Bible translation: Lomwe © The Bible Society of Malawi, 2014 www.biblesociety-malawi.org/ Recording of Lomwe New Testament ℗ Hosanna, 2017

Elhomwe - 2014 MWI (NT) Non Drama

Elhomwe - 2014 MWI (NT) Drama

<div class="version vid3325 iso6393lon" data-vid="3325" data-iso6393="lon">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Yesu anavenyihiwa wa ookhwa</div><div class="r">(Mat 28.1-10; Mrk 16.1-8; Yoh 20.1-10)</div><div class="p"> 1Ohinase wa Nllapo Namulungu atthiyana yaaya omahame, ekusalle makhura a nthuko naphaama yaakhozilliiwaalle. 2Yaphwanyille nlluku niphikirisiwewo khalle omullakoni wa mahamaayo. 3Vano yaavollowa koma kheyaaphwanyillemo mutembo wa Apwiya Yesooyo. 4Yahiimella ekhwille mullakallaka ni yeella nave moorurumusa allopwana eelli ewanre ddaweellesesa yahiimella vakhuviru ni alliwaayo. 5Atthiyanaayo yahoova nave yaaweha vatthi. Vano allopwanaayo yaallota wi, &#8220;Kaambiiwa tini munamwaasheenyu muthu mukumi variyari va ookhwa? 6#Mat 16.21; 17.22,23; 20.18,19; Mrk 8.31; 9.31; 10.33,34; Luk 9.22; 18.31-33Olliye khaamo mmu, oovenyihiwa wa ookhwa. Upuwellani nnddo uulleelleeyeni aariiye ni nyuwaano o Galileya wi, 7&#8216;Miyaano Mwaana a Muthu kinaphwanella wi kivelleelliwe wa athu oochimwa, katthomeyiwe vamutandani nave vavira mallapo mararu kineerovenya wa ookhwa.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 8Vano atthiyanaalle yahuupuwella mawaayaalle. 9Nave yaahokollowa ovenyera omahameni wulle nave yaaya yaalleella ddittheddene oohuddera khumi ni mmodda ni athu attheene. 10Atthiyanaayo yaari Mariya Magadalena, Yohana ni Mariya amennya a Yakobo. Alliwaalla ni atthiyana amodda yaallota ddeko ddittheddenenndda wa amurummwa. 11Koma amurummwaayo kheyaapharihalle mutteko mawaalla nave kheyaakhulupililalle atthiyanaayo. 12Naari ddaari ddiiddo, Petro aavenya athamakella o mahame wulle. Aphiyalleeye aawarama atthurumellamo nave oonillemo ekuwove nndde ddahuruwelliwena mutembo wa Yesoolle. Vano aahokollweella owaniwa attikhinaka ni ddeko ddeereyillennddo.#24.12: Ddoolemba ddimodda ddakhalle khaddinna evesi 12.</div><div class="s">Ddooneye va ettilla yo Emawu</div><div class="r">(Mrk 16.12-13)</div><div class="p"> 13Nllapo nene nenno athu eelli ayo yamuthwara Yesu yaaya m'muzi wa Emawu, woorekamellana ni Yerusalemu wa makilomita khumi ni nimodda. 14Nave yaamakambirana ddeko ddittheddene ddeereyillennddo. 15Yakambiraniiwa, Yesu aawa awaatamella nave aathaananana. 16Yaamoona koma kheyaamudduwenlle. 17Yesu aallota wi, &#8220;Munatakhellana dda tini mweetaka?&#8221; Nave yahiimella, yooneyaka ookhumuwa. 18Mmoddooyo nnddina naye Keleopa, aamukoha wi, &#8220;Nyu tti mulleto yooyove mu Yerusalemummu ahinadduwella ddeko ddeereyille mallapo yaalla?&#8221;</div><div class="p"> 19Yesu ahaakoha wi, &#8220;Ddawiidde?&#8221;</div><div class="p">Yahaakhulla wi, &#8220;Ddeko ddeereyille wa Yesu a o Nazareti. Muthu yoolla aari namallotella nave mitteko ddaye ni mawaaye ddaari ddamasiva vamiitthoni va Mulluku ni athu attheene. 20Allupa mukutho uullupalli ni attekweenaahu yaamuvelleella wi iipiwe mullatu ni wiiphiwa nave yaamutthomeya vamutandani. 21Hiyaano natiyera wi tti olliyenooyo anaawoopolle Aisraele. Wawiddiidda, ollello tti nllapo naneeraru waambeella mvo ddeereyilliiwa ddenndda. 22Atthiyana amodda a mullokwaahu yaanittikhiniha. Yapehilliiwa ohinase oya omahame, 23kheyaaphwanyillemo mutembwaaye. Nave voowaani yallotille wi yaawoona angelo ayo yaalleelle ddawi olliyooyo okhallattho mukumi. 24Akhwiihu amodda yaayaawo omahamenko nave yaphwanyille moollikana ni mmo yallotille atthiyanaayo koma kheyaamoonille Yesooyo.&#8221;</div><div class="p"> 25Vano Yesu aallota wi, &#8220;Athu ookarangeya nyu, mookhalla ni olesi voohikhulupililani ddittheddene yallotille anamallotella! 26Khaphwanenlle Mesiya* wi allakiwe ahinavollowe mu ntitimiho naye?&#8221; 27Nave Yesu ahaatthopoollella dda ddittheddene ddalembiwe mu mawu a Mulluku ddayeekha, waamba malamulo a Mose ophiyera ddoolembiwa dda anamallotella attheene.</div><div class="p"> 28Yaatamelliiwa ophiyera m'muzi yayiiwammo, Yesu ahooniha wonanko aamakhwaranya. 29Koma alliwaayo yaamuwatihera wi, &#8220;Mukhalle ni hiyaano wuno vawi nndduwa nimmavollowa nave wohaamba khalle oripa.&#8221; Sika aavollowa akhalla ni alliwaayo. 30Akeraatthilleeye voochella wi achena, amukusa buledi, amudalisa, amumeyameya nave aavaha. 31Vano miitthwiiwa yaahulleya nave yaamudduwella koma enthawi yeeyo olliye ahaarimeella. 