If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Baoulé Old Testament

<div class="version vid3080 iso6393bci" data-vid="3080" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch32" data-usfm="GEN.32">
 <div class="label">32</div><div class="p"> 1Laban jasoli ngl&#603;mun nd&#603; kpa'n, &#596; sunman-sunmannin i mma mun nin i anunman'm be nun, &#596; yrali be nguan, i sin &#596; kaleli be nan &#596;'a s&#603; i sin &#596;'a &#596;.</div><div class="s">K&#603; Zak&#596;b nin Ezau be wa yia nun'n</div><div class="p"> 2Zak&#596;b kusu &#596;li i nyrun, kp&#603;kuun &#596; nin Nyanmi&#603;n i anz mun b'a yia. 3K&#603; Zak&#596;b wunnin be'n, &#596; kpan seli k&#603;: &#171;Yoo! Nyanmi&#603;n i ngblali&#603; y&#603;!&#187; Nan &#596;'a t&#596;n lika s&#596;'n i dunman k&#603; Maanaim. I bo'n y&#603;l&#603; ngblali&#603; nny&#596;n.</div><div class="p"> 4Zak&#596;b sunmannin sran i niaan bian Ezau sin Ed&#596;m bo'n nun l&#596; Seir m&#603;n'n nun. 5&#390; seli be k&#603;: &#171;An `se min min Ezau k&#603;: &#8249;&#390; sufu&#603; Zak&#596;b waan e wa se w&#596; k&#603; &#596; ko sikeli Laban wun l&#596;, &#596; trannin l&#596; lele and&#603;. 6&#390; nyannin nannin nin aflunmun nin bua nin boli, &#596; nin afanni&#603;n bla nin yasua mun. &#390; sunmannin ye k&#603; e wa kan kle w&#596; k&#603; a yaci nan a s&#596; i nun klanman.&#8250;&#8194;&#187;</div><div class="p"> 7Be ng'&#596; sunmannin be be &#596;li bali, be wa seli Zak&#596;b k&#603;: &#171;E ko toli &#596; niaan bian Ezau. I b&#596;b&#596; su ba w&#596; atin kpal&#603;, &#596; nin sran ya nnan y&#603; be ba-a.&#187;</div><div class="p"> 8Sr&#603; kunnin Zak&#596;b dan kpa. &#390; buli i sa nun sran'm be nun akpasua nny&#596;n. &#390; buli bua, nin boli, nin nannin, &#596; nin ny&#596;nng&#596;nm&#603;n'm be nun nny&#596;n-nny&#596;n wie. 9Kp&#603;kuun i waan: &#171;S&#603; n yo k&#603; ng'&#596; o l&#603;'n sa'n, i li&#603; s&#603; Ezau kwla akpasua kun'n, kun ng'&#596; ka l&#603;'n &#596; &#180;wanndi.&#187; 10I sin Zak&#596;b sr&#603;li Nyanmi&#603;n seli k&#603;: &#171;Nannan Abraam i Nyanmi&#603;n, m&#237;n si Izaak i Nyanmi&#603;n, Anannganman, a seli min k&#603;: &#8249;Sa &#596; sin &#596;&#769; m&#603;n'n nun w&#596; awuli&#603; kl&#596;'n su. N &#180;yo w&#596; ye.&#8250; 11N ti kaan ngboko. N&#603;nn&#603;n nga a dili min'n nin nantil&#603; klanman nga a nin min nantili'n, nannan, &#596; nin min fata-man. I nun b&#596; n &#180;kp&#603; Zurd&#603;n'n n &#180;k&#596;'n, like ng'&#596; o &#324; sa nun'n y&#603;l&#603; kp&#596;nman. Y&#603; and&#603; y&#603; m&#237;n sa nun sran'm b'a ju akpasua nny&#596;n y&#603;. 12Yaci, de min min niaan bian Ezau sa nun. Nanwl&#603;, n sro i. Sr&#603; kun min, s&#603; &#596; wa kun min nin bla ta mun nin ba mun o. 13A seli min k&#603;: &#8249;N &#180;yo w&#596; ye, n &#180;yo man &#596; osu'n &#596; &#180;tr&#603; k&#603; jenvie nuan aunnyan sa, be ka be-&#596;, &#596; su yo-man ye.&#8250;&#8194;&#187;</div><div class="p"> 14Zak&#596;b lali l&#603; le kun s&#596;'n nun. &#390; f&#603;li i sa nun ninnge'n wie k&#603; &#596; &#180;fa ko c&#603; i niaan bian Ezau. 15&#390; man &#596; fali boli bla ya nny&#596;n nin boli kpakpu&#603; abla&#596;n, &#596; fali bua bla ya nny&#596;n nin bua nene abla&#596;n, 16&#596; fali ny&#596;nng&#596;nm&#603;n bla nga ba o be sin'n nin be mma mun, &#596; fali nannin bla ablanan nin nannin tola blu, y&#603; &#596; fali aflunmun bla abla&#596;n nin aflunmun yasua blu. 17&#390; siesieli nn&#603;n s&#596; mun akpasua-akpasua, &#596; fali be wl&#603;li i sran'm b&#233; sa nun. &#390; seli be k&#603;: &#171;An `dun mmua min nyrun. N&#225;n nn&#603;n'm be mantan su, an `yaci lika be akpasua kunngun'm be afi&#603;n.