سّفجّيجات ف-مدّن-ينو

<div class="version vid3162 iso6393shi" data-vid="3162" data-iso6393="shi">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">saray d&#8209;hagar</div><div class="p"> 1saray tam&#289;art n&#8209;abram ur&#8209;jji&#8209;as&#8209;turu kra n&#8209;warraw. tlla dars yat&#8209;tsmgt ullt&#8209;mi&#7779;r, ism&#8209;ns hagar. 2tsawl saray s&#8209;abram tini&#8209;as: &#171;sidi rbbi ur&#8209;iyi&#8209;yudji ad&#8209;aru&#289;. zayd tk&#353;mt f&#8209;tsmgt&#8209;inu a&#8209;ur&#8209;imil &#7789;&#7789;af&#289; tarwa z&#289;&#8209;gis.&#187; isfld abram s&#8209;wawal n&#8209;tm&#289;art&#8209;ns saray. 3&#289;akud lli&#8209;&#289;&#8209;ikka abram mraw isgg&#695;asn &#289;&#8209;tmazirt n&#8209;kan&#603;an a&#8209;&#289;&#8209;as&#8209;tfka saray tismgt&#8209;ns hagar ullt&#8209;mi&#7779;r ad&#8209;as&#8209;tg tam&#289;art. 4ik&#353;m fllas abram tffu&#289; ar&#8209;trbbu. lli&#289; t&#7827;ra hagar ih&#812;f&#8209;ns ar&#8209;trbbu, twrri t&#7717;gr lallas. 5tsawl saray &#289;akudan s&#8209;abram tini&#8209;as: &#171;ad&#8209;fllak&#8209;yili lba&#7693;l&#8209;ad dari illan. fki&#289;&#8209;ak tismgt&#8209;inu &#289;&#8209;gr ifassn&#8209;nk, imma &#289;ilad &#289;&#8209;a&#8209;trbbu, ur&#8209;sul&#8209;iyi&#8209;tgi d&#8209;yat. a&#7717;&#7717;&#8209;inu, a&#8209;i&#7717;kam sidi rbbi &#289;&#8209;griyi dik.&#187; 6irar&#8209;as abram: &#171;han tismgt&#8209;nm &#289;&#8209;ufus&#8209;nm. skr&#8209;as aynna ifulkin &#289;&#8209;i&#7827;ri&#8209;nm.&#187; tddu saray &#289;akudan ar&#8209;tt&#353;qu bahra d&#8209;hagar aylli&#289; trwl nttat z&#289;&#8209;dars.</div><div class="p"> 7yaf&#8209;tt&#8209;in lmalak n&#8209;sidi rbbi &#289;&#8209;dar yat tal&#603;int &#289;&#8209;lh&#812;la, &#289;&#8209;tama n&#8209;u&#289;aras lli&#8209;itawin s&#8209;&#353;ur. 8yini&#8209;as: &#171;wa hagar tismgt n&#8209;saray, mani&#8209;di&#8209;tkkit ula mani trit?&#187; tini&#8209;as: &#171;rwl&#289;&#8209;d z&#289;&#8209;lalla saray.&#187; 9yini&#8209;as lmalak n&#8209;sidi rbbi: &#171;wrri s&#8209;dar lallam, tknut &#289;&#8209;ddu&#8209;ufus&#8209;ns.&#187; 10izayd lmalak n&#8209;sidi rbbi &#289;akudan yini&#8209;as: &#171;rad&#8209;ssigt&#289; amud&#8209;nm ugg&#695;ar n&#8209;ma&#8209;mi&#8209;i&#7827;&#7693;ar bnadm a&#8209;t&#8209;i&#7717;asb.&#187; 11yini&#8209;as da&#289; lmalak n&#8209;sidi rbbi: &#171;ha kmmi ar&#8209;trbbut, ra&#8209;tarut yan&#8209;warraw, tgt&#8209;as ism isma&#603;il [tga lm&#603;na&#8209;ns &#8249;rbbi isfld&#8250;], a&#353;ku isfld rbbi sidim i&#8209;usmammi&#8209;nm. 12ra&#8209;ig yum wad itazzaln zund a&#289;yul n&#8209;lh&#812;la. ra&#8209;ikkat kud yan d&#8209;ra&#8209;t&#8209;ikkat kud yan. ra&#8209;ingara d&#8209;kullu aytmas yaggug fllasn.&#187; 13tg ism &#289;akudan i&#8209;sidi rbbi lli&#8209;srs&#8209;isawln, tini&#8209;as &#8249;rbbi lli&#8209;yyi&#8209;i&#7827;ran&#8250;, a&#353;ku tnna d&#8209;ih&#812;f&#8209;ns: &#171;hati &#7827;ri&#289; &#289;id walli&#8209;yyi&#8209;igabln.&#187; 14ar&#8209;sul&#8209;ttinin mddn i&#8209;wanu&#8209;an &#8249;bir&#8209;la&#7717;ay&#8209;ruwi&#8250; [tga lm&#603;na&#8209;ns &#8249;anu n&#8209;walli iddrn i&#7827;r&#8209;iyi&#8250;]. illa &#289;&#8209;gr qada&#353; d&#8209;barad.</div><div class="p"> 15taru hagar arraw i&#8209;abram, ig&#8209;as ism isma&#603;il. 16abram illa dars tam id&#8209;mraw d&#8209;s&#7693;is (86) n&#8209;usgg&#695;as lli&#289;&#8209;as&#8209;turu hagar isma&#603;il.</div>
 </div>
 </div>
</div>

