Nahuatl, Norte de Oaxaca - 2006 Edition (NT) Drama

Nahuatl, Norte de Oaxaca - 2006 Edition (NT) Non- Drama

<div class="version vid712 iso6393nhy" data-vid="712" data-iso6393="nhy">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch18" data-usfm="MAT.18">
            <div class="label">18</div><div class="s"><span class="heading">&#191;Akin okachi weyikistok?</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 9:33-37; Lc. 9:46-48)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">Itech yonmej tonaltin imomachtijkawan omijkuanijkej inawak Jes&#250;s iwan okitlajtlanijkej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.18.1"><span class="content">&#8213;&#191;Akin okachi weyikistok (weyititok) kan Dios tlanawatia?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.18.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ijkuak&#243;n Jes&#250;s okinotzke se chokotzin, okitlalij tlatlajko de kan yejwan oyekaj, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">iwan okijtoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.18.3"><span class="content">&#8213;Ipan melajka namechilwia, tla namejwan amo anmoyolkuepaj iwan amo anmochiwaj ken pilalaktin, mach ankalakiskej kan Dios tlanawatia. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ijk&#243;n kin&#233;, akin okachi weyikistok (weyititok) kan Dios tlanawatia, yen katlej moiknomati iwan mochiwa ken yin chokotzin. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">Iwan akin kiresibiroa se chokotzin ken yin itech notoka, kijtosneki Nej nechresibiroa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dios kintlajtlakoltis katlej tlajtlakolchiwaj</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 9:42-48; Lc. 17:1-2)</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.18.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8217;Tla akaj kitoktis ma wetzi ipan tlajtlakole se de yinmej tzitzikinmej katlej nechneltokaj, okachi kuale ma kilpilikan ikechtlan se metlatl iwan ma kiwitlazokan ijtik atl kan okachi tlawejkatlan. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#161;Pobrestin tlaltikpaktlakaj! Porke sa tekitl onkaj tlan ika se wetzis ipan tlajtlakole. Nochipa ijk&#243;n yetos, pero &#161;pobre in tlakatl katlej kitoktis akaj oks&#233; ma wetzi ipan tlajtlakole!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.18.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8217;Por yonik, tla moma o noso mokxi mitztoktia xiwetzi ipan tlajtlakole, okachi kuale xikinmotzontekili iwan wejka xikintlamotla. Porke okachi kuale xikalaki ilwikak timatepoj o noso tikoxo, ke ma mitztlamotlakan ijtik tlitl katlej mach keman sewis ika nochi ome momawan o noso ika nochi ome mokxiwan. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">Iwan tla moixtololo mitztoktia xiwetzi ipan tlajtlakole, okachi kuale xikmokixtili. Porke okachi kuale xikalaki ilwikak ika se moixtololo, ke ika nochi ome moixtololowan ma mitztlamotlakan ijtik tliko kan xotlatok in tlitl.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ejemplo de se ichka katlej opoliwik</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 15:3-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.18.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8217;Amo xikchiwakan menos se de yin achintzin. Porke ompa ilwikak i&#225;ngel nochipa kajki ixpan noPapan katlej kajki ilwikak. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">Porke Nej katlej onimochij nitlakatl oniwalaj onikinmakixtiko katlej mopolojtinemij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.18.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;&#191;Kenamij ankitaj? Tla se tlakatl kinpia se siento ichkamej, iwan tla kipolos se, &#191;amo kinkajtewas in nawinpoale iwan kaxtole iwan nawi ipan tepetl iwan yas kitemotij katlej opoliwik? </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">Iwan tla kajsi, ipan melajka namechilwia ke okachi pakis por yon ichka, ke por nekatej in nawinpoale iwan kaxtole iwan nawi katlej mach okinpoloj. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ijk&#243;n noijki, namoPapan katlej kajki ilwikak mach kineki ma mopolo nion se de yinmej achintzitzintin.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kenik tiktlapojpolwiskej in se tokni</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 17:3)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8217;Tla se mokni omitztoktij itlaj amo kuale, xiknotza iselti iwan xikilwi tlan omitztoktij. Tla mitzkaki, kijtosneki yotikmotlanilij, porke oksemi anmowikaskej kuale. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">Pero tla amo mitzkaki, ijkuak&#243;n xiknotza se o kanaj omen tlaneltokakej, para ke nochi tlan mijtos ma kimatikan omen o noso eyin testigojtin. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">Iwan tla nion yejwan mach kinkaki, ijkuak&#243;n xikinmilwi nochtin in tiopantlaneltokakej. Iwan tla nion yejwan noijki mach kinkaki, tonses xikitakan yon tlakatl kej se katlej mach kineltoka Dios o noso kej se katlej tlakobraroa ika impuestos.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.18.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8217;Ipan melajka namechilwia, ke nochi katlej tikijtos kipiaj intlajtlakol ixko yin tlaltikpak, ompa ilwikak in Dios noijki kijtos nik kipiaj intlajtlakol. Iwan katlej tikijtos mach kipiaj intlajtlakol ixko yin tlaltikpak, ompa ilwikak in Dios noijki kijtos nik mach kipiaj intlajtlakol.