 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

San Old Testament

<div class="version vid3059 iso6393sbd" data-vid="3059" data-iso6393="sbd">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Kanaa minbuiinin boo</div><div class="p"> 1B&#596;&#768;n da &#505; mu gole l&#603; a ki&#603;&#771; kio, Nowee a n&#603;gi&#297;n l&#603;n, S&#603;mu ni, Kaamu ni ka Zaf&#603;ti ni, &#505; n&#601;&#769; n&#603;nyaanan y&#603;. &#504; t&#596;r&#596; basa &#225; ke:</div><div class="p"> 2Zaf&#603;ti a n&#603;nyaanan man k&#603;n n&#603;: Gom&#603;&#603;r&#603; n&#603;, Mag&#596;g&#601; ne, Madayi ni, Yavan n&#603;, Tubaali ni, Mes&#603;ki laanka Terasi ni. 3Gom&#603;&#603;r&#603; a n&#603;nyaanan man ka Askenazi ni, ka Rifati laanka Togarma n&#603;. 4Yavan a n&#603;nyaanan man ka Eliizaa n&#603; ka Tarsisi ni, ka Kitimu laanka Rodanimu ni. 5&#504; dinin l&#603;n t&#596;r&#596;n man k&#603;n n&#603; &#505; n&#601;&#769; n nana k&#596;n, &#505; n&#601;&#769; gi&#227; k&#596;&#768; mu l&#603;-a &#505; n&#603;. &#504; n&#601;&#769; t&#596;r&#596;n baa, didie n gi&#227; n&#603; a din a g&#225;na n&#603;, a din a kiwi, a din a b&#596;l&#596; pii.</div><div class="p"> 6Kaamu a n&#603;nyaanan man ka Kuusu ni, ka Misirayimu ni, ka Puutu laanka Kanaan n&#603;. 7Kuusu a n&#603;nyaanan man ka Sebaa n&#603;, ka Avilaa n&#603;, Sabata n&#603;, ka Ragma laanka Sabatekaa n&#603;. Ragma a n&#603;nyaanan man ka Sabaa laanka Dedan n&#603;. 8Kuusu na &#225; Nemur&#596;di y&#603;. B&#603; l&#603; na &#225; p&#224;&#227;d&#603;naa bibinaa baa t&#225;n la. 9A din d&#596; na &#225; don-baali babaraa baa D&#603;naa y&#596;r&#596;-a. B&#603; l&#603; n&#603;, &#505; t&#225; a suusu di&#603; k&#603;n&#603;n: &#171;N n&#601; n baa don-baali babaraa l&#603;a ka Nemur&#596;di b&#603;&#769; l&#596;n D&#603;naa y&#596;r&#596;-a.&#187; 10A go&#227; kii l&#603;a, kiwin m&#603;n&#603;n n&#603; bibinaa n&#603;, b&#603;n man ka Baabeli ni, Er&#603;ki ni, ka Akaadi ni, *Baabilonii g&#225;na n&#603;. 11B&#603; kio &#225; soo &#225; n b&#596; walan, &#225; woo Asiirii g&#225;na n&#603;. A kiwin m&#603;n&#603;n koa walan, b&#603;n man ka Ninivu ni, Rehob&#596;tiiri ni, kiwi gole Kelaa n&#603;, 12ka R&#603;s&#603;n&#603; n&#603;, as&#603; n Ninivu laanka Kelaa bii ni.</div><div class="p"> 13Misirayimu a n&#596;&#768;&#596;n&#596;n man ka Ludu minin ni, Anaamu minin ni, Lehabu w&#596;n n&#603;, Naftoa w&#596;n n&#603;, 14Patr&#596;si minin ni, ka Kasloa minin ni, ka Kafut&#596;&#596;r&#596; minin ni, Filisiti minin n&#601; b&#596; &#505; m&#603;n&#603;n n&#603;.