If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The KiKamba Bible

<div class="version vid2774 iso6393kam" data-vid="2774" data-iso6393="kam">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch25" data-usfm="GEN.25">
 <div class="label">25</div><div class="s">Nzyawa sya Avalaamu na Ketula</div><div class="r">(1Mav 1.32-33)</div><div class="p"> 1Avalaamu n&#297;watwaie k&#297;veti k&#297;ng&#297; kyeetawa Ketula. 2Ketula n&#297;wam&#361;sya&#297;ie syana ii: Nzimilani, Yokisani, Metani, Mitiani, Isivaki na Suua. 3Yokisani a&#297; &#297;the wa Sieva na Ndetani. Nzyawa sya Ndetani sya&#297; Aasuli, Aletusi na Aleumi. 4Ana ma Mitiani ma&#297; Evaa, Evieli, Anaki, Avita, na Elitaa. Isu syonthe sya&#297; nzyawa sya Ketula.</div><div class="p"> 5Avalaamu n&#297;wati&#297;ie Isaka sy&#297;nd&#361; syake syonthe ila wa&#297; nasyo. 6&#296;nd&#297; Avalaamu eo thay&#361; n&#297;wanengie syana ila wasya&#297;we n&#297; iveti ila ing&#297; m&#297;th&#297;nz&#297;o. N&#297;weeie syana isu ing&#297; ithi ikat&#361;&#297;le nth&#297; &#297;la y&#297; ngal&#297;ko ya wum&#297;lon&#297; wa sy&#361;a, vaasa na mwana wake Isaka.</div><div class="s">K&#297;kw'&#361; kya Avalaamu na k&#361;thikwa kwake</div><div class="p"> 7Avalaamu ekalile thay&#361; vand&#361; va myaka &#297;ana na m&#297;ongo m&#361;onza na &#297;tano. 8N&#297;wakwie e m&#361;k&#361;&#361; m&#361;no, na e na myaka ming&#297;, na athi k&#361;la and&#361; make ala makwie tene maendie. 9Ana make Isaka na &#296;sumaeli n&#297;mam&#361;thikie ngungan&#297; ya Makivela &#297;la y&#297; k&#297;thekan&#297; k&#297; ngal&#297;ko ya wum&#297;lon&#297; wa sy&#361;a wa Mamile. K&#297;theka k&#297;u mbeen&#297; kya&#297; kya Eviloni mwana wa Nzoali &#361;la M&#361;ititi. 10#Mwa 23.3-16 K&#297;theka k&#297;u n&#297; k&#297;la Avalaamu wathooete kuma kwa Aititi. Vau n&#297;vo Avalaamu wathikiwe, na novo Sala m&#361;ka wake wathik&#297;twe. 11&#296;tina wa k&#297;kw'&#361; kya Avalaamu, Ngai n&#297;waathimie Isaka mwana wake. Isaka atw&#297;e vakuv&#297; na k&#297;la k&#297;thima k&#297;tawa &#8220;K&#297;thima kya &#360;la w&#297; Thay&#361; &#360;mbonaa.&#8221;</div><div class="s">Nzyawa sya &#296;sumaeli</div><div class="r">(1Mav 1.28-31)</div><div class="p"> 12Ii n&#297;syo nzyawa sya &#296;sumaeli mwana wa Avalaamu, &#361;la Akali M&#361;misili, m&#361;th&#361;k&#361;mi wa Sala mw&#297;&#297;tu wam&#361;sya&#297;e Avalaamu. 13Aa n&#297;mo masy&#297;twa na ana ma &#296;sumaeli maand&#297;k&#297;twe kwamb&#297;&#297;a &#361;la m&#361;k&#361;&#361; k&#361;vika &#361;la wa &#297;tina: Nevaiothi, Ketali, Ativeeli, Mivisamu, 14Misima, Nduma, Masa, 15Aatati, Tema, Yetuli, Navisi na Ketema. 16Asu n&#297;mo ana ma &#296;sumaeli, na nomo masy&#297;twa &#297;k&#361;mi na el&#297; ma asumb&#297; ma mba&#297; syoo kw&#297;anana na mot&#361;i na m&#297;sy&#297; yoo. 17&#296;sumaeli ekalile thay&#361; myaka &#297;ana na m&#297;ongo &#297;tat&#361; na m&#361;onza. N&#297;wakwie athi k&#361;la and&#361; make ala makwie tene maendie. 