If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The KiKamba Bible

<div class="version vid2774 iso6393kam" data-vid="2774" data-iso6393="kam">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch38" data-usfm="GEN.38">
 <div class="label">38</div><div class="s">Yuta na Tamal&#297;</div><div class="p"> 1&#296;vindan&#297; y&#297;u Yuta n&#297;waumie vala ve ana-a-&#297;the na athi k&#361;t&#361;a And&#361;lamu vakuv&#297; na m&#361;nd&#361; &#361;mwe weetawa Ila &#361;la wa&#297; wa k&#297;sio k&#297;u. 2Yuta e k&#361;u n&#297;wakomanie na mw&#297;&#297;tu wa m&#361;nd&#361; M&#361;kanaani weetawa Suua. Yuta n&#297;watwaie m&#361;nd&#361; m&#361;ka &#361;su na amanyana k&#297;-mw&#297;&#297; nake. 3M&#361;nd&#361; m&#361;ka &#361;su n&#297;waitavie na asyaa kav&#297;s&#297; na Yuta aketa Eeli. 4N&#297;waitavie &#297;ng&#297; na asyaa kav&#297;s&#297;, na aketa Onani. 5N&#297;wasyaie kana kang&#297; ka kav&#297;s&#297; na aketa Siela. Kana kau kasyaiwe &#297;vindan&#297; y&#297;la Yuta watw&#297;e vand&#361; vetawa Kesiv&#361;.</div><div class="p"> 6Yuta n&#297;watwa&#297;ie Eeli mwana wake &#361;la m&#361;k&#361;&#361; m&#361;ka w&#297;tawa Tamal&#297;. 7&#296;nd&#297; mw&#297;kalo wa Eeli wa&#297; m&#361;th&#361;ku na ndwamwendeeasya Mw&#297;ai Ngai, na kwoou Mw&#297;ai Ngai am&#361;aa. 8N&#297;vo &#297;nd&#297; Yuta weeie Onani at&#297;&#297;, &#8220;Enda &#361;manyane k&#297;-mw&#297;&#297; na ndiwa ya mwana-a-inyia waku. &#296;ka ma&#361;nd&#361; ala wa&#297;l&#297;te kw&#297;ka ta w&#297; mwana-a-inyia wa m&#361;&#361;me, n&#297; kana mwana-a-inyia waku akwate syana.&#8221; 9&#296;nd&#297; Onani n&#297;wamanyie kana syana ila w&#297;syaa na Tamal&#297; iiketh&#297;wa sy&#297; syake, kwoou k&#297;la &#297;vinda waendaa k&#361;manyana k&#297;-mw&#297;&#297; na ndiwa &#297;su ya mwana-a-inyia n&#297;wetaa nth&#297; mbe&#361; yake ya k&#361;syaa n&#297; kana ndakasya&#297;e mwana-a-inyia syana. 10&#360;nd&#361; &#361;su Onani weekie ndwaamwendeesya Mw&#297;ai Ngai na kwoou Mw&#297;ai Ngai n&#297;wam&#361;aie o nake. 11Yuta n&#297;weeie Tamal&#297; m&#361;ka-a-mwana at&#297;&#297;, &#8220;Enda &#361;kekale ta w&#297; ndiwa m&#361;sy&#297; kwa &#297;the waku nginya y&#297;la mwana wakwa Siela &#361;keana.&#8221; Amw&#297;ie &#361;u n&#361;nd&#361; as&#361;an&#297;aa akasya, &#8220;Siela o nake n&#361;tonya k&#361;kw'a o ta ana-a-inyia asu ang&#297;.&#8221; Kwoou Tamal&#297; n&#297;waendie kw&#297;kala kwa &#297;the wake.