Bible translation: Lomwe © The Bible Society of Malawi, 2014 www.biblesociety-malawi.org/ Recording of Lomwe New Testament ℗ Hosanna, 2017

Elhomwe - 2014 MWI (NT) Non Drama

Elhomwe - 2014 MWI (NT) Drama

<div class="version vid3325 iso6393lon" data-vid="3325" data-iso6393="lon">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="LUK.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Yesu aneesiwa ni Satana</div><div class="r">(Mat 4.1-11; Mrk 1.12,13)</div><div class="p"> 1Yesu aahokollowa ovenyera o Yordani addalliwe ni Munepa Waweella nave aakusiwa ahoollelliwa ni Munepooyo wi aye ochipululuni. 2Wenko aheesiwa ni Satana wa mallapo 40. Mallapo mattheenaayo Yesu khaachille ello, wawi ettalla yaamuvolla voomallihella viwa.</div><div class="p"> 3Vano Satana aallota wi, &#8220;Nyu mwaarimi muri Mwaana a Mulluku lamulani mallukwaalla wi etthattuwe yoocha.&#8221;</div><div class="p"> 4 # 
 Deu 8.3
 Koma Yesu ahaakhulla wi, &#8220;Mawu a Mulluku eni,</div><div class="q1">&#8216;Athu khenakhalla ni okumi</div><div class="q2">ekaamba ya yoochave.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 5Vano Satana aamukusa Yesu awellana vaddullu nave va enthawi yooyeva aamooniha moomwene mattheene a va ellapo yavatthimva. 6Satana aamulleella wi, &#8220;Kineerewuuvaha weyaano olamulellwiiwa muttheene ni ntitimiho niwa nene. Ddittheddenenndda ddaavahiwa wa miyaano nave kinaavaha ayo kinaatthoolleemi. 7Ddittheddenenndda ddinaakhalle ddaawo, wakikokhorella okillapella miyaano.&#8221;</div><div class="p"> 8 # 
 Deu 6.13
 Yesu aamwaakhulla wi, &#8220;Mawu a Mulluku eni, &#8216;Waallapelleke Apwiya Mullukwaawo nave omurumeyelleke yooyove!&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 9Vano Satana aamukusella Yesu o Yerusalemu nave aamwiimesa otthoka va enyumba ya Mulluku nave allota wi, &#8220;Nyu mwaarimi muri Mwaana a Mulluku, ivokheni nyookha vatthi ovenyera vaava. 10#Mas 91.11,12Vawi mawu a Mulluku eni, &#8216;Mulluku aneerewaalamulella angelwaaye dda nyuwaano wi yuutetezeni.&#8217; 11Ennallotattho wi, &#8216;Eneerewuukaphullani ni mattiiwa wi manyallwaanyu ehiphoreye vamallukuni.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 12 # 
 Deu 6.16
 Koma Yesu ahaakhulla wi, &#8220;Mawu a Mulluku eni, &#8216;Ohiiweese Apwiya Mullukwaawo.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 13Vano Satana amallihalleeye omweesa mutthemwene, aamuhiya enthawi vang'ono.</div><div class="s">Yesu anaamba muttekwaaye o Galileya</div><div class="r">(Mat 4.12-17; Mrk 1.14-15)</div><div class="p"> 14Yesu aahokollweella o Galileya nave masiva a Munepa Waweella yaari ni olliye. Epillaaye yaavuwa mu echigawo mutthemwene. 15Aahuddiha mu enyumba ddamavekello* nave athu attheene yaamutitimiha.</div><div class="s">Yesu anakhootiwa o Nazareti</div><div class="r">(Mat 13.53-58; Mrk 6.1-6)</div><div class="p"> 16Yesu aaya o Nazareti, nko allelliweeyewo nave va nllapo na Sabata aavollowa mu enyumba yamavekello moollikana ni mmo addollweellelleeye. Ahiimella eerenga mawu a Mulluku. 17Nave aavahiwa yoolembiwa ni namallotella Yesaya. Ayittaphurusalleeye aaphwanya valembiwe wi;</div><div class="q1"> 18 # 