&#187;</div><div class="p"> 18&#390; seli i sufu&#603; klikli'n k&#603;: &#171;S&#603; a nin min niaan bian Ezau be yia'n nan &#596; usa w&#596; k&#603;: &#8249;?Wan li&#603; y&#603;l&#603; w&#596;? ?A su ko nin? ?Nn&#603;n nga be o &#596; nyrun l&#603;'n, wan li&#603; mun-&#596;n?&#8250; 19T&#603; su k&#603;: &#8249;E nannan Ezau, &#596; sufu&#603; Zak&#596;b y&#603; &#596; fa man e k&#603; e fa e bl&#603; w&#596;-&#596;. I b&#596;b&#596; o si&#603;n, &#596; su ba.&#8250;&#8194;&#187;</div><div class="p"> 20&#390; kannin nd&#603; kunngba s&#596;'n kleli i sufu&#603;'n i nny&#596;n su'n, &#596; nin i nsan su'n nin be kwlaa nga be kankan nn&#603;n mun'n. &#390; seli be k&#603;: &#171;S&#603; amun nin Ezau be yia'n, an `k&#603;n i s&#596; kle i. 21An `kan gua su k&#603;: &#8249;&#390; sufu&#603; Zak&#596;b o si&#603;n, &#596; su ba.&#8250;&#8194;&#187;</div><div class="p">Zak&#596;b seli i klun l&#596; k&#603;: &#171;N &#180;fa nn&#603;n nga be dun mmua min nyrun, n &#180;fa lu&#603;lu&#603; i ka nan i nyinma &#596;'a gua m&#237;n wun. ?I li&#603; s&#603; &#596; &#180;s&#596; min nun klanman o?&#187; 22Be fali ninnge s&#596;'m be dunnin mmua. Le kun s&#596; i b&#596;b&#596; kusu lali ngblali&#603;'n nun l&#596;.</div><div class="s">Zak&#596;b nin anz'n be ngondin'n</div><div class="p"> 23K&#596;ngu&#603; s&#596;'n, &#596; yoli man i yi nny&#596;n'n nin i afanni&#603;n bla nny&#596;n mun, &#596; nin i mma blu-nin-kun'm be kp&#603;li Zab&#596;k nzue'n. 24&#390; fali be kp&#603;li, kp&#603;kuun &#596; f&#603;li i bo ninnge'n kwlaa kp&#603;li. 25I kunngba y&#603; &#596; kali l&#603;-&#596;, kp&#603;kuun sran kun nin i be wa srali su, be kplili lele ali&#603; nj&#603;nni&#603;n. 26Sran s&#596;'n &#180;nian-an, &#596; kwla-man Zak&#596;b, nan &#596;'a bl&#603; i like i bo lengle'n nun, nan i s&#596;wa owie'n i takawl&#603;'n &#596;'a f&#596;nnd&#596;n. 27Y&#603; sran s&#596;'n seli i k&#603;: &#171;Lika'n su titi, yaci min nun man n w&#596;.&#187; Zak&#596;b t&#603;li i su k&#603;: &#171;S&#603; a nian yra-man min nguan'n, n nian yaci-man &#596; nun.&#187;</div><div class="p"> 28Sran'n us&#603;li k&#603;: &#171;?Be fl&#603; w&#596; s&#603;?&#187; &#390; t&#603;li i su k&#603;: &#171;Be fl&#603; min Zak&#596;b.&#187;</div><div class="p"> 29Sran'n s&#596;'n seli i k&#603;: &#171;Be su fl&#603;-man w&#596; Zak&#596;b kun, be wa fl&#603; w&#596; k&#603; Izra&#603;l si&#603;n'n, afin a nin Nyanmi&#603;n nin sran mun tuli, w&#596; y&#603; a kwlali-&#596;.&#187;</div><div class="p"> 30Y&#603; Zak&#596;b us&#603;li i k&#603;: &#171;?Y&#603; &#596; li, be fl&#603; w&#596; s&#603;?&#187; &#390; t&#603;li i su k&#603;: &#171;?&#390; yo s&#603; ti y&#603; a usa min dunman-an?&#187;</div><div class="p">I sin &#596; yrali i nguan. 31Zak&#596;b waan: &#171;N wunnin Nyanmi&#603;n i nyrun'n weiin sa, sanng&#603; m'an wu-man.&#187;</div><div class="p">I s&#596;'n ti, &#596; fl&#603;li lika s&#596;'n k&#603; Peni&#603;l. Peni&#603;l i bo'n y&#603;l&#603; Nyanmi&#603;n i nyrun'n. 32K&#603; Zak&#596;b &#180;kp&#603; Peni&#603;l'n, wuun wia'n su tu i bo. I s&#596;wa b'&#596; f&#596;nnd&#596;nnin'n ti, &#596; kiti. 33Lele nd&#603; k&#603; e &#180;se y&#603;'n, Izra&#603;lfu&#603;'m be di-man nn&#603;n s&#596;wa nun owie'n i takawl&#603;'n i wun l&#603; nn&#603;n'n like b&#596; Nyanmi&#603;n finnin Zak&#596;b l&#603;'n ti.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998. 

