَالَ إيلِيَّا لِخَادِمِهِ: «اصعَدْ وَانْظُرْ بِاتِّجَاهِ البَحْرِ.» فَصَعِدَ خَادِمُهُ ثُمَّ رَجِعَ وَقَالَ: «لَمْ أرَ شَيْئًا.» فَطَلَبَ إلَيْهِ إيلِيَّا أنْ يَذْهَبَ وَيَنْظُرَ ثَانِيَةً. وَتَكَرَّرَ هَذَا سَبْعَ مَرَّاتٍ. وَفِي المَرَّةِ السَّابِعَةِ قَالَ الخَادِمُ: «رَأيْتُ غَيمَةً صَغِيرَةً قَدْرَ كَفِّ رَجُلٍ قَادِمَةً مِنَ البَحْرِ.» فَقَالَ إيلِيَّا لِلخَادِمِ: «اذْهَبْ إلَى أخآبَ وَقُلْ لَهُ أنْ يَرْكَبَ مَرْكَبَتَهُ. قُلْ لَهُ أنْ يُسرِعَ بِالذَّهَابِ إلَى بَيْتِهِ، وَإلَّا مَنَعَهُ المَطَرُ مِنْ ذَلِكَ.» وَبَعْدَ وَقْتٍ قَصِيرٍ، تَلَبَّدَتِ السَّمَاءُ بِغُيُومٍ سَودَاءَ. وَبَدَأتِ الرِّيحُ تَهُبُّ. وَرَاحَ المَطَرُ يَنْهَمِرُ. فَرَكِبَ أخآبُ مَرْكَبَتَهُ، وَأسرَعَ عَائِدًا إلَى يَزْرَعِيلَ. وَحَلَّتْ قُوَّةُ اللهِ عَلَى ايلِيَّا. فَشَدَّ حِزَامَهُ، وَرَكَضَ أمَامَ أخآبَ طَوَالَ الطَّرِيقِ إلَى يَزْرَعِيلَ.
ملوك الأول 41:18-46 كتاب الحياة (KEH)
وَقَالَ إِيلِيَّا لأَخْآبَ: «اصْعَدْ كُلْ وَاشْرَبْ لأَنَّنِي أَسْمَعُ صَوْتَ دَوِيِّ مَطَرٍ». فَمَضَى آخْابُ لِيَأْكُلَ وَيَشْرَبَ، وَأَمَّا إِيلِيَّا فَارْتَقَى إِلَى قِمَّةِ جَبَلِ الْكَرْمَلِ وَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ وَخَبَّأَ رَأْسَهُ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ. وَقَالَ لِغُلامِهِ: «اذْهَبْ وَتَطَلَّعْ نَحْوَ الْبَحْرِ». فَمَضَى الْغُلامُ وَتَطَلَّعَ نَحْوَ الْبَحْرِ وَقَالَ: «لا أَرَى شَيْئاً». فَأَمَرَ إِيلِيَّا: «اذْهَبْ وَتَطَلَّعْ» سَبْعَ مَرَّاتٍ وَفِي الْمَرَّةِ السَّابِعَةِ قَالَ الْغُلامُ: «أَرَى غَيْمَةً صَغِيرَةً فِي حَجْمِ كَفِّ إِنْسَانٍ صَاعِدَةً مِنَ الْبَحْرِ». فَقَالَ إِيلِيَّا: «انْطَلِقْ وَقُلْ لأَخْآبَ أَعِدَّ مَرْكَبَتَكَ وانْزِلْ مِنَ الْجَبَلِ لِئَلّا يُعِيقَكَ الْمَطَرُ عَنِ السَّفَرِ». وَسَرْعَانَ مَا تَلَبَّدَتِ السَّمَاءُ بِالْغُيُومِ، وَهَبَّتْ رِيحٌ عَاصِفَةٌ، وَهَطَلَ مَطَرٌ غَزِيرٌ، فَانْدَفَعَ آخْابَ بِمَرْكَبَتِهِ نَحْوَ يِزْرَعِيلَ. وَحَلَّتْ قُوَّةُ الرَّبِّ فِي إِيلِيَّا، فَلَفَّ عَبَاءَتَهُ حَوْلَ حَقْوَيْهِ وَرَكَضَ لِيَسْبِقَ آخْابَ إِلَى مَدْخَلِ يِزْرَعِيلَ.