</div><div class="p"> 15Kanaan na &#225; Sid&#596;n y&#603; a n&#603; bibinaa l&#603;a, b&#603; kio &#400;ti. 16Zebuzu minin ni, Am&#596;&#596;r&#596; minin ni, Girgazi w&#596;n n&#603;, 17Ivii kiwi w&#596;n n&#603;, Arkii w&#596;n n&#603;, Sini w&#596;n n&#603;, 18Arvadii w&#596;n n&#603;, Semarii w&#596;n n&#603; ka Amaati minin ni, &#505; tumaa digolo n ka Kanaan l&#603; n&#603;. B&#603; kio, Kanaan minin s&#596;m&#596;n l&#603;n n&#601;&#769; sasawaa. 19Kanaan g&#225;na n&#601;&#769; n l&#603; b&#596; li ka b&#603; n&#603;, &#225; saa Sid&#596;n kiwi ganaa dia-n woe Geraara la y&#462;a Gaazaa. &#193; saa Sod&#596;mu d&#596; ganaa, ka Gom&#596;&#596;r&#596; n&#603;, Admaa laanka Seboyimu ni, y&#462;a Lesaa. 20Kaamu a n&#603;nyaanan l&#603;n man ka b&#603;n n&#603;, &#505; n&#601;&#769; n nana k&#596;n &#505; t&#596;r&#596; l&#603; yii li, a k&#596;np&#603; ka &#505; p&#603; &#505; b&#596;l&#596; n&#603;, &#505; n&#601;&#769; n s&#596;k&#596;n g&#225;nan l&#603;a, didie gi&#227; a kiwi.</div><div class="p"> 21Zaf&#603;ti &#505; gologi&#297; S&#603;mu d&#596;&#769; n&#603;nyaanan y&#603;. Eb&#603;&#603;r&#603; laanka a t&#596;r&#596;n tumaa na &#225; b&#596; a din l&#603; n&#603;. 22S&#603;mu a n&#603;nyaanan man ka Elamu ni, Asuuru ni, Arpaksaadi ni, Ludu ni ka Aramu ni. 23Aramu a n&#603;nyaanan man ka Usu ni, Hulu ni, Get&#603;&#603;r&#603; n&#603; ka Maasi ni. 24Arpaksaadi na &#225; Selaa y&#603;, Selaa d&#596; na &#225; Eb&#603;&#603;r&#603; y&#603;. 25Eb&#603;&#603;r&#603; na &#225; n&#603;gi&#297; paa y&#603;: A goled&#603;naa t&#596; m&#224; Pel&#603;&#603;gi (b&#603; giala m&#224; "Nak&#596;n"), a giala m&#224; kanaa minin man n&#601;&#769; n nana k&#596;n a w&#596;a wasa n&#603;. A bo&#603;&#603;nd&#603;naa l&#603; t&#596; m&#224; Yoktan. 26Yoktan na &#225; Almodaadi y&#603;, ka Sel&#603;fu ni, ka Hasarmaw&#603;ti ni, ka Zeraa n&#603;, 27ka Hadoramu ni, ka Huzali ni, Diikla n&#603;, 28Obaali ni, Abimayeli ni, Sabaa n&#603;, 29Ofiiri ni, Avilaa n&#603; ka Yobabu ni. B&#603;n l&#603;n tumaa n Yoktan a n&#603;nyaanan l&#603;a. 30&#504; gi&#227; &#505; b&#462;&#227; n si&#603; t&#225;n Mesaa, dia-n woe Sefari la, y&#462;a l&#603;&#768;giala kele k&#603; li. 31S&#603;mu t&#596;r&#596;n man ka b&#603;n l&#603;n n&#603;, &#505; n&#601;&#769; n nana k&#596;n &#505; t&#596;r&#596; l&#603; yii li, a k&#596;np&#603; ka &#505; p&#603; &#505; b&#596;l&#596; n&#603;, &#505; n&#601;&#769; n s&#596;k&#596;n g&#225;nan l&#603;a, didie gi&#227; a kiwi.</div><div class="p"> 32Nowee a n&#603;nyaanan l&#603;n s&#596;m&#596; l&#603; minin man ka b&#603;n n&#603;, &#505; n&#601;&#769; n t&#596; k&#596;n l&#603; kion l&#603; li, &#505; n&#601;&#769; t&#596;r&#596;n baa. T&#596;r&#596;n man n&#601;&#769; b&#596; &#505; dinin l&#603;n n&#603;, &#505; n&#601;&#769; n sasawaa t&#225;n la b&#462;&#227; tumaa n&#603;, b&#596;&#768;n da &#505; mu gole l&#603; a ki&#603;&#771; kio.</div>
 </div>
 </div>
</div>