Laban jasoli nglɛmun ndɛ kpa'n, ɔ sunman-sunmannin i mma mun nin i anunman'm be nun, ɔ yrali be nguan, i sin ɔ kaleli be nan ɔ'a sɛ i sin ɔ'a ɔ.

Zakɔb kusu ɔli i nyrun, kpɛkuun ɔ nin Nyanmiɛn i anz mun b'a yia. Kɛ Zakɔb wunnin be'n, ɔ kpan seli kɛ: «Yoo! Nyanmiɛn i ngblaliɛ yɛ!» Nan ɔ'a tɔn lika sɔ'n i dunman kɛ Maanaim. I bo'n yɛlɛ ngblaliɛ nnyɔn.
Zakɔb sunmannin sran i niaan bian Ezau sin Edɔm bo'n nun lɔ Seir mɛn'n nun. Ɔ seli be kɛ: «An `se min min Ezau kɛ: ‹Ɔ sufuɛ Zakɔb waan e wa se wɔ kɛ ɔ ko sikeli Laban wun lɔ, ɔ trannin lɔ lele andɛ. Ɔ nyannin nannin nin aflunmun nin bua nin boli, ɔ nin afanniɛn bla nin yasua mun. Ɔ sunmannin ye kɛ e wa kan kle wɔ kɛ a yaci nan a sɔ i nun klanman.› »
Be ng'ɔ sunmannin be be ɔli bali, be wa seli Zakɔb kɛ: «E ko toli ɔ niaan bian Ezau. I bɔbɔ su ba wɔ atin kpalɛ, ɔ nin sran ya nnan yɛ be ba-a.»
Srɛ kunnin Zakɔb dan kpa. Ɔ buli i sa nun sran'm be nun akpasua nnyɔn. Ɔ buli bua, nin boli, nin nannin, ɔ nin nyɔnngɔnmɛn'm be nun nnyɔn-nnyɔn wie. Kpɛkuun i waan: «Sɛ n yo kɛ ng'ɔ o lɛ'n sa'n, i liɛ sɛ Ezau kwla akpasua kun'n, kun ng'ɔ ka lɛ'n ɔ ´wanndi.» I sin Zakɔb srɛli Nyanmiɛn seli kɛ: «Nannan Abraam i Nyanmiɛn, mín si Izaak i Nyanmiɛn, Anannganman, a seli min kɛ: ‹Sa ɔ sin ɔ́ mɛn'n nun wɔ awuliɛ klɔ'n su. N ´yo wɔ ye.› N ti kaan ngboko. Nɛnnɛn nga a dili min'n nin nantilɛ klanman nga a nin min nantili'n, nannan, ɔ nin min fata-man. I nun bɔ n ´kpɛ Zurdɛn'n n ´kɔ'n, like ng'ɔ o ń sa nun'n yɛlɛ kpɔnman. Yɛ andɛ yɛ mín sa nun sran'm b'a ju akpasua nnyɔn yɛ. Yaci, de min min niaan bian Ezau sa nun. Nanwlɛ, n sro i. Srɛ kun min, sɛ ɔ wa kun min nin bla ta mun nin ba mun o. A seli min kɛ: ‹N ´yo wɔ ye, n ´yo man ɔ osu'n ɔ ´trɛ kɛ jenvie nuan aunnyan sa, be ka be-ɔ, ɔ su yo-man ye.› »
Zakɔb lali lɛ le kun sɔ'n nun. Ɔ fɛli i sa nun ninnge'n wie kɛ ɔ ´fa ko cɛ i niaan bian Ezau. Ɔ man ɔ fali boli bla ya nnyɔn nin boli kpakpuɛ ablaɔn, ɔ fali bua bla ya nnyɔn nin bua nene ablaɔn, ɔ fali nyɔnngɔnmɛn bla nga ba o be sin'n nin be mma mun, ɔ fali nannin bla ablanan nin nannin tola blu, yɛ ɔ fali aflunmun bla ablaɔn nin aflunmun yasua blu. Ɔ siesieli nnɛn sɔ mun akpasua-akpasua, ɔ fali be wlɛli i sran'm bé sa nun. Ɔ seli be kɛ: «An `dun mmua min nyrun. Nán nnɛn'm be mantan su, an `yaci lika be akpasua kunngun'm be afiɛn.»
