أخبار الأيام الأول 36:16

أخبار الأيام الأول 36:16 الترجمة العربية المشتركة مع الكتب اليونانية (المشتركة)

تَبارَكَ الرّبُّ إلهُ إِسرائيلَ، تَبارَكَ مِنَ الأزَلِ إلى الأبدِ. فقالَ جميعُ الشَّعبِ: «آمينَ»، وهَلَّلوا للرّبِّ.

مُبَارَكٌ اللهُ إلَهُ إسْرَائِيلَ، مِنَ الأزَلِ إلَى الأبَدِ مُسْتَحِقٌ التَّسْبِيحَ. وَقَالَ الشَّعْبُ كُلُّهُ: «آمِينَ!» وَسَبَّحُوا اللهَ.

مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ الأَزَلِ إِلَى الأَبَدِ. فَأَجَابَ كُلُّ الشَّعْبِ: «آمِين»، وَسَبَّحُوا الرَّبَّ.

مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنَ ٱلْأَزَلِ وَإِلَى ٱلْأَبَدِ». فَقَالَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ: «آمِينَ» وَسَبَّحُوا ٱلرَّبَّ.

تَبَارَكَ الْمَوْلَى رَبُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْأَزَلِ وَإِلَى الْأَبَدِ.“ فَقَالَ كُلُّ الشَّعْبِ: ”آمِينَ.“ وَسَبَّحُوا اللهَ.

تَبارَكَ الرَّبُّ إِلٰهُ إِسْرائيل، مِن الأَزَلِ ولِلأَبَد، ولْيَقُلِ الشَّعبُ كُلُّه: «آمين، هَلِّلويا».