أخبار الأيام الأول 8:16-43

شارك

أخبار الأيام الأول 8:16-43 الكتاب المقدس (AVD)

«اِحْمَدُوا ٱلرَّبَّ. ٱدْعُوا بِٱسْمِهِ. أَخْبِرُوا فِي ٱلشُّعُوبِ بِأَعْمَالِهِ. غَنُّوا لَهُ. تَرَنَّمُوا لَهُ. تَحَادَثُوا بِكُلِّ عَجَائِبِهِ. ٱفْتَخِرُوا بِٱسْمِ قُدْسِهِ. تَفْرَحُ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ يَلْتَمِسُونَ ٱلرَّبَّ. ٱطْلُبُوا ٱلرَّبَّ وَعِزَّهُ. ٱلْتَمِسُوا وَجْهَهُ دَائِمًا. ٱذْكُرُوا عَجَائِبَهُ ٱلَّتِي صَنَعَ. آيَاتِهِ وَأَحْكَامَ فَمِهِ. يَا ذُرِّيَّةَ إِسْرَائِيلَ عَبْدِهِ، وَبَنِي يَعْقُوبَ مُخْتَارِيهِ. هُوَ ٱلرَّبُّ إِلَهُنَا. فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ أَحْكَامُهُ. ٱذْكُرُوا إِلَى ٱلْأَبَدِ عَهْدَهُ، ٱلْكَلِمَةَ ٱلَّتِي أَوْصَى بِهَا إِلَى أَلْفِ جِيلٍ. ٱلَّذِي قَطَعَهُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ. وَقَسَمَهُ لِإِسْحَاقَ. وَقَدْ أَقَامَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً، وَلِإِسْرَائِيلَ عَهْدًا أَبَدِيًّا. قَائِلًا: لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ حَبْلَ مِيرَاثِكُمْ. حِينَ كُنْتُمْ عَدَدًا قَلِيلًا، قَلِيلِينَ جِدًّا وَغُرَبَاءَ فِيهَا. وَذَهَبُوا مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ وَمِنْ مَمْلَكَةٍ إِلَى شَعْبٍ آخَرَ. لَمْ يَدَعْ أَحَدًا يَظْلِمُهُمْ بَلْ وَبَّخَ مِنْ أَجْلِهِمْ مُلُوكًا. لَا تَمَسُّوا مُسَحَائِي وَلَا تُؤْذُوا أَنْبِيَائِي. «غَنُّوا لِلرَّبِّ يَا كُلَّ ٱلْأَرْضِ. بَشِّرُوا مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ بِخَلَاصِهِ. حَدِّثُوا فِي ٱلْأُمَمِ بِمَجْدِهِ وَفِي كُلِّ ٱلشُّعُوبِ بِعَجَائِبِهِ. لِأَنَّ ٱلرَّبَّ عَظِيمٌ وَمُفْتَخَرٌ جِدًّا. وَهُوَ مَرْهُوبٌ فَوْقَ جَمِيعِ ٱلْآلِهَةِ. لِأَنَّ كُلَّ آلِهَةِ ٱلْأُمَمِ أَصْنَامٌ، وَأَمَّا ٱلرَّبُّ فَقَدْ صَنَعَ ٱلسَّمَاوَاتِ. ٱلْجَلَالُ وَٱلْبَهَاءُ أَمَامَهُ. ٱلْعِزَّةُ وَٱلْبَهْجَةُ فِي مَكَانِهِ. هَبُوا ٱلرَّبَّ يَا عَشَائِرَ ٱلشُّعُوبِ، هَبُوا ٱلرَّبَّ مَجْدًا وَعِزَّةً. هَبُوا ٱلرَّبَّ مَجْدَ ٱسْمِهِ. ٱحْمِلُوا هَدَايَا وَتَعَالَوْا إِلَى أَمَامِهِ. ٱسْجُدُوا لِلرَّبِّ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ. ٱرْتَعِدُوا أَمَامَهُ يَا جَمِيعَ ٱلْأَرْضِ. تَثَبَّتَتِ ٱلْمَسْكُونَةُ أَيْضًا، لَا تَتَزَعْزَعُ. لِتَفْرَحِ ٱلسَّمَاوَاتُ وَتَبْتَهِجِ ٱلْأَرْضُ وَيَقُولُوا فِي ٱلْأُمَمِ: ٱلرَّبُّ قَدْ مَلَكَ. لِيَعِجَّ ٱلْبَحْرُ وَمِلْؤُهُ، وَلْتَبْتَهِجِ ٱلْبَرِّيَّةُ وَكُلُّ مَا فِيهَا. حِينَئِذٍ تَتَرَنَّمُ أَشْجَارُ ٱلْوَعْرِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ لِأَنَّهُ جَاءَ لِيَدِينَ ٱلْأَرْضَ. ٱحْمَدُوا ٱلرَّبَّ لِأَنَّهُ صَالِحٌ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. وَقُولُوا: خَلِّصْنَا يَا إِلَهَ خَلَاصِنَا، وَٱجْمَعْنَا وَأَنْقِذْنَا مِنَ ٱلْأُمَمِ لِنَحْمَدَ ٱسْمَ قُدْسِكَ، وَنَتَفَاخَرَ بِتَسْبِيحَتِكَ. مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ ٱلْأَزَلِ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ». فَقَالَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ: «آمِينَ» وَسَبَّحُوا ٱلرَّبَّ. وَتَرَكَ هُنَاكَ أَمَامَ تَابُوتِ عَهْدِ ٱلرَّبِّ آسَافَ وَإِخْوَتَهُ لِيَخْدِمُوا أَمَامَ ٱلتَّابُوتِ دَائِمًا خِدْمَةَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهَا، وَعُوبِيدَ أَدُومَ وَإِخْوَتَهُمْ ثمَانِيَةً وَسِتِّينَ، وَعُوبِيدَ أَدُومَ بْنَ يَدِيثُونَ وَحُوسَةَ بَوَّابِينَ. وَصَادُوقَ ٱلْكَاهِنَ وَإِخْوَتَهُ ٱلْكَهَنَةَ أَمَامَ مَسْكَنِ ٱلرَّبِّ فِي ٱلْمُرْتَفَعَةِ ٱلَّتِي فِي جِبْعُونَ لِيُصْعِدُوا مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ عَلَى مَذْبَحِ ٱلْمُحْرَقَةِ دَائِمًا صَبَاحًا وَمَسَاءً، وَحَسَبَ كُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي شَرِيعَةِ ٱلرَّبِّ ٱلَّتِي أَمَرَ بِهَا إِسْرَائِيلَ. وَمَعَهُمْ هَيْمَانَ وَيَدُوثُونَ وَبَاقِيَ ٱلْمُنْتَخَبِينَ ٱلَّذِينَ ذُكِرَتْ أَسْمَاؤُهُمْ لِيَحْمَدُوا ٱلرَّبَّ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ. وَمَعَهُمْ هَيْمَانُ وَيَدُوثُونُ بِأَبْوَاقٍ وَصُنُوجٍ لِلْمُصَوِّتِينَ، وَآلَاتِ غِنَاءٍ لِلهِ، وَبَنُو يَدُوثُونَ بَوَّابُونَ. ثُمَّ ٱنْطَلَقَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى بَيْتِهِ، وَرَجَعَ دَاوُدُ لِيُبَارِكَ بَيْتَهُ.