18Nzyawa sya &#296;sumaeli syat&#361;ie nth&#297; &#297;la y&#297; kat&#297; wa Avila na Suuli vakuv&#297; na m&#361;vaka wa nth&#297; ya Misili kwelekela nth&#297; ya Asuli. Mat&#361;aa matekw&#297;w'ana na nzyawa ila ing&#297; sya Avalaamu.</div><div class="s">K&#361;syawa kwa Esa&#361; na Yakovo</div><div class="p"> 19&#360;&#361; n&#297;w'o &#361;voo wa Isaka mwana wa Avalaamu. 20Isaka a&#297; na &#361;k&#361;&#361; wa myaka m&#297;ongo &#297;na y&#297;la watwaie Laveka mw&#297;&#297;tu wa Mbethueli m&#361;nd&#361; wa&#297; M&#361;alamia kuma Mesovotamia. Laveka a&#297; mw&#297;&#297;tu-a-inyia wa Lavani. 21Isaka n&#297;wavoyie Mw&#297;ai Ngai n&#361;nd&#361; wa m&#361;ka wake n&#297;kw&#297;th&#297;wa a&#297; ng&#361;ng&#361;. Mw&#297;ai Ngai n&#297;was&#361;ng&#297;ie mboya syake, na Laveka aitava. 22Laveka a&#297; na &#297;vu ya mavatha na atanamba k&#361;syaa, syana isu n&#297;syamb&#297;&#297;ie k&#361;ng'ang'ana sy&#297; &#297;vun&#297; yake. N&#297;vo &#297;nd&#297; Laveka wak&#361;lilye at&#297;&#297;, &#8220;&#360;nd&#361; wa m&#361;themba &#361;&#361; w&#297;&#297;k&#297;ka kwakwa n&#297;k&#297;?&#8221; Kwoou n&#297;waendie k&#361;k&#361;lya Mw&#297;ai Ngai am&#361;s&#361;ng&#297;e.</div><div class="p"> 23 # 
 Alo 9.12
 Nake Mw&#297;ai Ngai amw&#297;a at&#297;&#297;,</div><div class="q">&#8220;Syana isu sy&#297; &#297;vun&#297; yaku, ikatw'&#297;ka mba&#297; il&#297; sya and&#361;;</div><div class="q2">&#361;kasyaa syana il&#297; ila syeana iketh&#297;wa imenan&#297;te.</div><div class="q">&#360;mwe wasyo akeeth&#297;wa e vinya kw&#297; &#361;la &#361;ng&#297;;</div><div class="q2">&#361;la m&#361;k&#361;&#361; akeeth&#297;wa m&#361;th&#361;k&#361;mi wa &#361;la m&#361;nini.&#8221;</div><div class="p"> 24&#296;vinda ya Laveka ya k&#361;syaa yavika, n&#297;wasyaie mavatha ma t&#361;v&#297;s&#297;. 25Kala kasya&#297;we mbee ka&#297; na k&#297;konde k&#297;tune na ka&#297; na maw'&#297;a ta ma ng&#361;a, na kwoou keetwa Esa&#361;#25.25 Esa&#361;: &#360;aly&#361;lo wa &#297;sy&#297;twa y&#297;&#297; n&#297; m&#361;nd&#361; w&#297; maw'&#297;a. Kwa &#297;sy&#297;twa y&#297;ng&#297; Esa&#361; eetawa Etomu; &#361;aly&#361;lo wayo n&#297; m&#361;tune. 26Kana kala ka kel&#297; kasyaiwe kakwete k&#297;tiinyo kya Esa&#361;, na kwoou keetwa Yakovo#25.26 Yakovo: &#360;aly&#361;lo wa &#297;sy&#297;twa y&#297;&#297; n&#297; &#361;la &#361;kwataa k&#297;tiinyo; &#361;u n&#297; kwasya &#361;la &#361;kenganaa.. Isaka a&#297; na &#361;k&#361;&#361; wa myaka m&#297;ongo thanthat&#361; y&#297;la syana isu syasyaiwe.</div><div class="s">Esa&#361; Aithoosya k&#297;la K&#297;mwa&#297;l&#297;te ta we Mwana &#361;la M&#361;k&#361;&#361;</div><div class="p"> 27Y&#297;la iv&#297;s&#297; isu syeanie, Esa&#361; n&#297;watw'&#297;kie m&#361;sy&#297;mi m&#361;seo na m&#361;nd&#361; wa k&#361;tindaa ithekan&#297;, nake Yakovo a&#297; m&#361;nd&#361; m&#361;uu na ekalaa maeeman&#297;. 