 Yes 61.1,2 &#8220;Munepa wa Apwiya ari va miyaano,</div><div class="q2">kaambiiwa yaakizoza miyaano</div><div class="q2">wi killalleye othenga waphaama wa oohoowa.</div><div class="q1">Aakirumiha wi killalleye wa oomakiwa wi ettaphulliwe,</div><div class="q2">ni wa athu oohoona wi yoonettho,</div><div class="q2">ni wa athu oohoosiwa wi kaavahe murendelle,</div><div class="q2"> 19nave killalleye wi muyakha wookwakhwana</div><div class="q2">oyo Apwiya eneeriiwa yoonihe echifundwiiwa.&#8221;</div><div class="p"> 20Nave Yesu aakhuneella yoolembiweeyo, ayihokollosella wa muthu amwinnyallooyo nave aakeraatthi. Athu attheene yaari mu enyumba yamavekello yaamuwehesesa olliyooyo. 21Nave ahaamba waalleella wi, &#8220;Mawu a Mulluku muwiiwalleenyu keerengaka ollellwaalla aakwakhwanihiwa.&#8221;</div><div class="p"> 22Athu attheene yaallota ddaphaama dda olliyooyo nave voottikhinani ni mawu oophara murima ayo aallotilleeye, yaallota wi, &#8220;Olla khe mwaana a Yosefe?&#8221;</div><div class="p"> 23Nave Yesu aallota wi, &#8220;Kinnadduwella wi muneerokillotella miyaano mwambi wawi, &#8216;Mullupa murete we, ichirihe weekha&#8217; nave weerilleewe mu Kaperenao weerettho wuno o etawoni yoowaninyweella.&#8221; 24#Yoh 4.44Nave Yesu aallota wi, &#8220;Ddawoona, kinimuulleellani wi anamallotella khenaakhelliwa mu etawoni yoowaniwa.</div><div class="p"> 25 # 
 1 Mam 17.1
 &#8220;Ddawoona, kinimuulleellani wi mwaakhalla anaamukhwelle anchichi mu Israele m'mallaponi a namallotella Eliya, waramilliiwa murimu wa miyakha miraru ni miyeri mitthanu ni mmodda nave waakhalla ettalla yuullupalli mu ellapo ettheeneeyo. 26#1 Mam 17.8-16Namallotella Eliya khaarumihiwe wa mmodda mu Israele koma wa naamukhwelle o etawoni ya Zarefati ellapo ya Sidoni. 27#2 Mam 5.1-14Mwaakhallattho athu amakate anchichi mu Israele m'mallaponi ayo Elisha aariiye namallotella, khaavo muthu eellihiwe ni olliye koma Namanive a o ellapo ya Siriya.&#8221;</div><div class="p"> 28Athu attheene yaari mu enyumba yamavekello yiiwalliiwa ddenndda, yaasha murima. 29Vano yaavenya, emukhumihella Yesu otte wa etawoneeyo, eyaana otthoka va mwaango mvo yamakilliiwavo etawoniweeyo wi yamukakhelle vatthi ovenyera vaavo. 30Koma olliye aavira variyari viwa, avenyavo.</div><div class="s">Muthu a munepa woonanara</div><div class="r">(Mrk 1.21-28)</div><div class="p"> 31Nave Yesu aaya o Kaperenao, etawoni ya mu Galileya, wenko ahaahuddiha athu va nllapo na Sabata. 32#Mat 7.28,29Athu attheene yaattikhina ni ehuddiherwaaye kaambiiwa allota ni olamulello. 33Vano mu enyumba yamavekellwiiwa mwaawa muthu ookhalla ni munepa woonanara. 34Nave aakhuwa moollipiha wi, &#8220;Aa! Nuullikalleni tini nyuwaano Yesu a o Nazareti? Munapaalla wi muniiphe hiyaano? Miyaano kohuudduwellani wi nyuwaano tti Aweella a Mulluku!&#8221;</div><div class="p"> 35Nave Yesu aawusimwella munepa woonanarooyo wi, &#8220;Okhurumuwe nave okhumemo mwa muthooyo!&#8221; Vano munepa woonanarooyo waamukuha vatthi muthooyo vahoollo va athu attheene, okhumamo mwa muthooyo ohimuvoreyille.