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.18.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8217;Noijki namechilwia, tla omen de amejwan anmotlaliskej san se tlajtole ixko yin tlaltikpak para ankitlajtlaniskej itlaj ika tiotzajtzilistle, noPapan katlej kajki ilwikak amechmakas. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">Porke kan mololoaj omen o noso eyin katlej nechneltokaj, Nej noijki ompa inwan nikaj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.18.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ijkuak&#243;n Pedro omijkuanij inawak Jes&#250;s iwan okitlajtlanij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.18.21"><span class="content">&#8213;Se&#241;or, &#191;keski buelta niktlapojpolwis se nokni tla onechtoktij itlaj mach kuale? &#191;Asta chikome buelta?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jes&#250;s okinankilij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.18.22"><span class="content">&#8213;Mach nimitzilwia xiktlapojpolwi san chikome buelta, sino asta eyinpoale iwan majtlaktle de chikome buelta, in tej moneki nochipa xiktlapojpolwi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ejemplo de se tlakatl katlej mach okinekke otetlapojpolwij</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.18.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8217;Por yonik, kan Dios tlanawatia yon ken se rey katlej okinekke kichiwas kuenta iwan itekipanojkawan. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">Iwan nijkuak op&#233;j kichiwa kuenta, okualwikilijkej se itekipanoj katlej okiwikiliaya miek miyones de tomin. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.18.25"><span class="label">25</span><span class="content">Komo itekipanoj mach okipiaya tomin para kikuepilis, ijkuak&#243;n in rey otlanawatij ma kinamakakan yon tlakatl iwan isiwa, iwan ipilwan, iwan nochi tlan kipia, para ika ma kitlaxtlawa tlan kitewikilia. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.18.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ijkuak&#243;n itekipanoj omotlankuaketzke iyakapan rey iwan okitlatlawtij: &#8220;Se&#241;or, nimitztlatlawtia xinechonchia ok keski tonale iwan nimitzkuepilis nochi tlan nimitzwikilia.&#8221; </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.18.27"><span class="label">27</span><span class="content">In rey okiknomatke, okitlapojpolwij de nochi tlan okiwikiliaya iwan okikajkaj ma wia. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.18.28"><span class="label">28</span><span class="content">Pero niman nijkuak in yon tlakatl okiske, okinamikke se ikompa&#241;ero noijki tekipanoj de yen rey, katlej okiwikiliaya kanaj kexkich tomin. Okikechkitzkij iwan op&#233;j kikechpatzka, iwan okilwij: &#8220;&#161;Xinechkuepili tlan tinechwikilia!&#8221; </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.18.29"><span class="label">29</span><span class="content">Tonses ikompa&#241;ero omotlankuaketzke iyakapan iwan okitlatlawtij, okilwij: &#8220;Nimitztlatlawtia xinechonchia ok keski tonale, iwan nimitzkuepilis nochi tlan nimitzwikilia.&#8221; </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.18.30"><span class="label">30</span><span class="content">Pero yej mach okinekke kichias, sino yej okiwikak okitzakuato telpiloyan para ma kikuepili nochi tlan kiwikilia. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.18.31"><span class="label">31</span><span class="content">Nijkuak oksekimej itekipanojkawan in rey ijk&#243;n okitakej, sa tekitl omoyolkokojkej. Iwan oyajkej okilwitoj in rey nochi tlan okitakej otlapanok. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.18.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ijkuak&#243;n in rey otlanawatij ma kinotzatij yon itekipanoj, iwan okilwij: &#8220;Tej mach tikuale tinotekipanoj. Nej onimitztlapojpolwij de nochi tlan otinechwikiliaya, porke otimotlatlawtij nonawak. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.18.33"><span class="label">33</span><span class="content">Tej noijki omonekia tikiknomatini mokompa&#241;ero, ijk&#243;n ken nej onimitziknomatke.&#8221; </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.18.34"><span class="label">34</span><span class="content">In rey sa tekitl okualanke, iwan otlanawatij ma kitlajyowiltikan asta kan ma kitlaxtlawa nochi tlan kitewikilia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.18.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.18.35"><span class="label">35</span><span class="content">Satepan de ijk&#243;n okinmilwij, in Jes&#250;s okijtoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="MAT.18.35"><span class="content">&#8213;NoPapan katlej kajki ilwikak, no ijk&#243;n kitoktis akin amo kinekis kitlapojpolwis se ikni ika nochi iyolo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Itech yonmej tonaltin imomachtijkawan omijkuanijkej inawak Jesús iwan okitlajtlanijkej:
―¿Akin okachi weyikistok (weyititok) kan Dios tlanawatia?
Ijkuakón Jesús okinotzke se chokotzin, okitlalij tlatlajko de kan yejwan oyekaj, iwan okijtoj:
―Ipan melajka namechilwia, tla namejwan amo anmoyolkuepaj iwan amo anmochiwaj ken pilalaktin, mach ankalakiskej kan Dios tlanawatia. Ijkón kiné, akin okachi weyikistok (weyititok) kan Dios tlanawatia, yen katlej moiknomati iwan mochiwa ken yin chokotzin. Iwan akin kiresibiroa se chokotzin ken yin itech notoka, kijtosneki Nej nechresibiroa.