</div><div class="p"> 12&#296;tina wa &#297;vinda &#297;asa m&#361;ka wa Yuta &#361;la wa&#297; mw&#297;&#297;tu wa Suua n&#297;wakwie. Y&#297;la kyeva kya Yuta kyathelile, n&#297;waendie avika Timina k&#361;la kw&#297; and&#361; ala mam&#361;til&#297;laa malondu w'&#297;a. M&#361;nyanyae &#361;la weetawa Ila kuma k&#297;sion&#297; kya And&#361;lamu n&#297;waendanisye nake. 13Y&#297;la Tamal&#297; weeiwe kana &#297;the wa m&#361;&#361;me wake e kyalon&#297; aendete Timina k&#361;tila malondu make w'&#297;a, 14n&#297;waumisye ng&#361;a sya ndiwa ila week&#297;&#297;te na eekun&#297;k&#297;lya k&#297;tambaa n&#297; kana ndakamany&#297;ke. N&#297;waendie ekala m&#361;v&#297;an&#297; wa k&#361;lika nd&#361;an&#297; ya Enaimu &#297;la y&#297; &#361;tee wa nz&#297;a &#297;la &#297;endete Timina. Eekie &#361;u n&#361;nd&#361; Siela a&#297; aneana &#297;nd&#297; ndaanenganwe kwake eth&#297;we m&#361;&#361;me wake.</div><div class="p"> 15Y&#297;la Yuta woonie Tamal&#297; ekun&#297;k&#297;l&#297;tye k&#297;tambaa k&#297;kam&#361;vw'&#297;ka &#361;thy&#361;, n&#297;was&#361;an&#297;ie kana n&#297; &#297;lwaya. 16Yuta ate&#361;manya kana Tamal&#297; n&#297; m&#361;ka-a-mwana, n&#297;waendie vau wa&#297; &#361;tee wa nz&#297;a na amw&#297;a, &#8220;&#360;ka yu t&#361;manyane k&#297;-mw&#297;&#297;.&#8221;</div><div class="p">Tamal&#297; am&#361;k&#361;lya at&#297;&#297;, &#8220;W&#297;nenga kya&#361; n&#297; kana &#361;manyane nakwa k&#297;-mw&#297;&#297;?&#8221;</div><div class="p"> 17Yuta am&#361;s&#361;ng&#297;a amw&#297;a, &#8220;N&#297;ng&#361;thi k&#361;nengane katena ka mb&#361;i kuma nd&#297;thyan&#297; yakwa &#361;etewe.&#8221;</div><div class="p">Tamal&#297; am&#361;k&#361;lya, &#8220;N&#361;&#361;nenga k&#297;nd&#361; n&#297;kalae nakyo nginya y&#297;la w&#297;ndetee katena kau?&#8221;</div><div class="p"> 18Yuta am&#361;k&#361;lya, &#8220;W&#297;enda ng&#361;nenge kya&#361; w&#297;kalae nakyo?&#8221;</div><div class="p">Tamal&#297; am&#361;s&#361;ng&#297;a, &#8220;Nenge mbete yaku ya kw&#297;k&#297;a m&#361;ul&#297; vamwe na m&#361;kwa wayo, na ndata &#297;su &#361;kwete.&#8221; Yuta n&#297;wam&#361;nengie sy&#297;nd&#361; isu na amanyana k&#297;-mw&#297;&#297; nake. Tamal&#297; n&#297;wakuie &#297;vu. 19Tamal&#297; n&#297;wasyokie m&#361;sy&#297;, aumya k&#297;la k&#297;tambaa weekun&#297;k&#297;lye, na eek&#297;a &#297;ng&#297; ila ng&#361;a sya ndiwa.</div><div class="p"> 20Yuta n&#297;wat&#361;mie m&#361;nyanyae Ila atwae kala katena ka mb&#361;i kwa &#361;la m&#361;nd&#361; m&#361;ka, na ayosa ila sy&#297;nd&#361; sya Yuta m&#361;nd&#361; m&#361;ka &#361;su wa&#297; nasyo, &#297;nd&#297; Ila ndaamw&#297;th&#297;a m&#361;nd&#361; m&#361;ka &#361;su. 21N&#297;wak&#361;lilye a&#361;me amwe ma nd&#361;a ya Enaimu, &#8220;Y&#297;&#297;va y&#297;la &#297;lwaya y&#297;na&#297; vaa Enaimu &#361;tee wa nz&#297;a?&#8221;</div><div class="p">A&#361;me asu mam&#361;s&#361;ng&#297;a mamw&#297;a, &#8220;Vaa vayaa&#297;th&#297;wa &#297;lwaya.