 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Text: Kusaal Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). Audio: Kusaal Old Testament Audio Bible ℗ 2023, Davar Partners International.

Kusaal Old Testament

<div class="version vid3752 iso6393kus" data-vid="3752" data-iso6393="kus">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Ala ka Wina'am da maal ag&#596;l n&#603; te&#331;, n&#603; b&#651;n lin&#603; b&#603;&#603; ani la w&#651;sa naae. 2#Hib 4:4, 10 Ka daba ay&#596;p&#596;i la daar o da naae o t&#651;&#651;ma la w&#651;sa ka v&#651;'&#651;s daakan la. 3Ka Wina'am ni&#331; daba ay&#596;p&#596;i la daar zug bareka ka k&#603; ka li an kasi, b&#596;zug&#596; on da maal ag&#596;l n&#603; te&#331;i naae la daakan ka o da v&#651;'&#651;s.</div><div class="s">Wina'am da maal dau n&#603; pu'a si'em</div><div class="p"> 4Ag&#596;l n&#603; te&#331; maalig&#651; da pin'il si'em nwa'.</div><div class="p">Zugs&#596;b Wina'am da maal ag&#596;l n&#603; te&#331; la, 5tiis n&#603; m&#596;&#596;d w&#651;sa da nam p&#651; yi te&#331; la zug&#596;, b&#596;zug&#596; Zugs&#596;b Wina'am da nam p&#651; k&#603; ka saa ni te&#331; la zug&#596;, ka ninsaal m&#603; da nan kae na kua te&#331; la. 6Amaa ku'om da bunn&#603; w&#651;'&#651;gid te&#331; la. 7Ka Zugs&#596;b Wina'am gbin'e tanni ya'ab dau ka v&#651;'&#651;s o m&#603;&#331; v&#651;'&#651;s&#651;m ni&#331; o ny&#596;nya ni, ka dau la lieb ninsaal#2:7 Hibiru pian'adin, ba buon ninsaal nw&#603;n&#603; bam buon te&#331;gbau&#331; si'em la. ka v&#651;'&#651;sid.</div><div class="p"> 8Ka Zugs&#596;b Wina'am maal l&#596;mb&#596;n'&#596;g Eden te&#331;in la l&#603;bid ya-nya'a&#331; baba, ka n&#596;k dau kan&#603; ka o maal la ni&#331; anina. 9Ka Zugs&#596;b Wina'am k&#603; ka tiis n&#603; ba buudi yii n&#596;bigi p&#603;'&#603;l l&#596;mb&#596;n'&#596;g la. Tiis la da v&#603;nl ka an s&#651;'&#651;&#331;a n&#603; diib. Ka ny&#596;v&#651;r tiig n&#603; tikan&#603; k&#603;t ka nid ba&#331;id din&#603; an s&#651;m n&#603; b&#603;'&#603;di bakid da zi'e l&#596;mb&#596;n'&#596;g la te&#331;s&#651;k.</div><div class="p"> 10Ka K&#596;ldatita'ar naan Eden p&#651;&#651;gin z&#596;t ka li ku'om d&#596;n'&#596;sid l&#596;mb&#596;n'&#596;g la. Li da p&#651;dign&#603; zin'isa anaasi. 11Yiiga k&#596;ldaug la an&#603; Pison. K&#596;ldaug kan p&#651;bidn&#603; giligid Havila te&#331; la ka sanlima b&#603;&#603; ani. 12Te&#331; kan sanlima la da an&#603; s&#651;'&#651;&#331;a ka an nyain, kugv&#603;nla n&#603; tudaari ban&#603; nyuugi malis hali m&#603; da la'am b&#603;&#603; anina. 