28Isaka n&#297;wendete Esa&#361;, n&#361;nd&#361; n&#297;weew'aa m&#361;yo aiya nyama sya nyam&#361; ila Esa&#361; wasy&#297;maa, &#297;nd&#297; Laveka endete Yakovo.</div><div class="p"> 29M&#361;thenya &#361;mwe Yakovo aendee na k&#361;ua suvu, Esa&#361; n&#297;wookie aum&#297;te k&#361;sy&#297;ma ew'&#297;te nzaa m&#361;no. 30N&#297;vo &#297;nd&#297; Esa&#361; weeie Yakovo at&#297;&#297;, &#8220;Mb&#297;k&#297;e m&#297;t&#361;k&#297; suvu &#361;su m&#361;tune; n&#297;w'&#297;te nzaa m&#361;no!&#8221; (K&#297;u n&#297;kyo kyatumie Esa&#361; etwa kwa &#297;sy&#297;twa y&#297;ng&#297; Etomu).</div><div class="p"> 31Yakovo amw&#297;a, &#8220;N&#297;ng&#361;kw&#297;k&#297;a eth&#297;wa n&#361;kw&#297;t&#297;k&#297;la k&#361;nthooesya k&#297;la k&#297;kwa&#297;l&#297;te ta w&#297; mwana &#361;la m&#361;k&#361;&#361;.&#8221;</div><div class="p"> 32Nake Esa&#361; amw&#297;a, &#8220;Ngil&#297;lye k&#361;kw'a, k&#297;la k&#297;mba&#297;l&#297;te ta n&#297; mwana &#361;la m&#361;k&#361;&#361; k&#297;na &#361;tethyo mwa&#361; kwakwa?&#8221;</div><div class="p"> 33 # 
 Aevl 12.16
 Yakovo amw&#297;a, &#8220;Amba kw&#297;v&#297;ta mbee wakwa.&#8221; Kwoou Esa&#361; n&#297;weev&#297;tie mbee wa Yakovo, na am&#361;thooesya k&#297;la k&#297;mwa&#297;l&#297;te ta we mwana &#361;la m&#361;k&#361;&#361;. 34N&#297;vo &#297;nd&#297; Yakovo wanengie Esa&#361; m&#361;kate na &#361;la suvu wa ndeng&#361;. Esa&#361; n&#297;wa&#297;e, na anyw'a, na ook&#297;la athi. &#360;u n&#297;w'o Esa&#361; wav&#361;th&#297;&#297;isye kw&#297;th&#297;wa na k&#297;la k&#297;mwa&#297;l&#297;te ta we mwana &#361;la m&#361;k&#361;&#361;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Avalaamu nĩwatwaie kĩveti kĩngĩ kyeetawa Ketula. Ketula nĩwamũsyaĩie syana ii: Nzimilani, Yokisani, Metani, Mitiani, Isivaki na Suua. Yokisani aĩ ĩthe wa Sieva na Ndetani. Nzyawa sya Ndetani syaĩ Aasuli, Aletusi na Aleumi. Ana ma Mitiani maĩ Evaa, Evieli, Anaki, Avita, na Elitaa. Isu syonthe syaĩ nzyawa sya Ketula.
Avalaamu nĩwatiĩie Isaka syĩndũ syake syonthe ila waĩ nasyo. Ĩndĩ Avalaamu eo thayũ nĩwanengie syana ila wasyaĩwe nĩ iveti ila ingĩ mĩthĩnzĩo. Nĩweeie syana isu ingĩ ithi ikatũĩle nthĩ ĩla yĩ ngalĩko ya wumĩlonĩ wa syũa, vaasa na mwana wake Isaka.

Avalaamu ekalile thayũ vandũ va myaka ĩana na mĩongo mũonza na ĩtano. Nĩwakwie e mũkũũ mũno, na e na myaka mingĩ, na athi kũla andũ make ala makwie tene maendie. Ana make Isaka na Ĩsumaeli nĩmamũthikie ngunganĩ ya Makivela ĩla yĩ kĩthekanĩ kĩ ngalĩko ya wumĩlonĩ wa syũa wa Mamile. Kĩtheka kĩu mbeenĩ kyaĩ kya Eviloni mwana wa Nzoali ũla Mũititi. Kĩtheka kĩu nĩ kĩla Avalaamu wathooete kuma kwa Aititi. Vau nĩvo Avalaamu wathikiwe, na novo Sala mũka wake wathikĩtwe. Ĩtina wa kĩkw'ũ kya Avalaamu, Ngai nĩwaathimie Isaka mwana wake. Isaka atwĩe vakuvĩ na kĩla kĩthima kĩtawa “Kĩthima kya Ũla wĩ Thayũ Ũmbonaa.”