أخبار الأيام الأول 8:16-43 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

إحمَدُوا الرّبَّ وا‏دعوا بِا‏سمِهِ وفي الشُّعوبِ بِأعمالِهِ حَدِّثوا. أنشِدوا لَه ورَتِّلوا وتأمَّلوا في جميعِ عجائِبِه. تَباهَوا با‏سمِهِ القُدُّوسِ، ولتَفرَحْ قلوبُ طالِبـي الرّبِّ. ا‏طلُبوا الرّبَّ وعِزَّتَهُ، وا‏لتَمِسُوا وجهَهُ كُلَّ حينٍ. أذكُروا عَجائِبَهُ الّتي صنَعَ، آياتِهِ وأحكامَ فَمِهِ، يا نَسلَ إِسرائيلَ‌ عَبدِهِ، يا بَني يَعقوبَ الّذي ا‏ختارَهُ. هوَ الرّبُّ إلهُنا. في الأرضِ كُلِّها أحكامُهُ. ا‏ذكُروا إلى الأبدِ عَهدَهُ، وصيَّتَهُ إلى ألفِ جيلٍ، العَهدَ الّذي قطَعَهُ معَ إبراهيمَ، واليمينَ الّتي حلَفَها لإسحَقَ. جعَلَهُ فريضَةً ليَعقوبَ، لإِسرائيلَ عَهدا أبديًّا. قالَ: «لكَ أُعطي أرضَ كنعانَ قِسْمَةَ مِـيراثٍ لبنيكَ‌». حينَ كانوا عددا يُحْصى قليلينَ وغُرَباءَ فيها، مُتَنَقِّلينَ مِنْ أُمَّةٍ إلى أُمَّةٍ، ومِنْ مَملَكةٍ إلى مَملَكةٍ. لم يَدَعِ الرّبُّ أحدا يَظلِمُهُم وأنذَرَ مُلوكا مِنْ أجلِهِم، قالَ: «لا تَمَسُّوا الّذينَ ا‏ختَرْتُهُم، ولا تُسيئُوا إلى أنبـيائي‌». رَنِّموا للرّبِّ يا جميعَ الأرضِ، بَشِّروا مِنْ يومٍ إلى يومٍ بِـخلاصِهِ. حدِّثوا في الأمَمِ بِمَجدِهِ، وفي جميعِ الشُّعوبِ بِــعَجائِبِه. الرّبُّ عظيمٌ فهَلِّلوا لَه ومَرهوبٌ فَوقَ جميعِ الآلِهةِ. جميعُ آلِهةِ الشُّعوبِ أصنامٌ والرّبُّ صانِـعُ السَّماواتِ. المَجدُ والجَلالُ أمامَ وجهِهِ، وفي مَقامِهِ العِزَّةُ والبَهاءُ، إعتَرِفوا للرّبِّ يا قبائِلَ الشُّعوبِ، إعتَرِفوا للرّبِّ بالمَجدِ والعِزَّةِ، إعتَرِفوا لَه بِمَجدِ ا‏سمهِ. تَعالَوا بِتَقدِمةٍ إلى أمامِهِ. ولَه ا‏سجدوا في بَهاءِ قُدْسِهِ. إرتَعِدوا مِنهُ يا جميعَ الأرضِ. هوَ ثَبَّتَ العالَمَ، فلن يتَزَعزَعَ. فلتَفرَحِ السَّماواتُ وتَبتَهِـجِ الأرضُ، وَليُنادَ في الأمُمِ: «مَلِكٌ هوَ الرّبُّ». لِـيَعِـجَّ البحرُ وكُلُّ خليقةٍ فيهِ، وَلتَبتَهِـجِ البرِّيَّةُ وكُلُّ ما فيها. لِـيُرَنِّمْ شجَرُ الغابِ أمامَ الرّبِّ حينَ يأتي لِـيَحكُمَ في الأرضِ. ا‏حمَدوا الرّبَّ لأنَّهُ صالحٌ، وإلى الأبدِ رحمَتُه‌. قولوا: «خَلِّصْنا يا اللهُ مُخَلِّصَنا، وا‏جمَعْنا ومِنَ الأمَمِ أنقِذْنا لِنَحمَدَ ا‏سمَكَ القُدُّوسَ ونُفاخِرَ يا ربُّ بالتَّهليلِ لكَ». تَبارَكَ الرّبُّ إلهُ إِسرائيلَ، تَبارَكَ مِنَ الأزَلِ إلى الأبدِ. فقالَ جميعُ الشَّعبِ: «آمينَ»، وهَلَّلوا للرّبِّ. وترَكَ داوُدُ آسافَ وفِرقَتَهُ هُناكَ، أمامَ تابوتِ عَهدِ الرّبِّ، لِـيَقوموا بالخِدمةِ كُلَّ يومٍ بِلا ا‏نقِطاع، على أنْ يُساعِدَهُم أدومُ بنُ يَديثونَ معَ أنسِبائِهِ الثَّمانيةِ والسِّتينَ. وكانَ عوبـيدُ أدومَ وحوسَةُ بوَّابَينِ. أمَّا صادوقُ الكاهِنُ وأنسِباؤُهُ الكهَنةُ، فتَرَكهُم داوُدُ أمامَ مَسكِنِ الرّبِّ على التَّلِّ الّذي في جَبعونَ‌ ليقَدِّموا مُحرقاتٍ للرّبِّ على المذبَحِ صباحا ومساءً بِلا ا‏نقِطاعٍ، على حسَبِ ما هوَ مكتوبٌ في شريعةِ الرّبِّ الّتي أمرَ بِها بَني إِسرائيلَ. وكانَ معَهُم هَيمانُ ويَدُوثونُ وسائِرُ الّذينَ ا‏ختِـيروا مِمَّنْ سبَقَ ذِكْرُ أسمائِهِم ليَحمَدوا الرّبَّ لأنَّ رحمَتَهُ إلى الأبدِ. وكانَ على هَيمانَ ويدوثونَ أنْ يتَوَلَّيا أمرَ الصُّنوجِ والأبواقِ وآلاتِ الغِناءِ عِندَ الإنشادِ للهِ. وأمَّا بَنو يَدُوثونَ فكانوا بوَّابِينَ. ثُمَّ ا‏نصَرَفَ جميعُ الشَّعبِ، كُلُّ واحدٍ إلى بَيتِهِ، ورجَعَ داوُدُ لِـيُقيمَ معَ أهلِ بَيتِهِ‌.