&#8221;</div><div class="p"> 22Kwoou Ila n&#297;wasyokie k&#361;la kw&#297; Yuta na amw&#297;a, &#8220;Ndinona &#297;lwaya y&#297;u, o na a&#361;me ma nd&#361;a &#297;su mamb&#297;ie kana vau vayaa&#297;th&#297;wa &#297;lwaya.&#8221;</div><div class="p"> 23Yuta asya, &#8220;Ekana nake amesye sy&#297;nd&#361; isu t&#361;ikatw'&#297;ke and&#361; ma k&#361;thekeewa; n&#297;n&#297;tatie &#361;nd&#361; n&#297;&#297; ndonya, nak&#361;t&#361;ma &#361;m&#361;twa&#297;e katena na walea k&#361;mw&#297;th&#297;a.&#8221;</div><div class="p"> 24&#296;tina wa &#297;vinda ya ta myei &#297;tat&#361;, Yuta n&#297;weeiwe at&#297;&#297;, &#8220;Tamal&#297; m&#361;ka-a-mwana waku n&#297;w&#297;kie na&#297; ya &#361;malwaya na kumana na na&#297; &#297;su n&#297; m&#361;ito.&#8221;</div><div class="p">Yuta n&#297;waumisye mw&#297;ao asya at&#297;&#297;, &#8220;Mumaalyei nza na aiv&#297;vw'a akw'e.&#8221;</div><div class="p"> 25&#296;vindan&#297; y&#297;la Tamal&#297; waendee kumaalw'a, n&#297;wat&#361;manie k&#361;la kw&#297; &#297;the wa m&#361;&#361;me ayasya, &#8220;&#296;vu y&#297;&#297; n&#297; nayo n&#297; ya mwene wa sy&#297;nd&#361; ii. Isisye &#361;manye n&#297; sya&#361;; mbete &#297;no ya kw&#297;k&#297;a m&#361;ul&#297; vamwe na m&#361;kwa wayo, na ndata &#297;no.&#8221;</div><div class="p"> 26Yuta n&#297;waisyaisye na eet&#297;k&#297;la kana n&#297; syake na asya, &#8220;Tamal&#297; n&#297;we m&#361;l&#361;ngalu kw&#297; nyie n&#361;nd&#361; ndyaa&#297;t&#297;k&#297;la k&#361;m&#361;nenga mwana wakwa Siela eth&#297;we m&#361;&#361;me.&#8221; &#296;nd&#297; Yuta ndaasyoka k&#361;manyana k&#297;-mw&#297;&#297; &#297;ng&#297; na Tamal&#297;.</div><div class="p"> 27Y&#297;la &#297;vinda ya Tamal&#297; ya k&#361;syaa yavikie n&#297;kwamany&#297;kie kana esyaa t&#361;vatha. 28Tamal&#297; aendee kwa&#361;nya, kana kamwe n&#297;kaum&#297;lilye kw'oko. Mw&#297;sikya n&#297;wakwatie kw'oko k&#361;u na akwoveea &#361;lii m&#361;tune na asya, &#8220;Kaa n&#297;ko kasyawa mbee.&#8221; 29&#296;nd&#297; kana kau n&#297;kat&#361;ngie kw'oko na mwana-a-inyia asyawa mbee wako. Mwisikya n&#297;waisye at&#297;&#297;, &#8220;Kwoou n&#297;w&#297;s&#297; kw&#297;manth&#297;a nz&#297;a ya kumaala.&#8221; Kana kau n&#297;keetiwe Velesi. 30N&#297;vo &#297;nd&#297; mwana-a-inyia wasyaiwe e na &#361;la &#361;lii m&#361;tune wooveewe kw'oko na eetwa Nzela.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ĩvindanĩ yĩu Yuta nĩwaumie vala ve ana-a-ĩthe na athi kũtũa Andũlamu vakuvĩ na mũndũ ũmwe weetawa Ila ũla waĩ wa kĩsio kĩu. Yuta e kũu nĩwakomanie na mwĩĩtu wa mũndũ Mũkanaani weetawa Suua. Yuta nĩwatwaie mũndũ mũka ũsu na amanyana kĩ-mwĩĩ nake. Mũndũ mũka ũsu nĩwaitavie na asyaa kavĩsĩ na Yuta aketa Eeli. Nĩwaitavie ĩngĩ na asyaa kavĩsĩ, na aketa Onani. Nĩwasyaie kana kangĩ ka kavĩsĩ na aketa Siela. Kana kau kasyaiwe ĩvindanĩ yĩla Yuta watwĩe vandũ vetawa Kesivũ.