Ii nĩsyo nzyawa sya Ĩsumaeli mwana wa Avalaamu, ũla Akali Mũmisili, mũthũkũmi wa Sala mwĩĩtu wamũsyaĩe Avalaamu. Aa nĩmo masyĩtwa na ana ma Ĩsumaeli maandĩkĩtwe kwambĩĩa ũla mũkũũ kũvika ũla wa ĩtina: Nevaiothi, Ketali, Ativeeli, Mivisamu, Misima, Nduma, Masa, Aatati, Tema, Yetuli, Navisi na Ketema. Asu nĩmo ana ma Ĩsumaeli, na nomo masyĩtwa ĩkũmi na elĩ ma asumbĩ ma mbaĩ syoo kwĩanana na motũi na mĩsyĩ yoo. Ĩsumaeli ekalile thayũ myaka ĩana na mĩongo ĩtatũ na mũonza. Nĩwakwie athi kũla andũ make ala makwie tene maendie. Nzyawa sya Ĩsumaeli syatũie nthĩ ĩla yĩ katĩ wa Avila na Suuli vakuvĩ na mũvaka wa nthĩ ya Misili kwelekela nthĩ ya Asuli. Matũaa matekwĩw'ana na nzyawa ila ingĩ sya Avalaamu.

Ũũ nĩw'o ũvoo wa Isaka mwana wa Avalaamu. Isaka aĩ na ũkũũ wa myaka mĩongo ĩna yĩla watwaie Laveka mwĩĩtu wa Mbethueli mũndũ waĩ Mũalamia kuma Mesovotamia. Laveka aĩ mwĩĩtu-a-inyia wa Lavani. Isaka nĩwavoyie Mwĩai Ngai nũndũ wa mũka wake nĩkwĩthĩwa aĩ ngũngũ. Mwĩai Ngai nĩwasũngĩie mboya syake, na Laveka aitava. Laveka aĩ na ĩvu ya mavatha na atanamba kũsyaa, syana isu nĩsyambĩĩie kũng'ang'ana syĩ ĩvunĩ yake. Nĩvo ĩndĩ Laveka wakũlilye atĩĩ, “Ũndũ wa mũthemba ũũ wĩĩkĩka kwakwa nĩkĩ?” Kwoou nĩwaendie kũkũlya Mwĩai Ngai amũsũngĩe.
Nake Mwĩai Ngai amwĩa atĩĩ,
“Syana isu syĩ ĩvunĩ yaku, ikatw'ĩka mbaĩ ilĩ sya andũ;
ũkasyaa syana ilĩ ila syeana ikethĩwa imenanĩte.
Ũmwe wasyo akeethĩwa e vinya kwĩ ũla ũngĩ;
ũla mũkũũ akeethĩwa mũthũkũmi wa ũla mũnini.”
Ĩvinda ya Laveka ya kũsyaa yavika, nĩwasyaie mavatha ma tũvĩsĩ. Kala kasyaĩwe mbee kaĩ na kĩkonde kĩtune na kaĩ na maw'ĩa ta ma ngũa, na kwoou keetwa Esaũ. Kana kala ka kelĩ kasyaiwe kakwete kĩtiinyo kya Esaũ, na kwoou keetwa Yakovo. Isaka aĩ na ũkũũ wa myaka mĩongo thanthatũ yĩla syana isu syasyaiwe.

Yĩla ivĩsĩ isu syeanie, Esaũ nĩwatw'ĩkie mũsyĩmi mũseo na mũndũ wa kũtindaa ithekanĩ, nake Yakovo aĩ mũndũ mũuu na ekalaa maeemanĩ. Isaka nĩwendete Esaũ, nũndũ nĩweew'aa mũyo aiya nyama sya nyamũ ila Esaũ wasyĩmaa, ĩndĩ Laveka endete Yakovo.
Mũthenya ũmwe Yakovo aendee na kũua suvu, Esaũ nĩwookie aumĩte kũsyĩma ew'ĩte nzaa mũno. Nĩvo ĩndĩ Esaũ weeie Yakovo atĩĩ, “Mbĩkĩe mĩtũkĩ suvu ũsu mũtune; nĩw'ĩte nzaa mũno!” (Kĩu nĩkyo kyatumie Esaũ etwa kwa ĩsyĩtwa yĩngĩ Etomu).
Yakovo amwĩa, “Nĩngũkwĩkĩa ethĩwa nũkwĩtĩkĩla kũnthooesya kĩla kĩkwaĩlĩte ta wĩ mwana ũla mũkũũ.”
Nake Esaũ amwĩa, “Ngilĩlye kũkw'a, kĩla kĩmbaĩlĩte ta nĩ mwana ũla mũkũũ kĩna ũtethyo mwaũ kwakwa?”
Yakovo amwĩa, “Amba kwĩvĩta mbee wakwa.” Kwoou Esaũ nĩweevĩtie mbee wa Yakovo, na amũthooesya kĩla kĩmwaĩlĩte ta we mwana ũla mũkũũ. Nĩvo ĩndĩ Yakovo wanengie Esaũ mũkate na ũla suvu wa ndengũ. Esaũ nĩwaĩe, na anyw'a, na ookĩla athi. Ũu nĩw'o Esaũ wavũthĩĩisye kwĩthĩwa na kĩla kĩmwaĩlĩte ta we mwana ũla mũkũũ.

استمع إلى Mwa 25