أخبار الأيام الأول 8:16-43 الترجمة العربية المشتركة (المشتركة)

إحمَدُوا الرّبَّ وا‏دعوا بِا‏سمِهِ وفي الشُّعوبِ بِأعمالِهِ حَدِّثوا. أنشِدوا لَه ورَتِّلوا وتأمَّلوا في جميعِ عجائِبِه. تَباهَوا با‏سمِهِ القُدُّوسِ، ولتَفرَحْ قلوبُ طالِبـي الرّبِّ. ا‏طلُبوا الرّبَّ وعِزَّتَهُ، وا‏لتَمِسُوا وجهَهُ كُلَّ حينٍ. أذكُروا عَجائِبَهُ الّتي صنَعَ، آياتِهِ وأحكامَ فَمِهِ، يا نَسلَ إِسرائيلَ‌ عَبدِهِ، يا بَني يَعقوبَ الّذي ا‏ختارَهُ. هوَ الرّبُّ إلهُنا. في الأرضِ كُلِّها أحكامُهُ. ا‏ذكُروا إلى الأبدِ عَهدَهُ، وصيَّتَهُ إلى ألفِ جيلٍ، العَهدَ الّذي قطَعَهُ معَ إبراهيمَ، واليمينَ الّتي حلَفَها لإسحَقَ. جعَلَهُ فريضَةً ليَعقوبَ، لإِسرائيلَ عَهدا أبديًّا. قالَ: «لكَ أُعطي أرضَ كنعانَ قِسْمَةَ مِـيراثٍ لبنيكَ‌». حينَ كانوا عددا يُحْصى قليلينَ وغُرَباءَ فيها، مُتَنَقِّلينَ مِنْ أُمَّةٍ إلى أُمَّةٍ، ومِنْ مَملَكةٍ إلى مَملَكةٍ. لم يَدَعِ الرّبُّ أحدا يَظلِمُهُم وأنذَرَ مُلوكا مِنْ أجلِهِم، قالَ: «لا تَمَسُّوا الّذينَ ا‏ختَرْتُهُم، ولا تُسيئُوا إلى أنبـيائي‌». رَنِّموا للرّبِّ يا جميعَ الأرضِ، بَشِّروا مِنْ يومٍ إلى يومٍ بِـخلاصِهِ. حدِّثوا في الأمَمِ بِمَجدِهِ، وفي جميعِ الشُّعوبِ بِــعَجائِبِه. الرّبُّ عظيمٌ فهَلِّلوا لَه ومَرهوبٌ فَوقَ جميعِ الآلِهةِ. جميعُ آلِهةِ الشُّعوبِ أصنامٌ والرّبُّ صانِـعُ السَّماواتِ. المَجدُ والجَلالُ أمامَ وجهِهِ، وفي مَقامِهِ العِزَّةُ والبَهاءُ، إعتَرِفوا للرّبِّ يا قبائِلَ الشُّعوبِ، إعتَرِفوا للرّبِّ بالمَجدِ والعِزَّةِ، إعتَرِفوا لَه بِمَجدِ ا‏سمهِ. تَعالَوا بِتَقدِمةٍ إلى أمامِهِ. ولَه ا‏سجدوا في بَهاءِ قُدْسِهِ. إرتَعِدوا مِنهُ يا جميعَ الأرضِ. هوَ ثَبَّتَ العالَمَ، فلن يتَزَعزَعَ. فلتَفرَحِ السَّماواتُ وتَبتَهِـجِ الأرضُ، وَليُنادَ في الأمُمِ: «مَلِكٌ هوَ الرّبُّ». لِـيَعِـجَّ البحرُ وكُلُّ خليقةٍ فيهِ، وَلتَبتَهِـجِ البرِّيَّةُ وكُلُّ ما فيها. لِـيُرَنِّمْ شجَرُ الغابِ أمامَ الرّبِّ حينَ يأتي لِـيَحكُمَ في الأرضِ. ا‏حمَدوا الرّبَّ لأنَّهُ صالحٌ، وإلى الأبدِ رحمَتُه‌. قولوا: «خَلِّصْنا يا اللهُ مُخَلِّصَنا، وا‏جمَعْنا ومِنَ الأمَمِ أنقِذْنا لِنَحمَدَ ا‏سمَكَ القُدُّوسَ ونُفاخِرَ يا ربُّ بالتَّهليلِ لكَ». تَبارَكَ الرّبُّ إلهُ إِسرائيلَ، تَبارَكَ مِنَ الأزَلِ إلى الأبدِ. فقالَ جميعُ الشَّعبِ: «آمينَ»، وهَلَّلوا للرّبِّ. وترَكَ داوُدُ آسافَ وفِرقَتَهُ هُناكَ، أمامَ تابوتِ عَهدِ الرّبِّ، لِـيَقوموا بالخِدمةِ كُلَّ يومٍ بِلا ا‏نقِطاع، على أنْ يُساعِدَهُم أدومُ بنُ يَديثونَ معَ أنسِبائِهِ الثَّمانيةِ والسِّتينَ. وكانَ عوبـيدُ أدومَ وحوسَةُ بوَّابَينِ. أمَّا صادوقُ الكاهِنُ وأنسِباؤُهُ الكهَنةُ، فتَرَكهُم داوُدُ أمامَ مَسكِنِ الرّبِّ على التَّلِّ الّذي في جَبعونَ‌ ليقَدِّموا مُحرقاتٍ للرّبِّ على المذبَحِ صباحا ومساءً بِلا ا‏نقِطاعٍ، على حسَبِ ما هوَ مكتوبٌ في شريعةِ الرّبِّ الّتي أمرَ بِها بَني إِسرائيلَ. وكانَ معَهُم هَيمانُ ويَدُوثونُ وسائِرُ الّذينَ ا‏ختِـيروا مِمَّنْ سبَقَ ذِكْرُ أسمائِهِم ليَحمَدوا الرّبَّ لأنَّ رحمَتَهُ إلى الأبدِ. وكانَ على هَيمانَ ويدوثونَ أنْ يتَوَلَّيا أمرَ الصُّنوجِ والأبواقِ وآلاتِ الغِناءِ عِندَ الإنشادِ للهِ. وأمَّا بَنو يَدُوثونَ فكانوا بوَّابِينَ. ثُمَّ ا‏نصَرَفَ جميعُ الشَّعبِ، كُلُّ واحدٍ إلى بَيتِهِ، ورجَعَ داوُدُ لِـيُقيمَ معَ أهلِ بَيتِهِ‌.