</div><div class="p"> 36Athu attheene yaattikhina enallota wa mmodda ni mukhwaaye wi, &#8220;Mawu yaalla tti awiidde? Ni olamulello navettho masiva muthu yoolla annalamulella minepa ddoonanara nave ddinakhuma!&#8221; 37Nave epilli ya Yesu yaavuwa virive veko mu echigawommo.</div><div class="s">Yesu anaachiriha athu anchichi</div><div class="r">(Mat 8.14-17; Mrk 1.29-34)</div><div class="p"> 38Yesu aavenyamo mu enyumba yamavekello aya mpa mwa Simoni. Amoottonaaye a Simonooyo yaamavoriiwa ooviha mwiilli wunchichi nave Yesu aavekiwa wi aachirihe. 39Aaya iimella vakhuviru ni mutthiyanooyo nave aalamula oviha mwiillinko wi omuhiye. Nave aachirihiwa. Enthawi yeeyo aavenya aamba waarumeyella ni ddoocha.</div><div class="p"> 40Misikuwa nndduwa nivollowaka athu attheene yaarina akhwiiwa oovoriiwa ereta ddoohiyanahiyana yaawaana wa Yesu. Vano ahiiyaatthi mattaaye va attheenaayo, aachiriha. 41Minepa ddoonanarattho ddaakhuma mwa athu anchichi, ddikhuwaka wi, &#8220;Nyu tti Mwaana a Mulluku!&#8221;</div><div class="p">Koma Yesu aaddisimwella minepa nnddo wi ddimaalle vawi ddaanamudduwella wi olliyooyo tti Mesiya* allotelliwe khalle.</div><div class="s">Yesu anallalleya mu enyumba ddamavekello</div><div class="r">(Mrk 1.35-39)</div><div class="p"> 42Ohinase Yesu aavenya o etawoninko nave aya vanipuroni nayeekha. Athu yaamwaashaasha nave yamphwanyilliiwa, yaapaalla omutchinga wi ahaavenyerevottho. 43Koma aallota wi, &#8220;Tti ddookiphwanella wi killalleye othenga waphaama wa omwene wa Mulluku mu matawoni amoddaayottho kaambiiwa Mulluku akirumalle wi keere yeeyo.&#8221;</div><div class="p"> 44Sika aallalleya mu enyumba ddamavekello dda mu echigawo ettheene ya Yudeya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yesu aahokollowa ovenyera o Yordani addalliwe ni Munepa Waweella nave aakusiwa ahoollelliwa ni Munepooyo wi aye ochipululuni. Wenko aheesiwa ni Satana wa mallapo 40. Mallapo mattheenaayo Yesu khaachille ello, wawi ettalla yaamuvolla voomallihella viwa.
Vano Satana aallota wi, “Nyu mwaarimi muri Mwaana a Mulluku lamulani mallukwaalla wi etthattuwe yoocha.”
Koma Yesu ahaakhulla wi, “Mawu a Mulluku eni,
‘Athu khenakhalla ni okumi
ekaamba ya yoochave.’ ”
Vano Satana aamukusa Yesu awellana vaddullu nave va enthawi yooyeva aamooniha moomwene mattheene a va ellapo yavatthimva. Satana aamulleella wi, “Kineerewuuvaha weyaano olamulellwiiwa muttheene ni ntitimiho niwa nene. Ddittheddenenndda ddaavahiwa wa miyaano nave kinaavaha ayo kinaatthoolleemi. Ddittheddenenndda ddinaakhalle ddaawo, wakikokhorella okillapella miyaano.”
Yesu aamwaakhulla wi, “Mawu a Mulluku eni, ‘Waallapelleke Apwiya Mullukwaawo nave omurumeyelleke yooyove!’ ”
Vano Satana aamukusella Yesu o Yerusalemu nave aamwiimesa otthoka va enyumba ya Mulluku nave allota wi, “Nyu mwaarimi muri Mwaana a Mulluku, ivokheni nyookha vatthi ovenyera vaava. Vawi mawu a Mulluku eni, ‘Mulluku aneerewaalamulella angelwaaye dda nyuwaano wi yuutetezeni.’ Ennallotattho wi, ‘Eneerewuukaphullani ni mattiiwa wi manyallwaanyu ehiphoreye vamallukuni.’ ”
Koma Yesu ahaakhulla wi, “Mawu a Mulluku eni, ‘Ohiiweese Apwiya Mullukwaawo.’ ”
Vano Satana amallihalleeye omweesa mutthemwene, aamuhiya enthawi vang'ono.