13K&#596;ldaug lin&#603; paas ayi' la an&#603; Gihon. Lin da p&#651;bidn&#603; giligid Kus#2:13 Te&#331;kan la ka ba buon Itopia nannanna. te&#331; la. 14Lin&#603; paas atan' la an&#603; Tigiris ka m&#603; p&#651;bidi d&#596;l Asuor te&#331; nya'a&#331;. Ka lin&#603; paas anaasi an Efiritis.</div><div class="p"> 15Ka Zugs&#596;b Wina'am n&#596;k dau la ni&#331; Eden l&#596;mb&#596;n'&#596;g la ni ye o t&#651;m ka g&#596;sidi li. 16Ka Zugs&#596;b Wina'am bas dau n&#596;&#596;r ye, &#8220;F&#651; tun'e di tiis wala ban&#603; b&#603; l&#596;mb&#596;n'&#596;gin la w&#651;sa, 17amaa mid ka f&#651; di tikan&#603; k&#603;t ka f&#651; ba&#331;id lin&#603; an s&#651;m n&#603; b&#603;'&#603;d la! F&#651; ya'a dii li f&#651; na kpi.&#8221; 18Ka Zugs&#596;b Wina'am y&#603;l ye, &#8220;Li ka' s&#651;'&#651;m ye dau b&#603;&#603; o k&#596;n'&#596;&#596;. M na maal s&#651;&#331;id on&#603; zemis n&#603; o tis o.&#8221; 19Sa&#331;kan ka Zugs&#596;b Wina'am p&#651;n maal b&#651;nk&#596;nbid w&#651;sa n&#603; niis ban&#603; b&#603;&#603; ag&#596;l ka m&#596;ri ba na tis dau la ye o g&#596;s on na p&#651;d o ba y&#651;da si'em. Ka dau la da p&#651;d y&#651;'&#651;si'a w&#651;sa la da aan ba y&#651;da.</div><div class="p"> 20Ka dau la p&#651;d b&#651;nk&#596;nbid la w&#651;sa y&#651;da, n&#603; niis ban&#603; b&#603;&#603; ag&#596;la. Amaa Adam da p&#651; paam s&#651;&#331;id on&#603; zemis n&#603; o. 21Ka Zugs&#596;b Wina'am k&#603; ka dau la gbis, ka o yis dau la sapirig ka maali l&#603;bis on yis l&#596;si'a la. 22Anina ka Zugs&#596;b Wina'am n&#596;k on yis sapirsi'a la maal pu'a m&#596;r na tis dau la. 23Ka dau la y&#603;l ye, &#8220;&#400;nhee, k&#596;nbka&#331;a an&#603; mam k&#596;nbir ka ni&#331;gbi&#331; la m&#603; an mam ni&#331;gbi&#331;. M na buol o ye pu'a, #2:23 Hibiru pian'adin la, bam buon pu'a si'em la nw&#603;n&#603; bam buon dau si'em n&#603;. b&#596;zug&#596; o yin&#603; man dau la san'an na.&#8221; 24Dinzug, dau na bas o ba' n&#603; o ma ka la'as n&#603; o pu'a ka babayi' la na lieb ni&#331;gbi&#331; yinne.</div><div class="p"> 25Dau la n&#603; o pu'a la da an&#603; biel, ka m&#603; p&#651; z&#596;t nyann&#603;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ala ka Wina'am da maal agɔl nɛ teŋ, nɛ bʋn linɛ bɛɛ ani la wʋsa naae. Ka daba ayɔpɔi la daar o da naae o tʋʋma la wʋsa ka vʋ'ʋs daakan la. Ka Wina'am niŋ daba ayɔpɔi la daar zug bareka ka kɛ ka li an kasi, bɔzugɔ on da maal agɔl nɛ teŋi naae la daakan ka o da vʋ'ʋs.

Agɔl nɛ teŋ maaligʋ da pin'il si'em nwa'.
Zugsɔb Wina'am da maal agɔl nɛ teŋ la, tiis nɛ mɔɔd wʋsa da nam pʋ yi teŋ la zugɔ, bɔzugɔ Zugsɔb Wina'am da nam pʋ kɛ ka saa ni teŋ la zugɔ, ka ninsaal mɛ da nan kae na kua teŋ la. Amaa ku'om da bunnɛ wʋ'ʋgid teŋ la. Ka Zugsɔb Wina'am gbin'e tanni ya'ab dau ka vʋ'ʋs o mɛŋ vʋ'ʋsʋm niŋ o nyɔnya ni, ka dau la lieb ninsaal ka vʋ'ʋsid.