أخبار الأيام الأول 8:16-43 الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ (ت ع م)

احْمَدُوا اللهَ، أذِيعُوا اسْمَهُ. خَبِّرُوا الشُّعُوبَ بِمَا صَنَعَ. غَنُّوا لَهُ. رَنِّمُوا لَهُ. وَفِي رَوَائِعِهِ تَأمَّلُوا. تَبَاهَوْا بِاسْمِهِ القُدُّوسِ. وَلْيَفْرَحِ الَّذِينَ يَطْلُبُونَ اللهَ. اطْلُبُوا اللهَ وَقُوَّتَهُ، اطْلُبُوا حُضُورَهُ دَائِمًا. تَذَكَّرُوا الأُمُورَ العَظِيمَةَ الَّتِي أجْرَاهَا، عَجَائِبَهُ وَأحْكَامَهُ الَّتِي نَطَقَ بِهَا. يَا أبْنَاءَ خَادِمِهِ إسْرَائِيلَ، يَا مُخْتَارِيهِ أبْنَاءَ يَعْقُوبَ. يهوه هُوَ إلَهُنَا، أحكَامُهُ فِي كُلِّ الأرْضِ. إلَى الأبَدِ اذْكُرُوا عَهْدَهُ، الكَلَامَ الَّذِي أوصَى بِهِ لِألْفِ جِيلٍ، العَهْدَ الَّذِي قَطَعَهُ مَعَ إبْرَاهِيمَ، وَوَعَدَ بِهِ إسْحَاقَ. ثَبَّتَهُ مَعَ يَعْقُوبَ شَرِيعَةً، وَمَعَ إسْرَائِيلَ عَهْدًا أبَدِيًّا. فَقَالَ: «سَأُعْطِيكَ أرْضَ كَنْعَانَ، فَتَكُونَ مِنْ نَصِيبِكَ.» كَانُوا قَلِيلِينَ وَغُرَبَاءَ فِي الأرْضِ، يَرْتَحِلُونَ مِنْ أُمَّةٍ إلَى أُمَّةٍ، وَمِنْ مَملَكَةٍ إلَى مَملَكَةٍ. فَلَمْ يَسْمَحْ لِأحَدٍ بِأنْ يَظْلِمَهُمْ، بَلْ حَذَّرَ المُلُوكَ مِنْ أجْلِهِمْ. قَالَ لَهُمْ: «لَا تَمَسُّوا مَنْ مَسَحْتُهُمْ، وَلَا تُؤْذُوا أنبِيَائِي!» غَنُّوا للهِ يَا كُلَّ أهْلِ الأرْضِ، حَدِّثُوا بِخَلَاصِهِ يَومًا بَعْدَ يَوْمٍ. أخبِرُوا بِمَجْدِهِ بَيْنَ الشُّعُوبِ. أخبِرُوا كُلَّ النَّاسِ بِعَجَائِبِهِ. لِأنَّ اللهَ عَظِيمٌ وَمُسْتَحِقٌّ لِلتَّسبِيحِ! هُوَ الأكثَرُ مَهَابَةً بَيْنَ جَمِيعِ الآلِهَةِ. لِأنَّ كُلَّ آلِهَةِ الأُمَمِ تَمَاثِيلُ تَافِهَةٌ. أمَّا اللهُ فَهُوَ الَّذِي صَنَعَ السَّمَاوَاتِ! يُشِعُّ مَجدًا وَكَرَامَةً. وَفِي بَيْتِهِ القُوَّةُ وَالِابْتِهَاجُ. يَا شُعُوبَ الأرْضِ، سَبِّحُوا اللهَ عَلَى مَجْدِهِ وَقُوَّتِهِ. مَجِّدُوا اللهَ لِأجْلِ اسْمِهِ. هَاتُوا تَقْدِمَةً وَادْخُلُوا مَحْضَرَهُ. اعْبُدُوا اللهَ فِي بَهَاءِ قَدَاسَتِهِ. ارتَعِدُوا فِي حَضْرَتِهِ يَا جَمِيعَ سُكَّانِ الأرْضِ. العَالَمُ ثَابِتٌ فِي مَكَانِهِ، لَا تَقْدِرُ قُوَّةٌ أنْ تُزَحْزِحَهُ. لِتَبْتَهِجِ السَّمَاوَاتُ وَلْتَفْرَحِ الأرْضُ، وَلْيُقَلْ بَيْنَ الأُمَمِ: «اللهُ يَمْلُكُ.» لِيَهْدِرِ البَحْرُ وَكُلُّ مَا يَملأُهُ، لِيَبْتَهِجِ الحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ. حِينَئِذٍ، سَتُغَنِّي أشْجَارُ الغَابَةِ بِفَرَحٍ فِي حَضْرَةِ اللهِ. لِأنَّهُ يأتِي لِيَدِينَ الأرْضَ. سبِّحُوا اللهَ، لِأنَّهُ صَالِحٌ، لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ. قُولُوا: «يَا إلَهَنَا المُخَلِّصَ أنْقِذْنَا، رُدَّنَا وَأنْقِذْنَا مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ، لِكَي نُقَدِّمَ الشُّكرَ لِاسْمِكَ القُدُّوسِ، وَبِتَرَانِيمِ التَّسبِيحِ نُكرِمُكَ.» مُبَارَكٌ اللهُ إلَهُ إسْرَائِيلَ، مِنَ الأزَلِ إلَى الأبَدِ مُسْتَحِقٌ التَّسْبِيحَ. وَقَالَ الشَّعْبُ كُلُّهُ: «آمِينَ!» وَسَبَّحُوا اللهَ. وَتَرَكَ دَاوُدُ آسَافَ وَمُسَاعِدِيهِ هُنَاكَ أمَامَ صُنْدُوقِ عَهْدِ اللهِ لِيَخْدِمُوا أمَامَ الصُّنْدُوقِ دَائِمًا حَسَبَ المُتَطَلَّبَاتِ اليَوْمِيَّةِ. وَبَقِيَ هُنَاكَ أيْضًا عُوبِيدُ آدُومُ وَأقْرِبَاؤُهُ الثَّمَانِيَةُ وَالسِّتُّونَ، وَعُوبِيدُ أدُومُ بْنُ يَدِيثُونَ وَحُوسَةَ، لِيَخْدِمُوا كَبَوَّابِينَ. وَبَقِيَ أمَامَ خَيْمَةِ اجتِمَاعِ اللهِ فِي المُرْتَفَعِ فِي جِبْعُونَ الكَاهِنُ صَادُوقُ وَزُمَلَاؤُهُ الكَهَنَةُ. وَكَانَ مَطلُوبًا مِنْهُمْ أنْ يُقَدِّمُوا تَقْدِمَاتٍ صَاعِدَةً كَامِلَةً للهِ صَبَاحًا وَمَسَاءً عَلَى مَذْبَحِ التَّقْدِمَاتِ الصَّاعِدَةِ، وَفْقَ كُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي شَرِيعَةِ اللهِ الَّتِي أمَرَ إسْرَائِيلَ بِاتِّبَاعِهَا. وَبَقِيَ مَعَهُمْ هَيمَانُ، وَيَدُوثُونُ، وَبَقِيَّةُ المُختَارِينَ وَالمُعَيَّنِينَ بِالِاسْمِ لِتَقْدِيمِ التَّسبِيحِ للهِ: «لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ.» وَكَانَ مَعْهُمَا، أيْ مَعَ هَيمَانَ وَيَدُوثُونَ، أبْوَاقٌ وَصُنُوجٌ لِلَّذِينَ يَعْزِفُونَ عَلَيْهَا وَآلَاتٌ لِعَزْفِ تَرَانِيمَ للهِ. وَكَانَ أبْنَاءُ يَدُوثُونَ مَسْؤُولِينَ عَنِ البَوَّابَةِ. ثُمَّ ذَهَبَ الشَّعْبُ كُلُّهُمْ إلَى بُيُوتِهِمْ. وَرَجِعَ دَاوُدُ لِيُبَارِكَ بَيْتَهُ.