Yesu aahokollweella o Galileya nave masiva a Munepa Waweella yaari ni olliye. Epillaaye yaavuwa mu echigawo mutthemwene. Aahuddiha mu enyumba ddamavekello* nave athu attheene yaamutitimiha.


Yesu aaya o Nazareti, nko allelliweeyewo nave va nllapo na Sabata aavollowa mu enyumba yamavekello moollikana ni mmo addollweellelleeye. Ahiimella eerenga mawu a Mulluku. Nave aavahiwa yoolembiwa ni namallotella Yesaya. Ayittaphurusalleeye aaphwanya valembiwe wi;
“Munepa wa Apwiya ari va miyaano,
kaambiiwa yaakizoza miyaano
wi killalleye othenga waphaama wa oohoowa.
Aakirumiha wi killalleye wa oomakiwa wi ettaphulliwe,
ni wa athu oohoona wi yoonettho,
ni wa athu oohoosiwa wi kaavahe murendelle,
nave killalleye wi muyakha wookwakhwana
oyo Apwiya eneeriiwa yoonihe echifundwiiwa.”
Nave Yesu aakhuneella yoolembiweeyo, ayihokollosella wa muthu amwinnyallooyo nave aakeraatthi. Athu attheene yaari mu enyumba yamavekello yaamuwehesesa olliyooyo. Nave ahaamba waalleella wi, “Mawu a Mulluku muwiiwalleenyu keerengaka ollellwaalla aakwakhwanihiwa.”
Athu attheene yaallota ddaphaama dda olliyooyo nave voottikhinani ni mawu oophara murima ayo aallotilleeye, yaallota wi, “Olla khe mwaana a Yosefe?”
Nave Yesu aallota wi, “Kinnadduwella wi muneerokillotella miyaano mwambi wawi, ‘Mullupa murete we, ichirihe weekha’ nave weerilleewe mu Kaperenao weerettho wuno o etawoni yoowaninyweella.” Nave Yesu aallota wi, “Ddawoona, kinimuulleellani wi anamallotella khenaakhelliwa mu etawoni yoowaniwa.
“Ddawoona, kinimuulleellani wi mwaakhalla anaamukhwelle anchichi mu Israele m'mallaponi a namallotella Eliya, waramilliiwa murimu wa miyakha miraru ni miyeri mitthanu ni mmodda nave waakhalla ettalla yuullupalli mu ellapo ettheeneeyo. Namallotella Eliya khaarumihiwe wa mmodda mu Israele koma wa naamukhwelle o etawoni ya Zarefati ellapo ya Sidoni. Mwaakhallattho athu amakate anchichi mu Israele m'mallaponi ayo Elisha aariiye namallotella, khaavo muthu eellihiwe ni olliye koma Namanive a o ellapo ya Siriya.”
Athu attheene yaari mu enyumba yamavekello yiiwalliiwa ddenndda, yaasha murima. Vano yaavenya, emukhumihella Yesu otte wa etawoneeyo, eyaana otthoka va mwaango mvo yamakilliiwavo etawoniweeyo wi yamukakhelle vatthi ovenyera vaavo. Koma olliye aavira variyari viwa, avenyavo.


Nave Yesu aaya o Kaperenao, etawoni ya mu Galileya, wenko ahaahuddiha athu va nllapo na Sabata. Athu attheene yaattikhina ni ehuddiherwaaye kaambiiwa allota ni olamulello. Vano mu enyumba yamavekellwiiwa mwaawa muthu ookhalla ni munepa woonanara. Nave aakhuwa moollipiha wi, “Aa! Nuullikalleni tini nyuwaano Yesu a o Nazareti? Munapaalla wi muniiphe hiyaano? Miyaano kohuudduwellani wi nyuwaano tti Aweella a Mulluku!”
Nave Yesu aawusimwella munepa woonanarooyo wi, “Okhurumuwe nave okhumemo mwa muthooyo!” Vano munepa woonanarooyo waamukuha vatthi muthooyo vahoollo va athu attheene, okhumamo mwa muthooyo ohimuvoreyille.
Athu attheene yaattikhina enallota wa mmodda ni mukhwaaye wi, “Mawu yaalla tti awiidde? Ni olamulello navettho masiva muthu yoolla annalamulella minepa ddoonanara nave ddinakhuma!” Nave epilli ya Yesu yaavuwa virive veko mu echigawommo.


Yesu aavenyamo mu enyumba yamavekello aya mpa mwa Simoni. Amoottonaaye a Simonooyo yaamavoriiwa ooviha mwiilli wunchichi nave Yesu aavekiwa wi aachirihe. Aaya iimella vakhuviru ni mutthiyanooyo nave aalamula oviha mwiillinko wi omuhiye. Nave aachirihiwa. Enthawi yeeyo aavenya aamba waarumeyella ni ddoocha.
Misikuwa nndduwa nivollowaka athu attheene yaarina akhwiiwa oovoriiwa ereta ddoohiyanahiyana yaawaana wa Yesu. Vano ahiiyaatthi mattaaye va attheenaayo, aachiriha. Minepa ddoonanarattho ddaakhuma mwa athu anchichi, ddikhuwaka wi, “Nyu tti Mwaana a Mulluku!”
Koma Yesu aaddisimwella minepa nnddo wi ddimaalle vawi ddaanamudduwella wi olliyooyo tti Mesiya* allotelliwe khalle.


Ohinase Yesu aavenya o etawoninko nave aya vanipuroni nayeekha. Athu yaamwaashaasha nave yamphwanyilliiwa, yaapaalla omutchinga wi ahaavenyerevottho. Koma aallota wi, “Tti ddookiphwanella wi killalleye othenga waphaama wa omwene wa Mulluku mu matawoni amoddaayottho kaambiiwa Mulluku akirumalle wi keere yeeyo.”
Sika aallalleya mu enyumba ddamavekello dda mu echigawo ettheene ya Yudeya.

استمع إلى Luka 4