If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Igede Old Testament

<div class="version vid2538 iso6393ige" data-vid="2538" data-iso6393="ige">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Ebiraham bala Abim&#7865;l&#7865;k&#7883;</div><div class="p"> 1&#7908;ka k&#7885; n&#7909;wa l&#7865;, Ebiraham a mw&#7909; bwu &#7883;Mamr&#7865; kele koye nya edii nya &#7885;py&#7883; nya iKenan kaka k&#7909; &#7865;g&#7865;h&#7865; apewa nya &#7883;Kad&#7865;ch&#7883; bala iChuu l&#7865;l&#7865;. &#7908;ka k&#7885; n&#7885; ch&#7865;&#7865; &#7885; r&#7909; bwu &#7909;wa ka k&#7909; &#7883;-&#7883;G&#7865;ra. 2&#7908;-&#7909;wa &#7883;-G&#7865;ra, Ebiraham ay&#7883;dang juwa kpa &#7885;n&#7909; nyamw&#7909; ya je ang&#7883;ny&#7883; wuu y&#7865;k&#7865;&#7865;, &#8220;ISera &#7885;l&#7865; ny&#7883; ri &#7885;nyad&#7883;d&#7885;wa &#7885;nyang.&#8221; &#7882;ny&#7883; l&#7865;, Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; &#7885;l&#7865; k&#7885; ri ad&#7883;rah&#7909; nya al&#7909;wa a du &#7865;r&#7909; kaka w&#7909;r&#7909; iSera ch&#7883; &#7883;l&#7885;mw&#7909; &#7885;g&#7909; l&#7865;l&#7865;. 3&#7884;&#7885;wa, &#7909;ka k&#225; Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; Ad&#7883;rah&#7909; ka ube kaka nune kp&#225; l&#7865;, Ohe Oluhye a ch&#7883; &#7883;l&#7885;mw&#7909; ehe m&#7865;j&#7885;&#7885; &#7865;-&#7865;pw&#7909; nya &#7909;laa lodu l&#7865;, Ohe Oluhye a byoo y&#7865;k&#7865;&#7865;, &#8220;Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; ee! A gbu al&#7865; l&#7865;! Chaj&#7883; &#7885;nyang &#7885;w&#7865; k&#225; kpa war&#7883; w&#7865; ube al&#7865; w&#7865;&#7865; l&#7865;, ah&#7909; nya &#7885;l&#7865;ng &#7885;k&#7883;la, &#7885; ri l&#7865;.&#8221; 4&#7908;ka &#7885;w&#7865; l&#7865;, Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; ay&#7883;dang &#225; t&#7883; ka &#7865;ga nya iSera l&#7865;ka. &#7884;&#7885;wa l&#7865;, Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; a w&#7865; byi Ohe Oluhye y&#7865;k&#7865;&#7865;, &#8220;Ah&#7909; &#7884;ng&#7885;lah&#7883; ay&#7883;dang ri &#7885;ng&#7885; nw&#7909; alabw&#7865;la &#7885;ny&#7883;&#7883;la ododu, &#7909;ka &#7885;l&#7865; k&#225; eje nya &#7883;ng&#7883;ng&#7883;hy&#7865; onyobyi &#7885;h&#7885;h&#7885;, &#225; wu &#7885;ng&#7885;&#7885;wa ene ka kp&#7883;l&#7885; l&#7865;, lee? 5Ebiraham ay&#7883;dang kpa &#7885;n&#7909; nya &#7883;l&#7885;mw&#7909; byim y&#7865;k&#7865;&#7865;, iSera ny&#7883; ri &#7885;nyad&#7883;d&#7885;wa &#7885;nyang. Ene k&#225; iSera ay&#7883;dang my&#7883;my&#7883;-&#7883;&#768; byim y&#7865;k&#7865;&#7865;, Ebiraham ny&#7883; ri &#7885;nyad&#7883;d&#7885;wa &#7885;l&#7865;ng &#7883;ny&#7883;ny&#7883;. &#7882;ny&#7883; a du kam j&#7865; kaka l&#7865;, kam w&#7909;r&#7909; iSera w&#7865; &#7865;pw&#7909;-ube nyam l&#7865;. L&#7865;, a t&#7883;&#769; y&#7865; w&#7865; l&#7865;, Ohe Oluhye, &#7865;-&#7865;pw&#7909; nya &#7885;k&#7883;l&#7865;t&#7909; &#7885;h&#7909;ratata bala &#7909;bw&#7885; ocheri-cheri, m kpa h&#7885; &#7865;la &#7885;l&#7865; l&#7865;.&#8221; 6&#7882;ny&#7883; l&#7865;, Ohe Oluhye a w&#7865; byi Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; &#7865;-&#7865;pw&#7909; nya &#7909;laa &#7885;&#7885;wa y&#7865;k&#7865;&#7865;, &#8220;Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; y&#7865; m&#7865;! M j&#7865; k&#225; h&#7885; &#7865;l&#7865;w&#7865; &#7865;-&#7865;pw&#7909; nya &#7885;k&#7883;l&#7865;t&#7909; &#7885;h&#7909;ratata bala &#7909;bw&#7885; ocheri-cheri &#7883;ny&#7883;l&#7865;h&#7883;. &#7882;ny&#7883; a t&#7883;t&#7883; du kaam ay&#7883;dang hung abw&#7885; la &#7885;h&#7885;b&#7883;r&#7883; &#7885;w&#7865; &#7885;h&#7885;h&#7885; bam w&#7865; bwula &#7885;-my&#7883; k&#225; h&#7885; iSera abw&#7885;h&#7865; kaka l&#7865;l&#7865;. 7L&#7865;, Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; wo m&#7865;, t&#7909;&#7909;bw&#7885; hi iSera k&#7885; r&#7909; ka &#7865;ga nya &#7885;r&#7909;mw&#7909; m&#7865;. Ebiraham, &#7885;r&#7909;mw&#7909; &#7885;w&#7865; ay&#7883;dang ri &#7885;l&#7885;mw&#7909; nyam am Ohe Oluhye. &#7884; ka raabw&#7885; chaj&#7883; nyang k&#225; ka gbu kaka. &#7884;&#769; t&#7883; ri k&#225; pwa, k&#225; kpa ah&#7909; nyamw&#7909; &#7885;w&#7865; &#7909;-&#7909;wa py&#7883;y&#7885;&#7885; l&#7865; aal&#7865;, aa j&#7865; m&#7865;, ah&#7909; ay&#7883;dang bala ang&#7883;ny&#7883; nyang wuu &#225; ka dayi la ogbugbu kaka.&#8221;</div><div class="p"> 8&#7882;ny&#7883; l&#7865;, Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; &#224; w&#7909;r&#7909; al&#7909;k&#7909;rw&#7885; &#7883;t&#7909;k&#7909; yoo wuu kaka guru l&#7909;t&#7909;r&#7909; gbegbegbe l&#7865;, &#7885; wa &#7909;laa nyamw&#7909; &#7885;w&#7865; jaa l&#7865;l&#7865;. &#7908;ka &#7885;&#7885;wa, &#7885; laa &#7883;wa wuu ju uhi dapw&#7909; h&#7909; am&#7865;. 