32Yaallota muthu ni mukhwaaye, &#8220;Naahakallalla alloteeye neetaka m'musewuni mulle anilleellaka dda mawu a Mulluku.&#8221;</div><div class="p"> 33Enthawi yeeyo yaavenya ehokollweella o Yerusalemu, nko yaaphwanyilliiwa oohuddera khumi ni mmodda etthukumanne ni athu amodda. 34Oohudderaayo yaallota wi, &#8220;Ddawoona, Apwiya aavenyihiwa wa ookhwa! Simoni oowoona!&#8221;</div><div class="p"> 35Eellaayo ni alliwattho yahaalleella ddeereyillennddo yeetiiwa m'musewuni nave ni wi yaamudduwella Yesu amumeyameyeeye buledi.</div><div class="s">Yesu anooneya wa oohudderaaye</div><div class="r">(Mat 28.16-20; Mrk 16.14-18; Yoh 20.19-23; Mit 1.6-8)</div><div class="p"> 36Eellaayo yallootiiwa dda nnddo ddeereye, moorurumusa Yesu yeekha ahiimella variyari viwa allota wi, &#8220;Murendelle okhalle ni nyuwaano.&#8221;#24.36: Ddoolemba ddimodda ddakhalle khaddinna mawu awi allota wi, &#8220;Murendelle okhalle ni nyuwaano.&#8221;</div><div class="p"> 37Nave yaarurumuwa enoova, yeesa enoona mutthowa. 38Nave allota wi, &#8220;Munoovella tini? Munahoowella tini ni makoho m'murimani mwanyu? 39Ngoonani m'mattani ni m'manyalloni mwaka nave moone wi tti miyaano. Kittannyeni nave moone vawi mutthowa khawinna muhehe ni makhuva wonanko kiriiminanndda mmu munakoonelleenyu.&#8221;</div><div class="p"> 40Allotilleeye ddenndda aawooniha mattaaye ni manyallwaaye.#24.40: Ddoolemba ddimodda ddakhalle khaddinna evesi 40. 41Koma kheyaakhulupililalleseve ekaamba ya ohakallalla ni ottikhina, vano ahaakoha wi, &#8220;Mookhalla ni yawi muche?&#8221; 42Yaamuvaha ehomba yaawaarika. 43Ahaakhella ayicha yoonaka.</div><div class="p"> 44Vano aallota wi, &#8220;Ddeko ddenndda kaallota khalle kaariimi ni nyuwaano wi ddittheddene ddalembiwe dda miyaano mu malamulo a Mose ni ehuddiho ya anamallotella ni Nibukhu na Masalimo, ddinaphwanella wi ddikwakhwanihiwe.&#8221;</div><div class="p"> 45Vano aahulla miru ddiwa wi yiiwesese phaama mawu a Mulluku. 46Nave aallotattho wi, &#8220;Ddoolembiwa wi Mesiya anapaalleya wi allakiwe nave avenyettho wa ookhwa nllapo naneeraru. 47Nave mu nnddina naye ollalleyiwe othenga woorukunusa murima ni okhululukiwa wa machimo wa athu attheene, waambeella mu Yerusalemu. 48Nyuwaano sika amboni a ddeko ddenndda. 49#Mit 1.4Nave kineerewuurumihellani yalonjeziwe khalle ni Attiitthaaka. Nave mutiyereke m'muzindanimmu ophiyera mwaakhenlle masiva oovenyera oddullu.&#8221;</div><div class="s">Yesu anawellihiwa oya oddullu</div><div class="r">(Mrk 16.19-20; Mit 1.9-11)</div><div class="p"> 50 # 
 Mit 1.9-11
 Yesu ahaahoollella oohudderaaye akhumana m'muzindanimmo aphiyana o Betaniya. Wenko aawelliha mattaaye aadalisa. 51Aadalisalleeye, ahaahiya, awellihiwa oya oddullu.#24.51: Ddoolemba ddimodda ddakhalle khaddinna mawu awi awellihiwa oya oddullu. 52Yaamullapella, ehokollweella o Yerusalemu, ehakallallaka wunchichi. 53Nave mallapo mattheene yaanatthukumana mu enyumba ya Mulluku, emutitimihaka Mulluku.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ohinase wa Nllapo Namulungu atthiyana yaaya omahame, ekusalle makhura a nthuko naphaama yaakhozilliiwaalle. Yaphwanyille nlluku niphikirisiwewo khalle omullakoni wa mahamaayo. Vano yaavollowa koma kheyaaphwanyillemo mutembo wa Apwiya Yesooyo. Yahiimella ekhwille mullakallaka ni yeella nave moorurumusa allopwana eelli ewanre ddaweellesesa yahiimella vakhuviru ni alliwaayo. Atthiyanaayo yahoova nave yaaweha vatthi. Vano allopwanaayo yaallota wi, “Kaambiiwa tini munamwaasheenyu muthu mukumi variyari va ookhwa? Olliye khaamo mmu, oovenyihiwa wa ookhwa. Upuwellani nnddo uulleelleeyeni aariiye ni nyuwaano o Galileya wi, ‘Miyaano Mwaana a Muthu kinaphwanella wi kivelleelliwe wa athu oochimwa, katthomeyiwe vamutandani nave vavira mallapo mararu kineerovenya wa ookhwa.’ ”
Vano atthiyanaalle yahuupuwella mawaayaalle. Nave yaahokollowa ovenyera omahameni wulle nave yaaya yaalleella ddittheddene oohuddera khumi ni mmodda ni athu attheene. Atthiyanaayo yaari Mariya Magadalena, Yohana ni Mariya amennya a Yakobo. Alliwaalla ni atthiyana amodda yaallota ddeko ddittheddenenndda wa amurummwa. Koma amurummwaayo kheyaapharihalle mutteko mawaalla nave kheyaakhulupililalle atthiyanaayo. Naari ddaari ddiiddo, Petro aavenya athamakella o mahame wulle. Aphiyalleeye aawarama atthurumellamo nave oonillemo ekuwove nndde ddahuruwelliwena mutembo wa Yesoolle. Vano aahokollweella owaniwa attikhinaka ni ddeko ddeereyillennddo.


