Achi de Cubulco - 1992 Edition (NT) Non-Drama

Achi de Cubulco - 1992 Edition (NT)

<div class="version vid3 iso6393acr" data-vid="3" data-iso6393="acr">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">I cablajuj apostelab</div><div class="p"> 1Te&#700;uri i Jesus xe u siq&#700;uij i cablajuj tijoxelab ru&#700; y xu ya piqui&#700;ab que tiqui chi relsaxic itzel laj tak tew, xak que tiqui chi rutzirsaxic bi chi c&#700;axil, bi chi yobil.</div><div class="p"> 2Are i qui bi i cablajuj tijoxelab#10.2 &#8220;Apostelab&#8221; ca bix chique, chi que&#700;elok &#8220;je u takon&#8221; pa ka ch&#700;awbal yoj. are iri: nabe, are i ma Simon chi xak quiqui bij &#8220;ma P&#233;dro&#8221; che; te&#700;uri i u cha&#700;, u bi ma Andres; te&#700;uri, je queb u c&#700;ojol i mam Zebed&#233;o: i ma Jac&#243;bo, chilam i u cha&#700; chi ma Wan; 3te&#700;uri i ma Fel&#237;pe, xak i ma Bartolome; te&#700;uri i ma Tomas, xak i ma Mat&#233;o chi aj tz&#700;onol alcawal; te&#700;uri i ma Jac&#243;bo chi u c&#700;ojol i mam Alf&#233;o; i ma Leb&#233;o chi xak ma Tad&#233;o quiqui bij che; 4te&#700;uri i jun chic ma Simon, are i jun chi re i part&#237;do canan&#237;sta; te&#700;uri i ma J&#250;das Iscari&#243;te chi xo&#700;on panok xc&#700;ayiw i Jesus.</div><div class="s">I Jesus xe u tak bi i rapostelab chu bixquil u tzij i Dios</div><div class="p"> 5I cablajuj-le, Jesus xe u tak bic, y xu bij bi chique:</div><div class="p">&#8212;Are que i solij i tinimit, mix &#700;e pa i je jekel wi i ne te aj Israel winak; xak mix oc pa tak tinimit re i Sam&#225;ria. 6Xui cu&#700; i aj Israel winak quix &#700;e wi; je pacha juban chij, xa je sachnak. 7Are quix &#700;ec, chi paxsaj u tzijol i &#700;atbal tzij aj chicaj; chi bij chique chi ya ca jekanic. 8Che iwutzirsaj iwabib; che i walijsaj i je camnak; chiwesaj i c&#700;ax chique ni&#700;pa &#700;o i yobil l&#233;pra chique; xak che iwesaj bi itzel tew chique i winak. Queje ile chi &#700;ana na. Lic sipam chiwe ni&#700;pa quix tiqui yix chu &#700;onquil, ni lo&#700;om taj. Xak mi tz&#700;onoj i rajil, we xi &#700;an i pawor chique i winak.</div><div class="p"> 9Are quix &#700;ec, n-ti mer nimak rajil qui c&#700;am bic, xak mi ne ch&#700;utik rajil. 10Xak mi c&#700;am bi i teb, xak mi ne jun chic i camix, xak mi ne jumolaj chic i xajab, xak mi ne i ch&#700;amiy. Mi c&#700;am bi tak ile, man jun ajchac &#700;o re che, wach i cajwax che; i winak quiqui ya na chiwe wach rajwaxic chiwe. 11Yix, are quix upon che jun tinimit, are quix upon che jun ald&#233;a, chi tzucuj jun winak chi quix u c&#700;ulaj che rachoch; chix jekel chila, c&#700;a te qui canaj canok are quix el chila. 