أخبار الأيام الأول 8:16-43 كتاب الحياة (KEH)

قَدِّمُوا الشُّكْرَ لِلرَّبِّ؛ ادْعُوا بِاسْمِهِ. عَرِّفُوا بِأَفْعَالِهِ بَيْنَ الشُّعُوبِ. غَنُّوا لَهُ؛ اشْدُوا لَهُ؛ حَدِّثُوا بِكُلِّ عَجَائِبِهِ. تَبَاهَوْا بِاسْمِهِ القُدُّوسِ، لِتَفْرَحْ قُلُوبُ طَالِبِي الرَّبِّ. اطْلُبُوا الرَّبَّ وَقُوَّتَهُ؛ الْتَمِسُوا وَجْهَهُ دَائِماً. اذْكُرُوا عَجَائِبَهُ الَّتِي صَنَعَ، مُعْجِزَاتِهِ وَأَحْكَامَهُ الَّتِي نَطَقَ بِها يَا ذُرِّيَّةَ إِبْرَاهِيمَ عَبْدِهِ، يَا بَنِي يَعْقُوبَ الَّذِينَ اخْتَارَهُمْ هُوَ الرَّبُّ إِلَهُنَا، أَحْكَامُهُ تَمْلأُ الأَرْضَ كُلَّهَا لَمْ يَنْسَ عَهْدَهُ قَطُّ وَلا وَعْدَهُ الَّذِي قَطَعَهُ إِلَى أَلْفِ جِيلٍ، الْعَهْدَ الَّذِي أَبْرَمَهُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ؛ وَالْقَسَمَ الَّذِي أَقْسَمَ بِهِ لإِسْحَاقَ ثُمَّ ثَبَّتَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً؛ وَلإِسْرَائِيلَ مِيثَاقاً أَبَدِيًّا قَائِلاً: لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ نَصِيبَ مِيرَاثٍ لَكُمْ إذْ كَانُوا قِلَّةً بَعْدُ؛ نَفَراً ضَئِيلاً مُتَغَرِّبِينَ فِي الأَرْضِ. مُتَنَقِّلِينَ مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ وَمِنْ مَمْلَكَةٍ إِلَى أُخْرَى فَلَمْ يَدَعْ أَيَّ إِنْسَانٍ يَظْلِمُهُمْ بَلْ وَبَّخَ مُلُوكاً مِنْ أَجْلِهِمْ قَائِلاً: لَا تَمَسُّوا مُسَحَائِي، وَلا تُؤْذُوا أَنْبِيَائِي. غَنُّوا لِلرَّبِّ يَا كُلَّ شُعُوبِ الأَرْضِ، خَبِّرُوا بِخَلاصِهِ مِنْ يَوْمٍ إِلَى يَوْمٍ. أَعْلِنُوا مَجْدَهُ بَيْنَ الأُمَمِ؛ وَعَجَائِبَهُ بَيْنَ الشُّعُوبِ كُلِّهَا فَإِنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ وَجَدِيرٌ بِكُلِّ حَمْدٍ. هُوَ مَرْهُوبٌ أَكْثَرُ مِنْ جَمِيعِ الآلِهَةِ. لأَنَّ كُلَّ آلِهَةِ الأُمَمِ أَصْنَامٌ، أَمَّا الرَّبُّ فَهُوَ صَانِعُ السَّمَاوَاتِ. الْجَلالُ وَالْبَهَاءُ أَمَامَهُ، وَالْقُوَّةُ وَالْجَمَالُ فِي مَقْدِسِهِ. قَدِّمُوا لِلرَّبِّ يَا جَمِيعَ الشُّعُوبِ، قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْداً وَقُوَّةً. قَدِّمُوا لِلرَّبِّ الْمَجْدَ الْوَاجِبَ لاِسْمِهِ، أَحْضِرُوا تَقْدِمَةً وَتَعَالَوْا وَامْثُلُوا فِي حَضْرَتِهِ، اسْجُدُوا لَهُ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ. ارْتَعِدِي أَمَامَهُ يَا كُلَّ الأَرْضِ، هُوَذَا الأَرْضُ قَدِ اسْتَقَرَّتْ ثَابِتَةً. لِتَفْرَحِ السَّمَاوَاتُ وَلْتَبْتَهِجِ الأَرْضُ وَلْيُذَعْ بَيْنَ الأُمَمِ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ مَلَكَ. لِيَعِجَّ الْبَحْرُ وَكُلُّ مَا يَحْوِيهِ، لِيَتَهَلَّلِ الْحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ. عِنْدَئِذٍ تَتَرَنَّمُ أَشْجَارُ الْغَابَةِ فِي حَضْرَةِ الرَّبِّ لأَنَّهُ جَاءَ لِيَدِينَ الأَرْضَ. احْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ وَرَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. قُولُوا: أَنْقِذْنَا يَا إِلَهَ خَلاصِنَا، وَاجْمَعْ شَمْلَنَا مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ وَخَلِّصْنَا فَنَرْفَعَ الشُّكْرَ لاِسْمِكَ الْقُدُّوسِ وَنَفْتَخِرَ بِتَسْبِيحِكَ. مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ الأَزَلِ إِلَى الأَبَدِ. فَأَجَابَ كُلُّ الشَّعْبِ: «آمِين»، وَسَبَّحُوا الرَّبَّ. وَكَلَّفَ دَاوُدُ آسَافَ وَرِفَاقَهُ بِالْقِيَامِ بِالْخِدْمَةِ الْيَوْمِيَّةِ أَمَامَ تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ، وَعَهِدَ إِلَى عُوبِيدَ أَدُومَ بْنِ يَدِيثُونَ وَحُوسَةَ وَرِفَاقِهِمِ الثَّمَانِيَةِ وَالسِّتِّينَ بِحِرَاسَةِ التَّابُوتِ. وَأَوْكَلَ إِلَى صَادُوقَ الْكَاهِنِ وَرِفَاقِهِ الْكَهَنَةِ خِدْمَةَ مَسْكَنِ الرَّبِّ الْقَدِيمِ الْقَائِمِ عَلَى مُرْتَفَعَةِ جِبْعُونَ، لِيُقَرِّبُوا عَلَى مَذْبَحِ الْمُحْرَقَةِ قَرَابِينَ لِلرَّبِّ بِصُورَةٍ دَائِمَةٍ فِي كُلِّ صَبَاحٍ وَمَسَاءٍ، كَمَا هُوَ مُدَوَّنٌ فِي شَرِيعَةِ الرَّبِّ الَّتِي أَمَرَ بِها إِسْرَائِيلَ. وَأَضَافَ إِلَيْهِمْ هَيْمَانَ وَيَدُوثُونَ وَسَائِرَ الْمُخْتَارِينَ الَّذِينَ وَرَدَتْ أَسْمَاؤُهُمْ لِيُمَجِّدُوا الرَّبَّ، لأَنَّ رَحْمَتَهُ إِلَى الأَبَدِ تَدُومُ. فَكَانَ هَيْمَانُ وَيَدُوثُونُ يَنْفُخَانِ بِالأَبْوَاقِ وَيَعْزِفَانِ عَلَى الصُّنُوجِ وَسِوَاهَا مِنْ آلاتِ غِنَاءٍ لِلهِ، كَمَا قَامَ أَبْنَاءُ يَدُوثُونَ بِالْحِرَاسَةِ. ثُمَّ انْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الشَّعْبِ إِلَى مَنْزِلِهِ وَعَادَ دَاوُدُ لِيُبَارِكَ أَهْلَ بَيْتِهِ.

أخبار الأيام الأول 8:16-43 الكتاب الشريف (SAB)