Nllapo nene nenno athu eelli ayo yamuthwara Yesu yaaya m'muzi wa Emawu, woorekamellana ni Yerusalemu wa makilomita khumi ni nimodda. Nave yaamakambirana ddeko ddittheddene ddeereyillennddo. Yakambiraniiwa, Yesu aawa awaatamella nave aathaananana. Yaamoona koma kheyaamudduwenlle. Yesu aallota wi, “Munatakhellana dda tini mweetaka?” Nave yahiimella, yooneyaka ookhumuwa. Mmoddooyo nnddina naye Keleopa, aamukoha wi, “Nyu tti mulleto yooyove mu Yerusalemummu ahinadduwella ddeko ddeereyille mallapo yaalla?”
Yesu ahaakoha wi, “Ddawiidde?”
Yahaakhulla wi, “Ddeko ddeereyille wa Yesu a o Nazareti. Muthu yoolla aari namallotella nave mitteko ddaye ni mawaaye ddaari ddamasiva vamiitthoni va Mulluku ni athu attheene. Allupa mukutho uullupalli ni attekweenaahu yaamuvelleella wi iipiwe mullatu ni wiiphiwa nave yaamutthomeya vamutandani. Hiyaano natiyera wi tti olliyenooyo anaawoopolle Aisraele. Wawiddiidda, ollello tti nllapo naneeraru waambeella mvo ddeereyilliiwa ddenndda. Atthiyana amodda a mullokwaahu yaanittikhiniha. Yapehilliiwa ohinase oya omahame, kheyaaphwanyillemo mutembwaaye. Nave voowaani yallotille wi yaawoona angelo ayo yaalleelle ddawi olliyooyo okhallattho mukumi. Akhwiihu amodda yaayaawo omahamenko nave yaphwanyille moollikana ni mmo yallotille atthiyanaayo koma kheyaamoonille Yesooyo.”
Vano Yesu aallota wi, “Athu ookarangeya nyu, mookhalla ni olesi voohikhulupililani ddittheddene yallotille anamallotella! Khaphwanenlle Mesiya* wi allakiwe ahinavollowe mu ntitimiho naye?” Nave Yesu ahaatthopoollella dda ddittheddene ddalembiwe mu mawu a Mulluku ddayeekha, waamba malamulo a Mose ophiyera ddoolembiwa dda anamallotella attheene.
Yaatamelliiwa ophiyera m'muzi yayiiwammo, Yesu ahooniha wonanko aamakhwaranya. Koma alliwaayo yaamuwatihera wi, “Mukhalle ni hiyaano wuno vawi nndduwa nimmavollowa nave wohaamba khalle oripa.” Sika aavollowa akhalla ni alliwaayo. Akeraatthilleeye voochella wi achena, amukusa buledi, amudalisa, amumeyameya nave aavaha. Vano miitthwiiwa yaahulleya nave yaamudduwella koma enthawi yeeyo olliye ahaarimeella. Yaallota muthu ni mukhwaaye, “Naahakallalla alloteeye neetaka m'musewuni mulle anilleellaka dda mawu a Mulluku.”
Enthawi yeeyo yaavenya ehokollweella o Yerusalemu, nko yaaphwanyilliiwa oohuddera khumi ni mmodda etthukumanne ni athu amodda. Oohudderaayo yaallota wi, “Ddawoona, Apwiya aavenyihiwa wa ookhwa! Simoni oowoona!”
Eellaayo ni alliwattho yahaalleella ddeereyillennddo yeetiiwa m'musewuni nave ni wi yaamudduwella Yesu amumeyameyeeye buledi.