9&#7884;&#7885;wa l&#7865;, Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; a w&#7909;r&#7909; Ebiraham kele l&#7865;, &#7885; byoo y&#7865;k&#7865;&#7865;, &#8220;Ebiraham &#7865;la &#7885;lany&#7883;, a t&#7883;&#769; h&#7885;h&#7883; h&#7885; &#7883;ny&#7883;? &#7864;&#7865;la &#7883;y&#7865; onyobyi, m t&#7883;&#769; h&#7885;ng kpong-kpong kp&#7909; k&#225; l&#7865;&#7865; t&#7883;t&#7885; ny&#7885;ka kpa ay&#7883;reji &#7885;tata &#7885;t&#7909;ka &#7885;l&#7865; war&#7883; wam am ay&#7883;dang bala al&#7883;py&#7883; ad&#7883;rah&#7909; nyam wuu &#7883;ny&#7883; ene? Ang &#7885;ch&#7883;la-ch&#7883;la-ka, a w&#7865; k&#225; h&#7885; l&#7865;. 10Ebiraham, a ka my&#7883; ya jem ang odudu k&#225; h&#7885;m &#7865;la &#7885;l&#7865; kpong-kpong?&#8221; 11&#7882;ny&#7883; l&#7865;, Ebiraham a w&#7865; byoo y&#7865;k&#7865;&#7865;, &#8220;Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; y&#7865;, a w&#7909; &#7865;j&#7865; ka. Am ay&#7883;dang m&#7865; irya y&#7865;k&#7865;&#7865;, &#7885;ng&#7885;ng&#7885;h&#7865; a kaa ju uhi nya Ohe Oluhye &#7865;g&#7865;l&#7865; kpong-kpong ka l&#7865;, m me k&#7885; ri kam ya &#7865;la nya &#7883;l&#7865;h&#7883; y&#7865;k&#7865;&#7865;, iSera ri ah&#7909; nyam l&#7865;, kan&#7909; ka nw&#7909;m hyoo. &#7882;ny&#7883; a du kam kpa ya jenu y&#7865;k&#7865;&#7865;, &#7885;ny&#7883;nam l&#7865;.&#8221; 12Ebiraham my&#7883;my&#7883; w&#7865; byoo y&#7865;k&#7865;&#7865;, &#8220;Jaabw&#7885; k&#7885; la a l&#7865;&#7865; l&#7865;, &#7885;&#7885;nam &#7885;nyang, iSera ay&#7883;dang a ri &#7883;ny&#7883;l&#7865;h&#7883; l&#7865;. &#7884; ri nya &#7883;l&#7865;h&#7883;, &#7885;&#769;-ri &#7885;ny&#7883;nam bwu &#7865;pw&#7909;, kokoo. Ma, &#7885;nyadam bwu &#7865;pw&#7909; kpangga, &#7885; ri ene kam yoo nya ah&#7909; nyam l&#7865;&#7865; l&#7865;. 13&#7882;ny&#7883; l&#7865;, &#7909;ka &#7885;l&#7865; k&#225; Ohe Oluhye be &#7865;k&#7885; w&#7909;r&#7909;m, byim y&#7865;k&#7865;&#7865;, am ny&#7883; r&#7909; gba kpehe hi &#7885;py&#7883; nya adam m&#7865;, kam l&#7865;&#7865; ga t&#7909; &#7865;ga my&#7883; &#7865;ga da l&#7865;, am ay&#7883;dang byi iSera y&#7865;k&#7865;&#7865;, &#8216;ISera, a ka dam &#7909;bw&#7885; l&#7865;! &#7864;ga my&#7883; &#7865;ga &#7885;l&#7865; kah&#7883; pw&#7909; l&#7865;, aa y&#7865;k&#7865;&#7865;, &#7885;wa ay&#7883;dang ny&#7883; ri &#7885;ny&#7883;nam &#7885;nyang chaj&#7883; k&#7883; ka nw&#7909;m hing kaka m&#7865;.