12Are quix oc ru&#700; ja, chi tz&#700;onoj che i Dios cu ya i uxlambal qui c&#700;ux. 13I winak chi rajaw ja, we &#700;utz i c&#700;ulaxic xqui &#700;an chiwe, ca q&#700;uiji i &#700;utz-le piquiwi. We n-&#700;us ta i c&#700;ulaxic xqui &#700;ano, mi tz&#700;onoj i &#700;utz re i Dios piquiwi are quix el ru&#700; ja. 14Ique-le, we n-xix qui c&#700;ulaj taj, xak n-cacaj ti u tayic i tzij chi qui bij chique, chix el &#700;uri chila. Are quix el che i ja-le, o we xak che i tinimit-le, chi pu can i ulew che iwakan (c&#700;utbal-re chique chi c&#700;o qui mac chiquij). 15Katzij i quin bij chiwe: pa q&#700;uisbal &#700;ij, are ca &#700;at tzij piquiwi tak i tinimit, mas nim na i tojpen ca pe piquiwi i tinimit-le chuwach ile chi xpe piquiwi i queb tinimit Sod&#243;ma y Gom&#243;rra ujer#10.15 I queb tzij, &#8220;Sod&#243;ma&#8221; y &#8220;Gom&#243;rra&#8221; &#700;o pa Diccion&#225;rio pa q&#700;uisbal re i wuj-i..</div><div class="s">Ca pe ch&#700;o&#700;oj chiquij i je re i Cr&#237;sto</div><div class="p"> 16Chitape&#700;, yin quix in tak bi chiquixol i je aj ch&#700;o&#700;oj chiwij; ix pacha chij &#700;uri chiquixol i utiw. Chi &#700;ana cwent che iwib, pacha co&#700;on jun cumatz, n-cu ya ta rib che i jun. Xui-ri, chi &#700;ana che iwib pacha quiqui &#700;an i palomax, lic n-ta jun mal quiqui &#700;an che jun chic. 17Chi &#700;ana cwent, man &#700;o ni winak quix qui jach na piqui&#700;ab i &#700;atbal tzij, xak quiqui jic i lo&#700;xic pa tak molbal&#700;ib. 18Xak quix qui c&#700;am bi chiquiwach i gobernador, xak chiquiwach i nimak tak &#700;atol tzij xa wumal yin. Xui-ri, queje ile quin i lap na chiquiwach ique, xak chiquiwach i ne te aj Israel. 19Are quix jach na piqui&#700;ab i &#700;atbal tzij, mix c&#700;achir chu ch&#700;obic wach i qui bij chique, xak mix c&#700;achir chu ch&#700;obic wach u bixquil qui bij na. Are cu rik i &#700;or-le, Dios cu bij na chiwe wach i qui bij chiquiwach. 20Man yix, are quix ch&#700;awic, n-are ti yix quix ch&#700;awic, are u Tewal i Ta chicaj ca ch&#700;aw chique.</div><div class="p"> 21Quiwil na, &#700;o i winak que qui jach ni catz qui cha&#700; piqui&#700;ab i je aj ch&#700;o&#700;oj chiquij, camsabal na que; xak je &#700;o ni kajawxel queje quiqui &#700;an cu&#700; i cac&#700;al. Xak queje i ac&#700;alab, quiqui &#700;an che quib je aj ch&#700;o&#700;oj chiquij i qui kajaw i qui chuch, que qui jach na chique i que camsawic. 22Conojel i winak tzel quix quil na xa wumal yin: xui-ri pachin i cu ch&#700;ijo c&#700;a pa q&#700;uisbal ie, que &#700;elsax na &#700;uri pa c&#700;ax. 23We ix &#700;o che jun tinimit y quiqui &#700;an ch&#700;o&#700;oj chiwij, chix &#700;anmajok; jix chic che jun tinimit. Katzij i quin bij chiwe, i Achi aj Chicaj#10.23 I Achi aj Chicaj are i Jesus m&#237;smo. Are ire are i Tolque i winak chi coy&#700;em na, xui-ri je q&#700;ui i winak n-queta&#700;am taj. ca c&#700;un na, are maja quix tzalij li che i qui solixic ronojel tak i tinimit pa Israel.</div><div class="p"> 24(Qui tij ni c&#700;ax cumal, pacha quiqui &#700;an chwe yin.) Jun tijoxel, na nim ti u &#700;ij chuwach u &#700;ij u mayes; xak queje jun ajchac, na nim ti u &#700;ij chuwach u &#700;ij u patron. 