San Bible Protestant Edition © Bible Society of Burkina Faso, 2011.

Bɔ̀n da ǹ mu gole lɛ a kiɛ̃ kio, Nowee a nɛgiĩn lɛn, Sɛmu ni, Kaamu ni ka Zafɛti ni, ǹ nə́ nɛnyaanan yɛ. Ǹ tɔrɔ basa á ke:
Zafɛti a nɛnyaanan man kɛn nɛ: Gomɛɛrɛ nɛ, Magɔgə ne, Madayi ni, Yavan nɛ, Tubaali ni, Mesɛki laanka Terasi ni. Gomɛɛrɛ a nɛnyaanan man ka Askenazi ni, ka Rifati laanka Togarma nɛ. Yavan a nɛnyaanan man ka Eliizaa nɛ ka Tarsisi ni, ka Kitimu laanka Rodanimu ni. Ǹ dinin lɛn tɔrɔn man kɛn nɛ ǹ nə́ n nana kɔn, ǹ nə́ giã kɔ̀ mu lɛ-a ǹ nɛ. Ǹ nə́ tɔrɔn baa, didie n giã nɛ a din a gána nɛ, a din a kiwi, a din a bɔlɔ pii.
Kaamu a nɛnyaanan man ka Kuusu ni, ka Misirayimu ni, ka Puutu laanka Kanaan nɛ. Kuusu a nɛnyaanan man ka Sebaa nɛ, ka Avilaa nɛ, Sabata nɛ, ka Ragma laanka Sabatekaa nɛ. Ragma a nɛnyaanan man ka Sabaa laanka Dedan nɛ. Kuusu na á Nemurɔdi yɛ. Bɛ lɛ na á pàãdɛnaa bibinaa baa tán la. A din dɔ na á don-baali babaraa baa Dɛnaa yɔrɔ-a. Bɛ lɛ nɛ, ǹ tá a suusu diɛ kɛnɛn: «N nə n baa don-baali babaraa lɛa ka Nemurɔdi bɛ́ lɔn Dɛnaa yɔrɔ-a.» A goã kii lɛa, kiwin mɛnɛn nɛ bibinaa nɛ, bɛn man ka Baabeli ni, Erɛki ni, ka Akaadi ni, *Baabilonii gána nɛ. Bɛ kio á soo á n bɔ walan, á woo Asiirii gána nɛ. A kiwin mɛnɛn koa walan, bɛn man ka Ninivu ni, Rehobɔtiiri ni, kiwi gole Kelaa nɛ, ka Rɛsɛnɛ nɛ, asɛ n Ninivu laanka Kelaa bii ni.
Misirayimu a nɔ̀ɔnɔn man ka Ludu minin ni, Anaamu minin ni, Lehabu wɔn nɛ, Naftoa wɔn nɛ, Patrɔsi minin ni, ka Kasloa minin ni, ka Kafutɔɔrɔ minin ni, Filisiti minin nə bɔ ǹ mɛnɛn nɛ.
Kanaan na á Sidɔn yɛ a nɛ bibinaa lɛa, bɛ kio Ɛti. Zebuzu minin ni, Amɔɔrɔ minin ni, Girgazi wɔn nɛ, Ivii kiwi wɔn nɛ, Arkii wɔn nɛ, Sini wɔn nɛ, Arvadii wɔn nɛ, Semarii wɔn nɛ ka Amaati minin ni, ǹ tumaa digolo n ka Kanaan lɛ nɛ. Bɛ kio, Kanaan minin sɔmɔn lɛn nə́ sasawaa. Kanaan gána nə́ n lɛ bɔ li ka bɛ nɛ, á saa Sidɔn kiwi ganaa dia-n woe Geraara la yǎa Gaazaa. Á saa Sodɔmu dɔ ganaa, ka Gomɔɔrɔ nɛ, Admaa laanka Seboyimu ni, yǎa Lesaa. Kaamu a nɛnyaanan lɛn man ka bɛn nɛ, ǹ nə́ n nana kɔn ǹ tɔrɔ lɛ yii li, a kɔnpɛ ka ǹ pɛ ǹ bɔlɔ nɛ, ǹ nə́ n sɔkɔn gánan lɛa, didie giã a kiwi.
Zafɛti ǹ gologiĩ Sɛmu dɔ́ nɛnyaanan yɛ. Ebɛɛrɛ laanka a tɔrɔn tumaa na á bɔ a din lɛ nɛ. Sɛmu a nɛnyaanan man ka Elamu ni, Asuuru ni, Arpaksaadi ni, Ludu ni ka Aramu ni. Aramu a nɛnyaanan man ka Usu ni, Hulu ni, Getɛɛrɛ nɛ ka Maasi ni. Arpaksaadi na á Selaa yɛ, Selaa dɔ na á Ebɛɛrɛ yɛ. Ebɛɛrɛ na á nɛgiĩ paa yɛ: A goledɛnaa tɔ mà Pelɛɛgi (bɛ giala mà "Nakɔn"), a giala mà kanaa minin man nə́ n nana kɔn a wɔa wasa nɛ. A boɛɛndɛnaa lɛ tɔ mà Yoktan. Yoktan na á Almodaadi yɛ, ka Selɛfu ni, ka Hasarmawɛti ni, ka Zeraa nɛ, ka Hadoramu ni, ka Huzali ni, Diikla nɛ, Obaali ni, Abimayeli ni, Sabaa nɛ, Ofiiri ni, Avilaa nɛ ka Yobabu ni. Bɛn lɛn tumaa n Yoktan a nɛnyaanan lɛa. Ǹ giã ǹ bǎã n siɛ tán Mesaa, dia-n woe Sefari la, yǎa lɛ̀giala kele kɛ li. Sɛmu tɔrɔn man ka bɛn lɛn nɛ, ǹ nə́ n nana kɔn ǹ tɔrɔ lɛ yii li, a kɔnpɛ ka ǹ pɛ ǹ bɔlɔ nɛ, ǹ nə́ n sɔkɔn gánan lɛa, didie giã a kiwi.
Nowee a nɛnyaanan lɛn sɔmɔ lɛ minin man ka bɛn nɛ, ǹ nə́ n tɔ kɔn lɛ kion lɛ li, ǹ nə́ tɔrɔn baa. Tɔrɔn man nə́ bɔ ǹ dinin lɛn nɛ, ǹ nə́ n sasawaa tán la bǎã tumaa nɛ, bɔ̀n da ǹ mu gole lɛ a kiɛ̃ kio.

استمع إلى SGK 10