Eellaayo yallootiiwa dda nnddo ddeereye, moorurumusa Yesu yeekha ahiimella variyari viwa allota wi, “Murendelle okhalle ni nyuwaano.”
Nave yaarurumuwa enoova, yeesa enoona mutthowa. Nave allota wi, “Munoovella tini? Munahoowella tini ni makoho m'murimani mwanyu? Ngoonani m'mattani ni m'manyalloni mwaka nave moone wi tti miyaano. Kittannyeni nave moone vawi mutthowa khawinna muhehe ni makhuva wonanko kiriiminanndda mmu munakoonelleenyu.”
Allotilleeye ddenndda aawooniha mattaaye ni manyallwaaye. Koma kheyaakhulupililalleseve ekaamba ya ohakallalla ni ottikhina, vano ahaakoha wi, “Mookhalla ni yawi muche?” Yaamuvaha ehomba yaawaarika. Ahaakhella ayicha yoonaka.
Vano aallota wi, “Ddeko ddenndda kaallota khalle kaariimi ni nyuwaano wi ddittheddene ddalembiwe dda miyaano mu malamulo a Mose ni ehuddiho ya anamallotella ni Nibukhu na Masalimo, ddinaphwanella wi ddikwakhwanihiwe.”
Vano aahulla miru ddiwa wi yiiwesese phaama mawu a Mulluku. Nave aallotattho wi, “Ddoolembiwa wi Mesiya anapaalleya wi allakiwe nave avenyettho wa ookhwa nllapo naneeraru. Nave mu nnddina naye ollalleyiwe othenga woorukunusa murima ni okhululukiwa wa machimo wa athu attheene, waambeella mu Yerusalemu. Nyuwaano sika amboni a ddeko ddenndda. Nave kineerewuurumihellani yalonjeziwe khalle ni Attiitthaaka. Nave mutiyereke m'muzindanimmu ophiyera mwaakhenlle masiva oovenyera oddullu.”


Yesu ahaahoollella oohudderaaye akhumana m'muzindanimmo aphiyana o Betaniya. Wenko aawelliha mattaaye aadalisa. Aadalisalleeye, ahaahiya, awellihiwa oya oddullu. Yaamullapella, ehokollweella o Yerusalemu, ehakallallaka wunchichi. Nave mallapo mattheene yaanatthukumana mu enyumba ya Mulluku, emutitimihaka Mulluku.

استمع إلى Luka 24