اِحْمَدُوا اللهَ، اِدْعُوا بِاسْمِهِ. أَخْبِرُوا بَيْنَ الْأُمَمِ عَنْ أَعْمَالِهِ. غَنُّوا لَهُ، سَبِّحُوهُ وَحَدِّثُوا بِكُلِّ أَعْمَالِهِ الْعَجِيبَةِ. اِفْتَخِرُوا بِاسْمِهِ الْقُدُّوسِ. لِتَفْرَحْ قُلُوبُ الَّذِينَ يَطْلُبُونَ اللهَ. اُطْلُبُوا اللهَ وَقُوَّتَهُ. اُطْلُبُوا وَجْهَهُ دَائِمًا. اُذْكُرُوا عَجَائِبَهُ الَّتِي صَنَعَهَا، وَمُعْجِزَاتِهِ وَأَحْكَامَهُ الَّتِي نَطَقَ بِهَا. يَا نَسْلَ إِسْرَائِيلَ عَبْدِهِ، يَا بَنِي يَعْقُوبَ الَّذِينَ اخْتَارَهُمْ. هُوَ الْمَوْلَى إِلَهُنَا، فِي كُلِّ الْأَرْضِ أَحْكَامُهُ. يَحْفَظُ عَهْدَهُ إِلَى الْأَبَدِ، وَإِلَى أَلْفِ جِيلٍ يُتَمِّمُ وَعْدَهُ الَّذِي نَطَقَ بِهِ. الْعَهْدَ الَّذِي عَمِلَهُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ، وَالْيَمِينَ الَّتِي أَقْسَمَهَا لِإِسْحَاقَ. وَجَعَلَهُ قَرَارًا صَدَرَ لِبَنِي يَعْقُوبَ، وَعَهْدًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ يَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ. وَقَالَ: ”لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ نَصِيبًا تَمْتَلِكُهُ.“ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ كَانُوا نَفَرًا قَلِيلًا، قَلِيلِينَ جِدًّا وَغُرَبَاءَ فِي الْأَرْضِ. مُتَنَقِّلِينَ مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ، وَمِنْ مَمْلَكَةٍ إِلَى أُخْرَى. لَكِنَّهُ لَمْ يَسْمَحْ لِأَحَدٍ بِأَنْ يُؤْذِيَهُمْ، بَلْ مِنْ أَجْلِهِمْ وَبَّخَ مُلُوكًا. وَقَالَ: ”لَا تَمَسُّوا الَّذِينَ اخْتَرْتُهُمْ، وَلَا تُؤْذُوا أَنْبِيَائِي.“ غَنِّي لِلّٰهِ يَا كُلَّ الْأَرْضِ، بَشِّرُوا بِنَصْرِهِ يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ. أَخْبِرُوا بَيْنَ الْأُمَمِ عَنْ جَلَالِهِ، وَبَيْنَ كُلِّ الشُّعُوبِ عَنْ أَعْمَالِهِ الْعَجِيبَةِ. لِأَنَّ اللهَ عَظِيمٌ وَيَسْتَحِقُّ أَنْ نُسَبِّحَهُ، مَهُوبٌ هُوَ فَوْقَ كُلِّ الْآلِهَةِ. لِأَنَّ كُلَّ آلِهَةِ الْأُمَمِ هِيَ أَصْنَامٌ، أَمَّا اللهُ فَهُوَ الَّذِي صَنَعَ السَّمَاوَاتِ. الْبَهَاءُ وَالْجَلَالُ فِي مَحْضَرِهِ، الْقُوَّةُ وَالْفَرَحُ فِي مَسْكَنِهِ. قَدِّمُوا لِلّٰهِ يَا كُلَّ شُعُوبِ الْأَرْضِ، قَدِّمُوا لِلّٰهِ الْجَلَالَ وَالْقُوَّةَ. قَدِّمُوا لِلّٰهِ الْجَلَالَ الَّذِي يَلِيقُ بِاسْمِهِ. هَاتُوا قُرْبَانًا وَتَعَالَوْا أَمَامَهُ. اُعْبُدُوا اللهَ لِأَنَّهُ الْقُدُّوسُ الْبَهِيُّ. اِرْتَعِشِي فِي حَضْرَتِهِ يَا كُلَّ الْأَرْضِ! ثَبَتَ الْكَوْنُ وَلَا يَتَزَعْزَعُ. لِتَفْرَحِ السَّمَاوَاتُ، وَتَبْتَهِجِ الْأَرْضُ. قُولُوا بَيْنَ الْأُمَمِ: ”الْمَوْلَى قَدْ مَلَكَ.