 Selected Old Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 2020. Robert Bernard Dann.

saray tamġart n‑abram ur‑jji‑as‑turu kra n‑warraw. tlla dars yat‑tsmgt ullt‑miṣr, ism‑ns hagar. tsawl saray s‑abram tini‑as: «sidi rbbi ur‑iyi‑yudji ad‑aruġ. zayd tkšmt f‑tsmgt‑inu a‑ur‑imil ṭṭafġ tarwa zġ‑gis.» isfld abram s‑wawal n‑tmġart‑ns saray. ġakud lli‑ġ‑ikka abram mraw isggʷasn ġ‑tmazirt n‑kanɛan a‑ġ‑as‑tfka saray tismgt‑ns hagar ullt‑miṣr ad‑as‑tg tamġart. ikšm fllas abram tffuġ ar‑trbbu. lliġ tẓra hagar ih̬f‑ns ar‑trbbu, twrri tḥgr lallas. tsawl saray ġakudan s‑abram tini‑as: «ad‑fllak‑yili lbaḍl‑ad dari illan. fkiġ‑ak tismgt‑inu ġ‑gr ifassn‑nk, imma ġilad ġ‑a‑trbbu, ur‑sul‑iyi‑tgi d‑yat. aḥḥ‑inu, a‑iḥkam sidi rbbi ġ‑griyi dik.» irar‑as abram: «han tismgt‑nm ġ‑ufus‑nm. skr‑as aynna ifulkin ġ‑iẓri‑nm.» tddu saray ġakudan ar‑ttšqu bahra d‑hagar aylliġ trwl nttat zġ‑dars.
yaf‑tt‑in lmalak n‑sidi rbbi ġ‑dar yat talɛint ġ‑lh̬la, ġ‑tama n‑uġaras lli‑itawin s‑šur. yini‑as: «wa hagar tismgt n‑saray, mani‑di‑tkkit ula mani trit?» tini‑as: «rwlġ‑d zġ‑lalla saray.» yini‑as lmalak n‑sidi rbbi: «wrri s‑dar lallam, tknut ġ‑ddu‑ufus‑ns.» izayd lmalak n‑sidi rbbi ġakudan yini‑as: «rad‑ssigtġ amud‑nm uggʷar n‑ma‑mi‑iẓḍar bnadm a‑t‑iḥasb.» yini‑as daġ lmalak n‑sidi rbbi: «ha kmmi ar‑trbbut, ra‑tarut yan‑warraw, tgt‑as ism ismaɛil [tga lmɛna‑ns ‹rbbi isfld›], ašku isfld rbbi sidim i‑usmammi‑nm. ra‑ig yum wad itazzaln zund aġyul n‑lh̬la. ra‑ikkat kud yan d‑ra‑t‑ikkat kud yan. ra‑ingara d‑kullu aytmas yaggug fllasn.» tg ism ġakudan i‑sidi rbbi lli‑srs‑isawln, tini‑as ‹rbbi lli‑yyi‑iẓran›, ašku tnna d‑ih̬f‑ns: «hati ẓriġ ġid walli‑yyi‑igabln.» ar‑sul‑ttinin mddn i‑wanu‑an ‹bir‑laḥay‑ruwi› [tga lmɛna‑ns ‹anu n‑walli iddrn iẓr‑iyi›]. illa ġ‑gr qadaš d‑barad.
taru hagar arraw i‑abram, ig‑as ism ismaɛil. abram illa dars tam id‑mraw d‑sḍis (86) n‑usggʷas lliġ‑as‑turu hagar ismaɛil.

استمع إلى isizwur 16