Ɔ seli i sufuɛ klikli'n kɛ: «Sɛ a nin min niaan bian Ezau be yia'n nan ɔ usa wɔ kɛ: ‹?Wan liɛ yɛlɛ wɔ? ?A su ko nin? ?Nnɛn nga be o ɔ nyrun lɛ'n, wan liɛ mun-ɔn?› Tɛ su kɛ: ‹E nannan Ezau, ɔ sufuɛ Zakɔb yɛ ɔ fa man e kɛ e fa e blɛ wɔ-ɔ. I bɔbɔ o siɛn, ɔ su ba.› »
Ɔ kannin ndɛ kunngba sɔ'n kleli i sufuɛ'n i nnyɔn su'n, ɔ nin i nsan su'n nin be kwlaa nga be kankan nnɛn mun'n. Ɔ seli be kɛ: «Sɛ amun nin Ezau be yia'n, an `kɛn i sɔ kle i. An `kan gua su kɛ: ‹Ɔ sufuɛ Zakɔb o siɛn, ɔ su ba.› »
Zakɔb seli i klun lɔ kɛ: «N ´fa nnɛn nga be dun mmua min nyrun, n ´fa luɛluɛ i ka nan i nyinma ɔ'a gua mín wun. ?I liɛ sɛ ɔ ´sɔ min nun klanman o?» Be fali ninnge sɔ'm be dunnin mmua. Le kun sɔ i bɔbɔ kusu lali ngblaliɛ'n nun lɔ.

Kɔnguɛ sɔ'n, ɔ yoli man i yi nnyɔn'n nin i afanniɛn bla nnyɔn mun, ɔ nin i mma blu-nin-kun'm be kpɛli Zabɔk nzue'n. Ɔ fali be kpɛli, kpɛkuun ɔ fɛli i bo ninnge'n kwlaa kpɛli. I kunngba yɛ ɔ kali lɛ-ɔ, kpɛkuun sran kun nin i be wa srali su, be kplili lele aliɛ njɛnniɛn. Sran sɔ'n ´nian-an, ɔ kwla-man Zakɔb, nan ɔ'a blɛ i like i bo lengle'n nun, nan i sɔwa owie'n i takawlɛ'n ɔ'a fɔnndɔn. Yɛ sran sɔ'n seli i kɛ: «Lika'n su titi, yaci min nun man n wɔ.» Zakɔb tɛli i su kɛ: «Sɛ a nian yra-man min nguan'n, n nian yaci-man ɔ nun.»
Sran'n usɛli kɛ: «?Be flɛ wɔ sɛ?» Ɔ tɛli i su kɛ: «Be flɛ min Zakɔb.»
Sran'n sɔ'n seli i kɛ: «Be su flɛ-man wɔ Zakɔb kun, be wa flɛ wɔ kɛ Izraɛl siɛn'n, afin a nin Nyanmiɛn nin sran mun tuli, wɔ yɛ a kwlali-ɔ.»
Yɛ Zakɔb usɛli i kɛ: «?Yɛ ɔ li, be flɛ wɔ sɛ?» Ɔ tɛli i su kɛ: «?Ɔ yo sɛ ti yɛ a usa min dunman-an?»
I sin ɔ yrali i nguan. Zakɔb waan: «N wunnin Nyanmiɛn i nyrun'n weiin sa, sanngɛ m'an wu-man.»
I sɔ'n ti, ɔ flɛli lika sɔ'n kɛ Peniɛl. Peniɛl i bo'n yɛlɛ Nyanmiɛn i nyrun'n. Kɛ Zakɔb ´kpɛ Peniɛl'n, wuun wia'n su tu i bo. I sɔwa b'ɔ fɔnndɔnnin'n ti, ɔ kiti. Lele ndɛ kɛ e ´se yɛ'n, Izraɛlfuɛ'm be di-man nnɛn sɔwa nun owie'n i takawlɛ'n i wun lɛ nnɛn'n like bɔ Nyanmiɛn finnin Zakɔb lɛ'n ti.

استمع إلى Bo Bolɛ 32