“ لِيَهْتِفِ الْبَحْرُ وَكُلُّ مَا بِدَاخِلِهِ، وَيَتَهَلَّلِ الْحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ، وَتُغَنِّي أَشْجَارُ الْغَابَةِ أَمَامَ الْمَوْلَى، لِأَنَّهُ يَأْتِي لِيُحَاكِمَ الْأَرْضَ. اِحْمَدُوا اللهَ لِأَنَّهُ طَيِّبٌ، وَرَحْمَتَهُ تَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ. قُولُوا لَهُ: ”أَنْقِذْنَا اللّٰهُمَّ يَا مُخَلِّصَنَا. اِجْمَعْنَا مِنَ الْأُمَمِ وَأَنْقِذْنَا، لِكَيْ نَحْمَدَ اسْمَكَ الْقُدُّوسَ وَنَفْتَخِرَ بِتَسْبِيحِكَ. تَبَارَكَ الْمَوْلَى رَبُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْأَزَلِ وَإِلَى الْأَبَدِ.“ فَقَالَ كُلُّ الشَّعْبِ: ”آمِينَ.“ وَسَبَّحُوا اللهَ. وَتَرَكَ دَاوُدُ آسَافَ وَفِرْقَتَهُ هُنَاكَ، أَمَامَ صُنْدُوقِ عَهْدِ الْمَوْلَى، لِيَقُومُوا بِالْخِدْمَةِ دَائِمًا حَسَبَ الْمَرْسُومِ لِكُلِّ يَوْمٍ. كَمَا تَرَكَ دَاوُدُ أَيْضًا عُبَيْدَ أَدُومَ وَفِرْقَتَهُ مِنْ 68 لِيَخْدِمُوا مَعَهُمْ. وَكَانَ عُبَيْدُ أَدُومَ ابْنُ يَدُوتُونَ وَحُوسَةُ بَوَّابَيْنِ. وَتَرَكَ دَاوُدُ صَادِقَ الْحَبْرَ وَزُمَلَاءَهُ مِنَ الْأَحْبَارِ، أَمَامَ خَيْمَةِ اللهِ، فِي مَكَانِ الْعِبَادَةِ الَّذِي فِي جِبْعُونَ، لِيُقَدِّمُوا الْقَرَابِينَ عَلَى مَنَصَّةِ الْقُرْبَانِ دَائِمًا، كُلَّ صَبَاحٍ وَمَسَاءٍ، حَسَبَ كُلِّ مَا هُوَ وَارِدٌ فِي شَرِيعَةِ اللهِ الَّتِي أَمَرَ بِهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ. وَمَعَهُمْ هِيمَانَ وَيَدُوتُونَ وَالْآخَرِينَ الَّذِينَ تَمَّ اخْتِيَارُهُمْ، وَذُكِرَتْ أَسْمَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ، لِيَحْمَدُوا اللهَ، لِأَنَّ رَحْمَتَهُ تَدُومُ إِلَى الْأَبَدِ. وَكَانَتْ مَسْؤولِيَّةُ هِيمَانَ وَيَدُوتُونَ هِيَ أَنْ يَنْفُخُوا فِي الْأَبْوَاقِ وَيَعْزِفُوا عَلَى النَّاقُوسِ وَبَاقِي الْآلَاتِ لِلْغِنَاءِ الْمُقَدَّسِ. وَكَانَ بَنُو يَدُوتُونَ بَوَّابِينَ. ثُمَّ انْصَرَفَ الشَّعْبُ، كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى دَارِهِ. وَرَجَعَ دَاوُدُ لِيُبَارِكَ عَائِلَتَهُ.