Yuta nĩwatwaĩie Eeli mwana wake ũla mũkũũ mũka wĩtawa Tamalĩ. Ĩndĩ mwĩkalo wa Eeli waĩ mũthũku na ndwamwendeeasya Mwĩai Ngai, na kwoou Mwĩai Ngai amũaa. Nĩvo ĩndĩ Yuta weeie Onani atĩĩ, “Enda ũmanyane kĩ-mwĩĩ na ndiwa ya mwana-a-inyia waku. Ĩka maũndũ ala waĩlĩte kwĩka ta wĩ mwana-a-inyia wa mũũme, nĩ kana mwana-a-inyia waku akwate syana.” Ĩndĩ Onani nĩwamanyie kana syana ila wĩsyaa na Tamalĩ iikethĩwa syĩ syake, kwoou kĩla ĩvinda waendaa kũmanyana kĩ-mwĩĩ na ndiwa ĩsu ya mwana-a-inyia nĩwetaa nthĩ mbeũ yake ya kũsyaa nĩ kana ndakasyaĩe mwana-a-inyia syana. Ũndũ ũsu Onani weekie ndwaamwendeesya Mwĩai Ngai na kwoou Mwĩai Ngai nĩwamũaie o nake. Yuta nĩweeie Tamalĩ mũka-a-mwana atĩĩ, “Enda ũkekale ta wĩ ndiwa mũsyĩ kwa ĩthe waku nginya yĩla mwana wakwa Siela ũkeana.” Amwĩie ũu nũndũ asũanĩaa akasya, “Siela o nake nũtonya kũkw'a o ta ana-a-inyia asu angĩ.” Kwoou Tamalĩ nĩwaendie kwĩkala kwa ĩthe wake.
Ĩtina wa ĩvinda ĩasa mũka wa Yuta ũla waĩ mwĩĩtu wa Suua nĩwakwie. Yĩla kyeva kya Yuta kyathelile, nĩwaendie avika Timina kũla kwĩ andũ ala mamũtilĩlaa malondu w'ĩa. Mũnyanyae ũla weetawa Ila kuma kĩsionĩ kya Andũlamu nĩwaendanisye nake. Yĩla Tamalĩ weeiwe kana ĩthe wa mũũme wake e kyalonĩ aendete Timina kũtila malondu make w'ĩa, nĩwaumisye ngũa sya ndiwa ila weekĩĩte na eekunĩkĩlya kĩtambaa nĩ kana ndakamanyĩke. Nĩwaendie ekala mũvĩanĩ wa kũlika ndũanĩ ya Enaimu ĩla yĩ ũtee wa nzĩa ĩla ĩendete Timina. Eekie ũu nũndũ Siela aĩ aneana ĩndĩ ndaanenganwe kwake ethĩwe mũũme wake.
Yĩla Yuta woonie Tamalĩ ekunĩkĩlĩtye kĩtambaa kĩkamũvw'ĩka ũthyũ, nĩwasũanĩie kana nĩ ĩlwaya. Yuta ateũmanya kana Tamalĩ nĩ mũka-a-mwana, nĩwaendie vau waĩ ũtee wa nzĩa na amwĩa, “Ũka yu tũmanyane kĩ-mwĩĩ.”
Tamalĩ amũkũlya atĩĩ, “Wĩnenga kyaũ nĩ kana ũmanyane nakwa kĩ-mwĩĩ?”
Yuta amũsũngĩa amwĩa, “Nĩngũthi kũnengane katena ka mbũi kuma ndĩthyanĩ yakwa ũetewe.”