25Jun tijoxel, ca majaw che chi ca quicot ru&#700;, we que&#700;el na che pacha o&#700;onom u tijonel; xak queje jun ajchac, ca majaw che chi ca quicot ru&#700; we que&#700;el na che pacha o&#700;onom u patron. Jun rajaw ja, we quiqui bij ni winak chi ire itzel, xak jun &#700;uri quiqui bij na ique chiquij i ralc&#700;wal. (We queje xqui bij ile chwe yin, xak queje quiqui bij na &#700;uri chiwe yix.)</div><div class="s">Mi xij iwib chique i winak; are, chi xija iwib che i Dios</div><div class="p"> 26Rumal-i, mi xij iwib chique i winak, wach quiqui &#700;an chiwe. (Chi &#700;ana co che i c&#700;ux chu bixquil in tzij chique.) Ni&#700;pa i n-&#700;alijinsam taj, ca &#700;alijinsax na; ni&#700;pa i uwam u wach, ca &#700;iltaj ni u wach. 27Ni&#700;pa i quin bij chiwe cha&#700;ab, chi paxsaj yix pa &#700;ij; ni&#700;pa i quin bij chiwe ali&#700;al, chix siq&#700;uin chu bixquil chique i winak puwi tak ja. 28Mi xij iwib chique i que tiqui chu camsaxic i ch&#700;acul, xui-ri i iwanima n-que tiqui ta che. Are, chi xija iwib che i Jun, chi &#700;o pu&#700;ab cu sachsaj u wach i ch&#700;acul xak i iwanima pa &#700;a&#700;. (Xui i Dios &#700;o pu&#700;ab cu &#700;an ile.)</div><div class="p"> 29Yix, i Dios lic quix rilo. Iweta&#700;am chi are qui lo&#700; queb tz&#700;iquin xa jun cent&#225;vo i cajil. N-ta kas cajil chiwach yix. Xui-ri, i Dios lic que u rilo; mi jun chique ca tzak li pulew we i Kajaw yix chicaj n-cu ya ta che. 30Xak queje yix, i Dios lic quix rilo. Ire xak reta&#700;am neri ni&#700;pa i wi &#700;o che i jolom chi jujunal. 31Mi xij iwib &#700;uri; yix &#700;ut, mas &#700;o ni &#700;ij chiquiwach uq&#700;uial tz&#700;iquin.</div><div class="s">&#700;O u chac caka bij na chique i winak we oj re i Cr&#237;sto</div><div class="p"> 32Conojel ni&#700;pa i quiqui bij chiquiwach i winak chi ique qui yom qui wach wu&#700;, xak queje yin &#700;uri, quin bij na che in Kajaw chicaj chi je we yin. 33Xak ni&#700;pa i quiqui bij chiquiwach i winak chi n-qui yom ti qui wach wu&#700;, xak queje yin &#700;uri, quin bij na che in Kajaw chicaj chi ne te we yin.</div><div class="s">I u c&#700;utic i sak laj tzij xa cu petsaj i ch&#700;o&#700;oj</div><div class="p"> 34Mi ch&#700;ob yix chi in c&#700;un-nak xa que in chomarsaj ni winak chuwach i jyub ta&#700;aj. N-rumal ta ile in c&#700;un-nak; in c&#700;un-nak chu petsaxic ch&#700;o&#700;oj chiquixol i winak#10.34 Are ca paxsax i sak laj tzij, ca pe &#700;uri i ch&#700;o&#700;oj chiquixol i winak.. 35Rumal in c&#700;unbal, quiqui &#700;an ni ch&#700;o&#700;oj jun achi ru&#700; u kajaw, jun ali ru&#700; u chuch, jun alibaxel ru&#700; u chuch ralib. 36Que&#700;elok &#700;o ni jujun chique i winak je are quixokil calc&#700;wal je aj ch&#700;o&#700;oj chic chiquij. 