أخبار الأيام الأول 8:16-43 الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة) (ت.ك.ع)

إِحمَدوا الرَّبَّ وٱدْعوا بِٱسمِه، عَرِّفوا في الشُّعوبِ مَآثِرَه. أَنشِدوا لَه وٱعزِفوا، وفي جَميعِ عَجائِبه تَأَمَّلوا. إِفتَخِروا بِٱسمِه القُدُّوس، ولْتَفرَحْ قُلوبُ مُلتَمِسي الرَّبّ. أُطلُبوا الرَّبَّ وعِزَّتَه، إِلتَمِسوا وَجهَه كُلَّ حين. أُذكُروا عَجائِبَه الَّتي صَنَعَها، مُعجِزاتِه وأَحْكامَ فَمِه. يا ذُرِّيَّةَ إِسْرائيلَ عَبدِه، يا بَني يَعقوبَ مُخْتاريه. هو الرَّبُّ إِلْهُنا، أَحْكامُه في الأَرضِ كُلِّها. تَذَكَّروا لِلأَبَدِ عَهدَه، الكَلِمَةَ الَّتي أَوصى بِها إِلى أَلفِ جيل، العَهدَ الَّذي قَطَعَه مع إِبْراهيم، والقَسَمَ الَّذي أَقسَمَه لإسْحٰق، والَّذي جَعَلَه فَريضَةً لِيَعْقوب، وعَهْدًا أَبَدِيًّا لإسْرائيل. قائلًا: أُعْطيكَ أَرضَ كَنْعان، حِصَّةَ ميراثٍ لَكم. وقد كُنتُم نَفَرًا يَسيرًا، وعَدَدًا قَليلًا نُزَلاءَ فيها، يَسيرونَ مِن أُمَّةٍ إِلى أُمَّة، ومِن مَملَكَةٍ إِلى شَعبٍ آخَر، فلم يَدَعْ أَحَدًا يَظلِمُهم، وعاقَبَ مُلوكًا مِن أَجلِهم. لا تَمَسُّوا مُسَحائي ولا تُؤذوا أَنبِيائي. أَنشِدوا لِلرَّبِّ يا أَهلَ الأَرضِ جَميعًا، بَشِّروا مِن يومٍ إِلى يومٍ بِخَلاصِه. حَدِّثوا في الأُمَمِ بِمَجدِه، في جَميعِ الشُّعوبِ بِعَجائِبِه، لأَنَّ الرَّبَّ عَظيمٌ وجَديرٌ بِالتَّسْبيح، ورَهيبٌ فَوقَ جَميعِ الآلِهَة، لأَنَّ جَميعَ آلِهَةِ الشُّعوبِ أَصْنام، والرَّبُّ هو الَّذي صَنَعَ السَّمَوات. البَهاءُ والجَلالُ أَمامَه، العِزَّةُ والٱبتِهاجُ في مَقامِه. أَدُّوا لِلرَّبِّ يا عَشائِرَ الشُّعوب، أَدُّوا لِلرَّبِّ عِزَّةً ومَجدًا. أَدُّوا لِلرَّبِّ مَجدَ ٱسمِه، اِحمِلوا تَقدِمَةً وتَعالَوا إِلى أَمامِه، أُسجُدوا لِلرَّبِّ بِزينَةٍ مُقَدَّسة. إِرتَعِدوا يا أَهلَ الأَرضِ مِن وَجهِه، الدُّنْيا ثابِتَةٌ لن تَتَزَعْزَع. لِتَفرَحِ السَّمَواتِ وتَبتَهِجِ الأَرض، ولْيَقولوا في الأَمَم: «الرَّبُّ مَلَك». لِيَهدِرِ البَحرُ وما فيه، لِتَبتَهِجِ الحُقولُ وكُلُّ ما فيها. حينَئِذٍ تُهَلِّلُ جَميعُ أَشجارِ الغاب أَمامَ وَجهِ الرَّبّ لأَنَّه آتٍ لِيَدينَ الأَرض. إِحمَدوا الرَّبَّ لأَنَّه صالِح، لأَنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه. قولوا: «خَلِّصْنا يا إِلٰهَ خَلاصِنا، ومِن بَينِ الأُمَمِ ٱجمَعْنا وأَنقِذْنا لِنَحمَدَ ٱسمَكَ القُدُّوس، ونَفتَخِرَ بِتَسبِحَتِكَ». تَبارَكَ الرَّبُّ إِلٰهُ إِسْرائيل، مِن الأَزَلِ ولِلأَبَد، ولْيَقُلِ الشَّعبُ كُلُّه: «آمين، هَلِّلويا». ثُمَّ تَرَكَ داوُدُ هُناكَ، أَمامَ تابوتِ عَهدِ الرَّبّ، آسافَ وإِخوَتَه لِيَخدِموا أَمامَ التَّابوتِ دائِمًا، أَمرَ كُلِّ يَومٍ في يَومِه. وتَرَكَ أَيضًا عوبيدَ أَدومَ مع إِخوَتِهمِ الثَّمانِيَةِ والسِّتِّينَ. وكانَ عوبيدَ أَدومُ بنُ يَديتونَ وحوسَةُ بَوَّابَين. وأَمَّا صادوقُ الكاهِنُ وإِخوَتُه الكَهَنَة، فتَرَكَهم أَمامَ مَسكِنِ الرَّبِّ في المَشرِقِ الَّذي بِجِبْعون، لِكَي يُصعِدوا مُحرَقاتٍ لِلرَّبِّ على مَذبَحِ المُحرَقَةِ دائِمًا صَباحَ مَساء، بِحَسَبِ كُلِّ ما هو مَكْتوبٌ في شَريعَةِ الرَّبِّ الَّتي أَمَرَ بِها إِسْرائيل. وكانَ معَهم هَيمانُ ويَدوتونُ وسائِرُ المُخْتارينَ الَّذينَ ذُكِرَت أَسْماؤُهم، «لِيَحمَدوا الرَّبَّ، لأَنَّ لِلأَبَدِ رَحمَتَه»، وكانَ معَ هَيمانَ ويَدوتونَ صُنوجٌ وأَبواقٌ وآلاتُ غِناءٍ لله يَعزِفونَ بِها. وكانَ بَنو يَدوتونَ بَوَّابين. ثُمَّ ٱنصَرَفَ كُلُّ الشَّعبِ، كُلُّ واحِدٍ إِلى بَيتِه، ورَجَعَ داوُدُ لِيُبارِكَ بَيتَه.