Tamalĩ amũkũlya, “Nũũnenga kĩndũ nĩkalae nakyo nginya yĩla wĩndetee katena kau?”
Yuta amũkũlya, “Wĩenda ngũnenge kyaũ wĩkalae nakyo?”
Tamalĩ amũsũngĩa, “Nenge mbete yaku ya kwĩkĩa mũulĩ vamwe na mũkwa wayo, na ndata ĩsu ũkwete.” Yuta nĩwamũnengie syĩndũ isu na amanyana kĩ-mwĩĩ nake. Tamalĩ nĩwakuie ĩvu. Tamalĩ nĩwasyokie mũsyĩ, aumya kĩla kĩtambaa weekunĩkĩlye, na eekĩa ĩngĩ ila ngũa sya ndiwa.
Yuta nĩwatũmie mũnyanyae Ila atwae kala katena ka mbũi kwa ũla mũndũ mũka, na ayosa ila syĩndũ sya Yuta mũndũ mũka ũsu waĩ nasyo, ĩndĩ Ila ndaamwĩthĩa mũndũ mũka ũsu. Nĩwakũlilye aũme amwe ma ndũa ya Enaimu, “Yĩĩva yĩla ĩlwaya yĩnaĩ vaa Enaimu ũtee wa nzĩa?”
Aũme asu mamũsũngĩa mamwĩa, “Vaa vayaaĩthĩwa ĩlwaya.”
Kwoou Ila nĩwasyokie kũla kwĩ Yuta na amwĩa, “Ndinona ĩlwaya yĩu, o na aũme ma ndũa ĩsu mambĩie kana vau vayaaĩthĩwa ĩlwaya.”
Yuta asya, “Ekana nake amesye syĩndũ isu tũikatw'ĩke andũ ma kũthekeewa; nĩnĩtatie ũndũ nĩĩ ndonya, nakũtũma ũmũtwaĩe katena na walea kũmwĩthĩa.”
Ĩtina wa ĩvinda ya ta myei ĩtatũ, Yuta nĩweeiwe atĩĩ, “Tamalĩ mũka-a-mwana waku nĩwĩkie naĩ ya ũmalwaya na kumana na naĩ ĩsu nĩ mũito.”
Yuta nĩwaumisye mwĩao asya atĩĩ, “Mumaalyei nza na aivĩvw'a akw'e.”
Ĩvindanĩ yĩla Tamalĩ waendee kumaalw'a, nĩwatũmanie kũla kwĩ ĩthe wa mũũme ayasya, “Ĩvu yĩĩ nĩ nayo nĩ ya mwene wa syĩndũ ii. Isisye ũmanye nĩ syaũ; mbete ĩno ya kwĩkĩa mũulĩ vamwe na mũkwa wayo, na ndata ĩno.”
Yuta nĩwaisyaisye na eetĩkĩla kana nĩ syake na asya, “Tamalĩ nĩwe mũlũngalu kwĩ nyie nũndũ ndyaaĩtĩkĩla kũmũnenga mwana wakwa Siela ethĩwe mũũme.” Ĩndĩ Yuta ndaasyoka kũmanyana kĩ-mwĩĩ ĩngĩ na Tamalĩ.
Yĩla ĩvinda ya Tamalĩ ya kũsyaa yavikie nĩkwamanyĩkie kana esyaa tũvatha. Tamalĩ aendee kwaũnya, kana kamwe nĩkaumĩlilye kw'oko. Mwĩsikya nĩwakwatie kw'oko kũu na akwoveea ũlii mũtune na asya, “Kaa nĩko kasyawa mbee.” Ĩndĩ kana kau nĩkatũngie kw'oko na mwana-a-inyia asyawa mbee wako. Mwisikya nĩwaisye atĩĩ, “Kwoou nĩwĩsĩ kwĩmanthĩa nzĩa ya kumaala.” Kana kau nĩkeetiwe Velesi. Nĩvo ĩndĩ mwana-a-inyia wasyaiwe e na ũla ũlii mũtune wooveewe kw'oko na eetwa Nzela.

استمع إلى Mwa 38