37Xui-ri, jun chi we-yin, &#700;o u chac c&#700;ax chin u na ni yin chiquiwach u chuch u kajaw. Xak &#700;o u chac c&#700;ax chin u na ni yin chiquiwach u mi&#700;al u c&#700;ojol. We n-queje ta co&#700;on ire ile, lic n-ca majaw ta che &#700;uri we we-yin. 38Jun we-yin &#700;o u chac ca terej chwij, tupu ca cam na rumal. Pachin n-craj ti u &#700;anic ile, n-ca majaw ta &#700;uri che chi we-yin. 39Pachin jun xa c&#700;ax cu na u c&#700;aslemal re waral, xa cu sach &#700;uri u c&#700;aslemal chi sakil. Xui-ri, we &#700;o jun ca sachsax nu wach u c&#700;aslemal xa wumal yin, ca ya&#700; &#700;uri u c&#700;aslemal sakil.</div><div class="s">Pachin quiqui rik ni qui sipon chuwach i Dios</div><div class="p"> 40Pachin jun quix u c&#700;ulaj ru&#700;, que&#700;el na &#700;uri pacha yin quin u c&#700;ulaj na ru&#700;. Xak pachin i quin u c&#700;ulaj na yin ru&#700;, que&#700;el na &#700;uri chi cu c&#700;ulaj ni Jun chi in takawnak lok. 41Iweta&#700;am chi jun ajbil u tzij i Dios, co&#700;on panok ca ya&#700; ni sipon che rumal i Dios. Xak pachin i cu c&#700;ulaj jun ajbil u tzij i Dios ru&#700;, we xa rumal u takon i Dios, ire ca ya&#700; ni sipon &#700;uri che xak jun ru&#700; pacha i ca ya&#700; che i ajbil u tzij i Dios. Xak pachin jun cu c&#700;ulaj jun &#700;utz laj winak ru&#700;, xa rumal &#700;utz i jun chuwach i Dios, xak ire &#700;uri i Dios cu ya ni &#700;utz che pacha i cu ya che i winak jun chi lic &#700;utz. 42Pachin jun cu ya jubi&#700; u ya&#700; che jun ral in tijoxel yin, we xu ya na che xa rumal teren na chwij, katzij &#700;uri xak ca ya&#700; ni &#700;utz puwi rumal i Dios &#8212;xu bij i Jesus chique.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Teʼuri i Jesus xe u siqʼuij i cablajuj tijoxelab ruʼ y xu ya piquiʼab que tiqui chi relsaxic itzel laj tak tew, xak que tiqui chi rutzirsaxic bi chi cʼaxil, bi chi yobil.
Are i qui bi i cablajuj tijoxelab are iri: nabe, are i ma Simon chi xak quiqui bij “ma Pédro” che; teʼuri i u chaʼ, u bi ma Andres; teʼuri, je queb u cʼojol i mam Zebedéo: i ma Jacóbo, chilam i u chaʼ chi ma Wan; teʼuri i ma Felípe, xak i ma Bartolome; teʼuri i ma Tomas, xak i ma Matéo chi aj tzʼonol alcawal; teʼuri i ma Jacóbo chi u cʼojol i mam Alféo; i ma Lebéo chi xak ma Tadéo quiqui bij che; teʼuri i jun chic ma Simon, are i jun chi re i partído cananísta; teʼuri i ma Júdas Iscarióte chi xoʼon panok xcʼayiw i Jesus.

I cablajuj-le, Jesus xe u tak bic, y xu bij bi chique:
—Are que i solij i tinimit, mix ʼe pa i je jekel wi i ne te aj Israel winak; xak mix oc pa tak tinimit re i Samária. Xui cuʼ i aj Israel winak quix ʼe wi; je pacha juban chij, xa je sachnak. Are quix ʼec, chi paxsaj u tzijol i ʼatbal tzij aj chicaj; chi bij chique chi ya ca jekanic. Che iwutzirsaj iwabib; che i walijsaj i je camnak; chiwesaj i cʼax chique niʼpa ʼo i yobil lépra chique; xak che iwesaj bi itzel tew chique i winak. Queje ile chi ʼana na. Lic sipam chiwe niʼpa quix tiqui yix chu ʼonquil, ni loʼom taj. Xak mi tzʼonoj i rajil, we xi ʼan i pawor chique i winak.