’Tla akaj kitoktis ma wetzi ipan tlajtlakole se de yinmej tzitzikinmej katlej nechneltokaj, okachi kuale ma kilpilikan ikechtlan se metlatl iwan ma kiwitlazokan ijtik atl kan okachi tlawejkatlan. ¡Pobrestin tlaltikpaktlakaj! Porke sa tekitl onkaj tlan ika se wetzis ipan tlajtlakole. Nochipa ijkón yetos, pero ¡pobre in tlakatl katlej kitoktis akaj oksé ma wetzi ipan tlajtlakole!
’Por yonik, tla moma o noso mokxi mitztoktia xiwetzi ipan tlajtlakole, okachi kuale xikinmotzontekili iwan wejka xikintlamotla. Porke okachi kuale xikalaki ilwikak timatepoj o noso tikoxo, ke ma mitztlamotlakan ijtik tlitl katlej mach keman sewis ika nochi ome momawan o noso ika nochi ome mokxiwan. Iwan tla moixtololo mitztoktia xiwetzi ipan tlajtlakole, okachi kuale xikmokixtili. Porke okachi kuale xikalaki ilwikak ika se moixtololo, ke ika nochi ome moixtololowan ma mitztlamotlakan ijtik tliko kan xotlatok in tlitl.


’Amo xikchiwakan menos se de yin achintzin. Porke ompa ilwikak iángel nochipa kajki ixpan noPapan katlej kajki ilwikak. Porke Nej katlej onimochij nitlakatl oniwalaj onikinmakixtiko katlej mopolojtinemij.
’¿Kenamij ankitaj? Tla se tlakatl kinpia se siento ichkamej, iwan tla kipolos se, ¿amo kinkajtewas in nawinpoale iwan kaxtole iwan nawi ipan tepetl iwan yas kitemotij katlej opoliwik? Iwan tla kajsi, ipan melajka namechilwia ke okachi pakis por yon ichka, ke por nekatej in nawinpoale iwan kaxtole iwan nawi katlej mach okinpoloj. Ijkón noijki, namoPapan katlej kajki ilwikak mach kineki ma mopolo nion se de yinmej achintzitzintin.