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 14&#7908;ka &#7885;&#7885;wa l&#7865;, Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; a go &#7883;mw&#7909; bala &#7883;na bala any&#7883;r&#7865; l&#7909;m&#7865;-l&#7909;m&#7865; bala iru nya any&#7883;h&#7883; anyang bala any&#7883;h&#7883; al&#7865;ng l&#7909;m&#7865;-l&#7909;m&#7865; ga ha Ebiraham l&#7865;, &#7885; t&#7909;&#7909;bw&#7885; hi iSera ah&#7909; nyamw&#7909; h&#7885;&#7885; &#7883;ny&#7883;ny&#7883; l&#7865;l&#7865;. 15Ad&#7883;rah&#7909; Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; &#7885;w&#7865; my&#7883;my&#7883; byi Ebiraham y&#7865;k&#7865;&#7865;, &#8220;Ebiraham wo m&#7865;, &#7865;ga my&#7883; &#7865;ga &#7885;l&#7865; wuu k&#7885; h&#225;ng, &#225;m &#7885;-&#7885;py&#7883; nyam &#7885;l&#7865;, kam l&#7865;&#7865; kp&#7865;h&#7883; r&#7883;r&#7883; l&#7865;, a ch&#7909; ha &#7883;l&#7885;ng k&#225; k&#7909; &#7865;pwa &#7909;-&#7909;wa m&#7865;.&#8221; 16Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; byi iSera ay&#7883;dang y&#7865;k&#7865;&#7865;, &#8220;ISera wo m&#7865;, am ya okpoko onyoowuru &#7909;n&#7885; ookpokpo jwo ijwo ha ay&#7883;bang o-oluhye nyang chaj&#7883; kam ka w&#7909;ng ido nya o-ri &#7885;l&#7909;ch&#7883; k&#225; &#7885;ng my&#7883; &#7885;ng wuu ka j&#7865; y&#7865;k&#7865;&#7865;, ah&#7909; ny&#7883; ri &#7885;nyang &#7885;-h&#7885; &#7909;ch&#7883; kpong-kpong ka &#7883;ny&#7883;l&#7865;h&#7883;.&#8221; 17&#7882;ny&#7883; l&#7865;, Ebiraham a raabw&#7885; ha Ohe Oluhye chaj&#7883; nya Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; ay&#7883;dang bala al&#7865;pwa nyamw&#7909; wuu jaabw&#7885; k&#225; Ohe Oluhye ya &#7883;ny&#7883;l&#7865;h&#7883; l&#7865;l&#7865;. &#7884;&#7885;wa l&#7865;, Ohe Oluhye a h&#7885; Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; uda l&#7865;l&#7865;. Ohe Oluhye my&#7883;my&#7883; h&#7885; ah&#7909; nya Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; uda nya &#7909;ma &#7885;tata bala any&#7883;h&#7883; anch&#7865; anyang nyamw&#7909; &#7883;l&#7865; k&#7883; t&#7909;ma k&#225; Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; kpaa &#7865;-&#7865;pwa lala &#7883;h&#7909; nyamw&#7909; &#7883;ny&#7883;ny&#7883;. 18Amkpaa l&#7865;&#7865; du &#7865;d&#7909;r&#7909; nya &#7909;ma &#7885;tata kele ka &#7865;pw&#7909; nya anyang &#7883;l&#7865;pwa nya ad&#7883;rah&#7909; Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; ene-ene o-oluhye nya iSera ah&#7909; nya Ebiraham &#7885;l&#7865; k&#225; Abim&#7865;l&#7865;k&#7883; kpa kele ka ube nyamw&#7909; l&#7865;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Igede Bible © The Bible Society of Nigeria, 2019.