Ka Zugsɔb Wina'am maal lɔmbɔn'ɔg Eden teŋin la lɛbid ya-nya'aŋ baba, ka nɔk dau kanɛ ka o maal la niŋ anina. Ka Zugsɔb Wina'am kɛ ka tiis nɛ ba buudi yii nɔbigi pɛ'ɛl lɔmbɔn'ɔg la. Tiis la da vɛnl ka an sʋ'ʋŋa nɛ diib. Ka nyɔvʋr tiig nɛ tikanɛ kɛt ka nid baŋid dinɛ an sʋm nɛ bɛ'ɛdi bakid da zi'e lɔmbɔn'ɔg la teŋsʋk.
Ka Kɔldatita'ar naan Eden pʋʋgin zɔt ka li ku'om dɔn'ɔsid lɔmbɔn'ɔg la. Li da pʋdignɛ zin'isa anaasi. Yiiga kɔldaug la anɛ Pison. Kɔldaug kan pʋbidnɛ giligid Havila teŋ la ka sanlima bɛɛ ani. Teŋ kan sanlima la da anɛ sʋ'ʋŋa ka an nyain, kugvɛnla nɛ tudaari banɛ nyuugi malis hali mɛ da la'am bɛɛ anina. Kɔldaug linɛ paas ayi' la anɛ Gihon. Lin da pʋbidnɛ giligid Kus teŋ la. Linɛ paas atan' la anɛ Tigiris ka mɛ pʋbidi dɔl Asuor teŋ nya'aŋ. Ka linɛ paas anaasi an Efiritis.
Ka Zugsɔb Wina'am nɔk dau la niŋ Eden lɔmbɔn'ɔg la ni ye o tʋm ka gɔsidi li. Ka Zugsɔb Wina'am bas dau nɔɔr ye, “Fʋ tun'e di tiis wala banɛ bɛ lɔmbɔn'ɔgin la wʋsa, amaa mid ka fʋ di tikanɛ kɛt ka fʋ baŋid linɛ an sʋm nɛ bɛ'ɛd la! Fʋ ya'a dii li fʋ na kpi.” Ka Zugsɔb Wina'am yɛl ye, “Li ka' sʋ'ʋm ye dau bɛɛ o kɔn'ɔɔ. M na maal sʋŋid onɛ zemis nɛ o tis o.” Saŋkan ka Zugsɔb Wina'am pʋn maal bʋnkɔnbid wʋsa nɛ niis banɛ bɛɛ agɔl ka mɔri ba na tis dau la ye o gɔs on na pʋd o ba yʋda si'em. Ka dau la da pʋd yʋ'ʋsi'a wʋsa la da aan ba yʋda.
Ka dau la pʋd bʋnkɔnbid la wʋsa yʋda, nɛ niis banɛ bɛɛ agɔla. Amaa Adam da pʋ paam sʋŋid onɛ zemis nɛ o. Ka Zugsɔb Wina'am kɛ ka dau la gbis, ka o yis dau la sapirig ka maali lɛbis on yis lɔsi'a la. Anina ka Zugsɔb Wina'am nɔk on yis sapirsi'a la maal pu'a mɔr na tis dau la. Ka dau la yɛl ye, “Ɛnhee, kɔnbkaŋa anɛ mam kɔnbir ka niŋgbiŋ la mɛ an mam niŋgbiŋ. M na buol o ye pu'a, bɔzugɔ o yinɛ man dau la san'an na.” Dinzug, dau na bas o ba' nɛ o ma ka la'as nɛ o pu'a ka babayi' la na lieb niŋgbiŋ yinne.
Dau la nɛ o pu'a la da anɛ biel, ka mɛ pʋ zɔt nyannɛ.

استمع إلى Pin'ilʋg 2