Are quix ʼec, n-ti mer nimak rajil qui cʼam bic, xak mi ne chʼutik rajil. Xak mi cʼam bi i teb, xak mi ne jun chic i camix, xak mi ne jumolaj chic i xajab, xak mi ne i chʼamiy. Mi cʼam bi tak ile, man jun ajchac ʼo re che, wach i cajwax che; i winak quiqui ya na chiwe wach rajwaxic chiwe. Yix, are quix upon che jun tinimit, are quix upon che jun aldéa, chi tzucuj jun winak chi quix u cʼulaj che rachoch; chix jekel chila, cʼa te qui canaj canok are quix el chila. Are quix oc ruʼ ja, chi tzʼonoj che i Dios cu ya i uxlambal qui cʼux. I winak chi rajaw ja, we ʼutz i cʼulaxic xqui ʼan chiwe, ca qʼuiji i ʼutz-le piquiwi. We n-ʼus ta i cʼulaxic xqui ʼano, mi tzʼonoj i ʼutz re i Dios piquiwi are quix el ruʼ ja. Ique-le, we n-xix qui cʼulaj taj, xak n-cacaj ti u tayic i tzij chi qui bij chique, chix el ʼuri chila. Are quix el che i ja-le, o we xak che i tinimit-le, chi pu can i ulew che iwakan (cʼutbal-re chique chi cʼo qui mac chiquij). Katzij i quin bij chiwe: pa qʼuisbal ʼij, are ca ʼat tzij piquiwi tak i tinimit, mas nim na i tojpen ca pe piquiwi i tinimit-le chuwach ile chi xpe piquiwi i queb tinimit Sodóma y Gomórra ujer.

Chitapeʼ, yin quix in tak bi chiquixol i je aj chʼoʼoj chiwij; ix pacha chij ʼuri chiquixol i utiw. Chi ʼana cwent che iwib, pacha coʼon jun cumatz, n-cu ya ta rib che i jun. Xui-ri, chi ʼana che iwib pacha quiqui ʼan i palomax, lic n-ta jun mal quiqui ʼan che jun chic. Chi ʼana cwent, man ʼo ni winak quix qui jach na piquiʼab i ʼatbal tzij, xak quiqui jic i loʼxic pa tak molbalʼib. Xak quix qui cʼam bi chiquiwach i gobernador, xak chiquiwach i nimak tak ʼatol tzij xa wumal yin. Xui-ri, queje ile quin i lap na chiquiwach ique, xak chiquiwach i ne te aj Israel. Are quix jach na piquiʼab i ʼatbal tzij, mix cʼachir chu chʼobic wach i qui bij chique, xak mix cʼachir chu chʼobic wach u bixquil qui bij na. Are cu rik i ʼor-le, Dios cu bij na chiwe wach i qui bij chiquiwach. Man yix, are quix chʼawic, n-are ti yix quix chʼawic, are u Tewal i Ta chicaj ca chʼaw chique.
Quiwil na, ʼo i winak que qui jach ni catz qui chaʼ piquiʼab i je aj chʼoʼoj chiquij, camsabal na que; xak je ʼo ni kajawxel queje quiqui ʼan cuʼ i cacʼal. Xak queje i acʼalab, quiqui ʼan che quib je aj chʼoʼoj chiquij i qui kajaw i qui chuch, que qui jach na chique i que camsawic. Conojel i winak tzel quix quil na xa wumal yin: xui-ri pachin i cu chʼijo cʼa pa qʼuisbal ie, que ʼelsax na ʼuri pa cʼax. We ix ʼo che jun tinimit y quiqui ʼan chʼoʼoj chiwij, chix ʼanmajok; jix chic che jun tinimit. Katzij i quin bij chiwe, i Achi aj Chicaj ca cʼun na, are maja quix tzalij li che i qui solixic ronojel tak i tinimit pa Israel.
(Qui tij ni cʼax cumal, pacha quiqui ʼan chwe yin.) Jun tijoxel, na nim ti u ʼij chuwach u ʼij u mayes; xak queje jun ajchac, na nim ti u ʼij chuwach u ʼij u patron. Jun tijoxel, ca majaw che chi ca quicot ruʼ, we queʼel na che pacha oʼonom u tijonel; xak queje jun ajchac, ca majaw che chi ca quicot ruʼ we queʼel na che pacha oʼonom u patron. Jun rajaw ja, we quiqui bij ni winak chi ire itzel, xak jun ʼuri quiqui bij na ique chiquij i ralcʼwal. (We queje xqui bij ile chwe yin, xak queje quiqui bij na ʼuri chiwe yix.)