Ụka kọ nụwa lẹ, Ebiraham a mwụ bwu ịMamrẹ kele koye nya edii nya ọpyị nya iKenan kaka kụ ẹgẹhẹ apewa nya ịKadẹchị bala iChuu lẹlẹ. Ụka kọ nọ chẹẹ ọ rụ bwu ụwa ka kụ ị-ịGẹra. Ụ-ụwa ị-Gẹra, Ebiraham ayịdang juwa kpa ọnụ nyamwụ ya je angịnyị wuu yẹkẹẹ, “ISera ọlẹ nyị ri ọnyadịdọwa ọnyang.” Ịnyị lẹ, Abimẹlẹkị ọlẹ kọ ri adịrahụ nya alụwa a du ẹrụ kaka wụrụ iSera chị ịlọmwụ ọgụ lẹlẹ. Ọọwa, ụka ká Abimẹlẹkị Adịrahụ ka ube kaka nune kpá lẹ, Ohe Oluhye a chị ịlọmwụ ehe mẹjọọ ẹ-ẹpwụ nya ụlaa lodu lẹ, Ohe Oluhye a byoo yẹkẹẹ, “Abimẹlẹkị ee! A gbu alẹ lẹ! Chajị ọnyang ọwẹ ká kpa warị wẹ ube alẹ wẹẹ lẹ, ahụ nya ọlẹng ọkịla, ọ ri lẹ.” Ụka ọwẹ lẹ, Abimẹlẹkị ayịdang á tị ka ẹga nya iSera lẹka. Ọọwa lẹ, Abimẹlẹkị a wẹ byi Ohe Oluhye yẹkẹẹ, “Ahụ Ọngọlahị ayịdang ri ọngọ nwụ alabwẹla ọnyịịla ododu, ụka ọlẹ ká eje nya ịngịngịhyẹ onyobyi ọhọhọ, á wu ọngọọwa ene ka kpịlọ lẹ, lee? Ebiraham ayịdang kpa ọnụ nya ịlọmwụ byim yẹkẹẹ, iSera nyị ri ọnyadịdọwa ọnyang. Ene ká iSera ayịdang myịmyị-ị̀ byim yẹkẹẹ, Ebiraham nyị ri ọnyadịdọwa ọlẹng ịnyịnyị. Ịnyị a du kam jẹ kaka lẹ, kam wụrụ iSera wẹ ẹpwụ-ube nyam lẹ. Lẹ, a tị́ yẹ wẹ lẹ, Ohe Oluhye, ẹ-ẹpwụ nya ọkịlẹtụ ọhụratata bala ụbwọ ocheri-cheri, m kpa họ ẹla ọlẹ lẹ.” Ịnyị lẹ, Ohe Oluhye a wẹ byi Abimẹlẹkị ẹ-ẹpwụ nya ụlaa ọọwa yẹkẹẹ, “Abimẹlẹkị yẹ mẹ! M jẹ ká họ ẹlẹwẹ ẹ-ẹpwụ nya ọkịlẹtụ ọhụratata bala ụbwọ ocheri-cheri ịnyịlẹhị. Ịnyị a tịtị du kaam ayịdang hung abwọ la ọhọbịrị ọwẹ ọhọhọ bam wẹ bwula ọ-myị ká họ iSera abwọhẹ kaka lẹlẹ. Lẹ, Abimẹlẹkị wo mẹ, tụụbwọ hi iSera kọ rụ ka ẹga nya ọrụmwụ mẹ. Ebiraham, ọrụmwụ ọwẹ ayịdang ri ọlọmwụ nyam am Ohe Oluhye. Ọ ka raabwọ chajị nyang ká ka gbu kaka. Ọ́ tị ri ká pwa, ká kpa ahụ nyamwụ ọwẹ ụ-ụwa pyịyọọ lẹ aalẹ, aa jẹ mẹ, ahụ ayịdang bala angịnyị nyang wuu á ka dayi la ogbugbu kaka.”