ملوك الأول 41:18-46 الكتاب المقدس (AVD)
وَقَالَ إِيلِيَّا لِأَخْآبَ: «ٱصْعَدْ كُلْ وَٱشْرَبْ، لِأَنَّهُ حِسُّ دَوِيِّ مَطَرٍ». فَصَعِدَ أَخْآبُ لِيَأْكُلَ وَيَشْرَبَ، وَأَمَّا إِيلِيَّا فَصَعِدَ إِلَى رَأْسِ ٱلْكَرْمَلِ وَخَرَّ إِلَى ٱلْأَرْضِ، وَجَعَلَ وَجْهَهُ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ. وَقَالَ لِغُلَامِهِ: «ٱصْعَدْ تَطَلَّعْ نَحْوَ ٱلْبَحْرِ». فَصَعِدَ وَتَطَلَّعَ وَقَالَ: «لَيْسَ شَيْءٌ». فَقَالَ: «ٱرْجِعْ» سَبْعَ مَرَّاتٍ. وَفِي ٱلْمَرَّةِ ٱلسَّابِعَةِ قَالَ: «هُوَذَا غَيْمَةٌ صَغِيرَةٌ قَدْرُ كَفِّ إِنْسَانٍ صَاعِدَةٌ مِنَ ٱلْبَحْرِ». فَقَالَ: «ٱصْعَدْ قُلْ لِأَخْآبَ: ٱشْدُدْ وَٱنْزِلْ لِئَلَّا يَمْنَعَكَ ٱلْمَطَرُ». وَكَانَ مِنْ هُنَا إِلَى هُنَا أَنَّ ٱلسَّمَاءَ ٱسْوَدَّتْ مِنَ ٱلْغَيْمِ وَٱلرِّيحِ، وَكَانَ مَطَرٌ عَظِيمٌ. فَرَكِبَ أَخْآبُ وَمَضَى إِلَى يَزْرَعِيلَ. وَكَانَتْ يَدُ ٱلرَّبِّ عَلَى إِيلِيَّا، فَشَدَّ حَقْوَيْهِ وَرَكَضَ أَمَامَ أَخْآبَ حَتَّى تَجِيءَ إِلَى يَزْرَعِيلَ.
ملوك الأول 41:18-46 الكتاب الشريف (SAB)
وَقَالَ إِلْيَاسُ لِآخَابَ: ”اِذْهَبْ كُلْ وَاشْرَبْ، لِأَنَّهُ سَيَنْزِلُ مَطَرٌ شَدِيدٌ!“ فَذَهَبَ آخَابُ لِيَأْكُلَ وَيَشْرَبَ، وَأَمَّا إِلْيَاسُ فَصَعِدَ إِلَى قِمَّةِ جَبَلِ الْكَرْمَلِ، وَانْحَنَى نَحْوَ الْأَرْضِ وَوَضَعَ وَجْهَهُ بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ. وَقَالَ لِخَادِمِهِ: ”اِذْهَبْ وَتَطَلَّعْ فِي اتِّجَاهِ الْبَحْرِ.“ فَذَهَبَ وَتَطَلَّعَ وَقَالَ: ”لَا أَرَى شَيْئًا!“ فَقَالَ إِلْيَاسُ: ”اِذْهَبْ وَارْجِعْ 7 مَرَّاتٍ.“ وَفِي الْمَرَّةِ السَّابِعَةِ، قَالَ الْخَادِمُ: ”أَرَى سَحَابَةً صَغِيرَةً فِي حَجْمِ كَفِّ الْإِنْسَانِ، صَاعِدَةً مِنَ الْبَحْرِ.“ فَقَالَ لَهُ إِلْيَاسُ: ”اِذْهَبْ وَقُلْ لِآخَابَ، أَعِدَّ مَرْكَبَتَكَ وَاذْهَبْ، قَبْلَ أَنْ يُعَطِّلَكَ الْمَطَرُ.“ وَبَعْدَ قَلِيلٍ اسْوَدَّتِ السَّمَاءُ مِنَ الْغَيْمِ، وَهَبَّتِ الرِّيحُ، وَنَزَلَ مَطَرٌ غَزِيرٌ. فَرَكِبَ آخَابُ وَذَهَبَ إِلَى يَزْرَعِيلَ. وَحَلَّتْ قُوَّةُ اللهِ عَلَى إِلْيَاسَ، فَشَدَّ وَسَطَهُ بِحِزَامٍ، وَجَرَى وَسَبَقَ مَرْكَبَةَ آخَابَ حَتَّى وَصَلَ إِلَى يَزْرَعِيلَ.
ملوك الأول 41:18-46 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)
وقالَ إِيلِيَّا لأَحآب: «إِصعَدْ وكُلْ وٱشرَبْ، فهُوَذا صَوتُ دَوِيِّ مَطَر». فصَعِدَ أَحآبُ لِيَأكُلَ ويَشرَب. وصَعِدَ إِيلِيَّا إِلى رَأسِ الكَرمَل وٱنْحَنى إِلى الأَرضِ وجَعَلَ وَجهَه بَينَ رُكبَتَيه. وقالَ لِخادِمِه: «إِصعَدْ وتَطَلَّعْ نَحوَ البَحْر». فصَعِدَ وتَطَلَّعَ وقال: «ما مِن شَيء». فقالَ لَه: «إِرجِعْ على سَبعِ مَرَّات». فلَمَّا كانَ في السَّابِعةِ قال: «ها غَيمٌ صَغيرٌ، قَدرَ راحةِ رَجُلٍ، طالِعٌ مِنَ البَحْر». فقالَ لَه: «إِصعَدْ وقُلْ لأَحآب: «شُدَّ وٱنزِلْ لِئَلاَّ يَمنَعَكَ المَطَر». وفي أَثناءِ ذٰلك ٱسوَدَّتِ السَّماءُ بِالغُيوم وهَبَّتِ الرِّياح وجاءَ مَطَرٌ عَظيم. فرَكِبَ أَحآبُ وسارَ إِلى يِزرَعيل. وكانَت يَدُ الرَّبِّ مع إِيلِيَّا، فشَدَّ حَقوَيه وجَرى أَمامَ أَحآبَ حتَّى الوُصولِ إِلى يِزرَعيل.