’Tla se mokni omitztoktij itlaj amo kuale, xiknotza iselti iwan xikilwi tlan omitztoktij. Tla mitzkaki, kijtosneki yotikmotlanilij, porke oksemi anmowikaskej kuale. Pero tla amo mitzkaki, ijkuakón xiknotza se o kanaj omen tlaneltokakej, para ke nochi tlan mijtos ma kimatikan omen o noso eyin testigojtin. Iwan tla nion yejwan mach kinkaki, ijkuakón xikinmilwi nochtin in tiopantlaneltokakej. Iwan tla nion yejwan noijki mach kinkaki, tonses xikitakan yon tlakatl kej se katlej mach kineltoka Dios o noso kej se katlej tlakobraroa ika impuestos.
’Ipan melajka namechilwia, ke nochi katlej tikijtos kipiaj intlajtlakol ixko yin tlaltikpak, ompa ilwikak in Dios noijki kijtos nik kipiaj intlajtlakol. Iwan katlej tikijtos mach kipiaj intlajtlakol ixko yin tlaltikpak, ompa ilwikak in Dios noijki kijtos nik mach kipiaj intlajtlakol.
’Noijki namechilwia, tla omen de amejwan anmotlaliskej san se tlajtole ixko yin tlaltikpak para ankitlajtlaniskej itlaj ika tiotzajtzilistle, noPapan katlej kajki ilwikak amechmakas. Porke kan mololoaj omen o noso eyin katlej nechneltokaj, Nej noijki ompa inwan nikaj.
Ijkuakón Pedro omijkuanij inawak Jesús iwan okitlajtlanij:
―Señor, ¿keski buelta niktlapojpolwis se nokni tla onechtoktij itlaj mach kuale? ¿Asta chikome buelta?
Jesús okinankilij:
―Mach nimitzilwia xiktlapojpolwi san chikome buelta, sino asta eyinpoale iwan majtlaktle de chikome buelta, in tej moneki nochipa xiktlapojpolwi.

’Por yonik, kan Dios tlanawatia yon ken se rey katlej okinekke kichiwas kuenta iwan itekipanojkawan. Iwan nijkuak opéj kichiwa kuenta, okualwikilijkej se itekipanoj katlej okiwikiliaya miek miyones de tomin. Komo itekipanoj mach okipiaya tomin para kikuepilis, ijkuakón in rey otlanawatij ma kinamakakan yon tlakatl iwan isiwa, iwan ipilwan, iwan nochi tlan kipia, para ika ma kitlaxtlawa tlan kitewikilia. Ijkuakón itekipanoj omotlankuaketzke iyakapan rey iwan okitlatlawtij: “Señor, nimitztlatlawtia xinechonchia ok keski tonale iwan nimitzkuepilis nochi tlan nimitzwikilia.” In rey okiknomatke, okitlapojpolwij de nochi tlan okiwikiliaya iwan okikajkaj ma wia. Pero niman nijkuak in yon tlakatl okiske, okinamikke se ikompañero noijki tekipanoj de yen rey, katlej okiwikiliaya kanaj kexkich tomin. Okikechkitzkij iwan opéj kikechpatzka, iwan okilwij: “¡Xinechkuepili tlan tinechwikilia!” Tonses ikompañero omotlankuaketzke iyakapan iwan okitlatlawtij, okilwij: “Nimitztlatlawtia xinechonchia ok keski tonale, iwan nimitzkuepilis nochi tlan nimitzwikilia.” Pero yej mach okinekke kichias, sino yej okiwikak okitzakuato telpiloyan para ma kikuepili nochi tlan kiwikilia. Nijkuak oksekimej itekipanojkawan in rey ijkón okitakej, sa tekitl omoyolkokojkej. Iwan oyajkej okilwitoj in rey nochi tlan okitakej otlapanok. Ijkuakón in rey otlanawatij ma kinotzatij yon itekipanoj, iwan okilwij: “Tej mach tikuale tinotekipanoj. Nej onimitztlapojpolwij de nochi tlan otinechwikiliaya, porke otimotlatlawtij nonawak. Tej noijki omonekia tikiknomatini mokompañero, ijkón ken nej onimitziknomatke.” In rey sa tekitl okualanke, iwan otlanawatij ma kitlajyowiltikan asta kan ma kitlaxtlawa nochi tlan kitewikilia.
Satepan de ijkón okinmilwij, in Jesús okijtoj:
―NoPapan katlej kajki ilwikak, no ijkón kitoktis akin amo kinekis kitlapojpolwis se ikni ika nochi iyolo.

استمع إلى San Mateo 18