Rumal-i, mi xij iwib chique i winak, wach quiqui ʼan chiwe. (Chi ʼana co che i cʼux chu bixquil in tzij chique.) Niʼpa i n-ʼalijinsam taj, ca ʼalijinsax na; niʼpa i uwam u wach, ca ʼiltaj ni u wach. Niʼpa i quin bij chiwe chaʼab, chi paxsaj yix pa ʼij; niʼpa i quin bij chiwe aliʼal, chix siqʼuin chu bixquil chique i winak puwi tak ja. Mi xij iwib chique i que tiqui chu camsaxic i chʼacul, xui-ri i iwanima n-que tiqui ta che. Are, chi xija iwib che i Jun, chi ʼo puʼab cu sachsaj u wach i chʼacul xak i iwanima pa ʼaʼ. (Xui i Dios ʼo puʼab cu ʼan ile.)
Yix, i Dios lic quix rilo. Iwetaʼam chi are qui loʼ queb tzʼiquin xa jun centávo i cajil. N-ta kas cajil chiwach yix. Xui-ri, i Dios lic que u rilo; mi jun chique ca tzak li pulew we i Kajaw yix chicaj n-cu ya ta che. Xak queje yix, i Dios lic quix rilo. Ire xak retaʼam neri niʼpa i wi ʼo che i jolom chi jujunal. Mi xij iwib ʼuri; yix ʼut, mas ʼo ni ʼij chiquiwach uqʼuial tzʼiquin.

Conojel niʼpa i quiqui bij chiquiwach i winak chi ique qui yom qui wach wuʼ, xak queje yin ʼuri, quin bij na che in Kajaw chicaj chi je we yin. Xak niʼpa i quiqui bij chiquiwach i winak chi n-qui yom ti qui wach wuʼ, xak queje yin ʼuri, quin bij na che in Kajaw chicaj chi ne te we yin.

Mi chʼob yix chi in cʼun-nak xa que in chomarsaj ni winak chuwach i jyub taʼaj. N-rumal ta ile in cʼun-nak; in cʼun-nak chu petsaxic chʼoʼoj chiquixol i winak. Rumal in cʼunbal, quiqui ʼan ni chʼoʼoj jun achi ruʼ u kajaw, jun ali ruʼ u chuch, jun alibaxel ruʼ u chuch ralib. Queʼelok ʼo ni jujun chique i winak je are quixokil calcʼwal je aj chʼoʼoj chic chiquij. Xui-ri, jun chi we-yin, ʼo u chac cʼax chin u na ni yin chiquiwach u chuch u kajaw. Xak ʼo u chac cʼax chin u na ni yin chiquiwach u miʼal u cʼojol. We n-queje ta coʼon ire ile, lic n-ca majaw ta che ʼuri we we-yin. Jun we-yin ʼo u chac ca terej chwij, tupu ca cam na rumal. Pachin n-craj ti u ʼanic ile, n-ca majaw ta ʼuri che chi we-yin. Pachin jun xa cʼax cu na u cʼaslemal re waral, xa cu sach ʼuri u cʼaslemal chi sakil. Xui-ri, we ʼo jun ca sachsax nu wach u cʼaslemal xa wumal yin, ca yaʼ ʼuri u cʼaslemal sakil.

Pachin jun quix u cʼulaj ruʼ, queʼel na ʼuri pacha yin quin u cʼulaj na ruʼ. Xak pachin i quin u cʼulaj na yin ruʼ, queʼel na ʼuri chi cu cʼulaj ni Jun chi in takawnak lok. Iwetaʼam chi jun ajbil u tzij i Dios, coʼon panok ca yaʼ ni sipon che rumal i Dios. Xak pachin i cu cʼulaj jun ajbil u tzij i Dios ruʼ, we xa rumal u takon i Dios, ire ca yaʼ ni sipon ʼuri che xak jun ruʼ pacha i ca yaʼ che i ajbil u tzij i Dios. Xak pachin jun cu cʼulaj jun ʼutz laj winak ruʼ, xa rumal ʼutz i jun chuwach i Dios, xak ire ʼuri i Dios cu ya ni ʼutz che pacha i cu ya che i winak jun chi lic ʼutz. Pachin jun cu ya jubiʼ u yaʼ che jun ral in tijoxel yin, we xu ya na che xa rumal teren na chwij, katzij ʼuri xak ca yaʼ ni ʼutz puwi rumal i Dios —xu bij i Jesus chique.

استمع إلى Mateo 10