Ịnyị lẹ, Abimẹlẹkị à wụrụ alụkụrwọ ịtụkụ yoo wuu kaka guru lụtụrụ gbegbegbe lẹ, ọ wa ụlaa nyamwụ ọwẹ jaa lẹlẹ. Ụka ọọwa, ọ laa ịwa wuu ju uhi dapwụ hụ amẹ. Ọọwa lẹ, Abimẹlẹkị a wụrụ Ebiraham kele lẹ, ọ byoo yẹkẹẹ, “Ebiraham ẹla ọlanyị, a tị́ họhị họ ịnyị? Ẹẹla ịyẹ onyobyi, m tị́ họng kpong-kpong kpụ ká lẹẹ tịtọ nyọka kpa ayịreji ọtata ọtụka ọlẹ warị wam am ayịdang bala alịpyị adịrahụ nyam wuu ịnyị ene? Ang ọchịla-chịla-ka, a wẹ ká họ lẹ. Ebiraham, a ka myị ya jem ang odudu ká họm ẹla ọlẹ kpong-kpong?” Ịnyị lẹ, Ebiraham a wẹ byoo yẹkẹẹ, “Abimẹlẹkị yẹ, a wụ ẹjẹ ka. Am ayịdang mẹ irya yẹkẹẹ, ọngọngọhẹ a kaa ju uhi nya Ohe Oluhye ẹgẹlẹ kpong-kpong ka lẹ, m me kọ ri kam ya ẹla nya ịlẹhị yẹkẹẹ, iSera ri ahụ nyam lẹ, kanụ ka nwụm hyoo. Ịnyị a du kam kpa ya jenu yẹkẹẹ, ọnyịnam lẹ.” Ebiraham myịmyị wẹ byoo yẹkẹẹ, “Jaabwọ kọ la a lẹẹ lẹ, ọọnam ọnyang, iSera ayịdang a ri ịnyịlẹhị lẹ. Ọ ri nya ịlẹhị, ọ́-ri ọnyịnam bwu ẹpwụ, kokoo. Ma, ọnyadam bwu ẹpwụ kpangga, ọ ri ene kam yoo nya ahụ nyam lẹẹ lẹ. Ịnyị lẹ, ụka ọlẹ ká Ohe Oluhye be ẹkọ wụrụm, byim yẹkẹẹ, am nyị rụ gba kpehe hi ọpyị nya adam mẹ, kam lẹẹ ga tụ ẹga myị ẹga da lẹ, am ayịdang byi iSera yẹkẹẹ, ‘ISera, a ka dam ụbwọ lẹ! Ẹga myị ẹga ọlẹ kahị pwụ lẹ, aa yẹkẹẹ, ọwa ayịdang nyị ri ọnyịnam ọnyang chajị kị ka nwụm hing kaka mẹ.’ ”
Ụka ọọwa lẹ, Abimẹlẹkị a go ịmwụ bala ịna bala anyịrẹ lụmẹ-lụmẹ bala iru nya anyịhị anyang bala anyịhị alẹng lụmẹ-lụmẹ ga ha Ebiraham lẹ, ọ tụụbwọ hi iSera ahụ nyamwụ họọ ịnyịnyị lẹlẹ. Adịrahụ Abimẹlẹkị ọwẹ myịmyị byi Ebiraham yẹkẹẹ, “Ebiraham wo mẹ, ẹga myị ẹga ọlẹ wuu kọ háng, ám ọ-ọpyị nyam ọlẹ, kam lẹẹ kpẹhị rịrị lẹ, a chụ ha ịlọng ká kụ ẹpwa ụ-ụwa mẹ.” Abimẹlẹkị byi iSera ayịdang yẹkẹẹ, “ISera wo mẹ, am ya okpoko onyoowuru ụnọ ookpokpo jwo ijwo ha ayịbang o-oluhye nyang chajị kam ka wụng ido nya o-ri ọlụchị ká ọng myị ọng wuu ka jẹ yẹkẹẹ, ahụ nyị ri ọnyang ọ-họ ụchị kpong-kpong ka ịnyịlẹhị.” Ịnyị lẹ, Ebiraham a raabwọ ha Ohe Oluhye chajị nya Abimẹlẹkị ayịdang bala alẹpwa nyamwụ wuu jaabwọ ká Ohe Oluhye ya ịnyịlẹhị lẹlẹ. Ọọwa lẹ, Ohe Oluhye a họ Abimẹlẹkị uda lẹlẹ. Ohe Oluhye myịmyị họ ahụ nya Abimẹlẹkị uda nya ụma ọtata bala anyịhị anchẹ anyang nyamwụ ịlẹ kị tụma ká Abimẹlẹkị kpaa ẹ-ẹpwa lala ịhụ nyamwụ ịnyịnyị. Amkpaa lẹẹ du ẹdụrụ nya ụma ọtata kele ka ẹpwụ nya anyang ịlẹpwa nya adịrahụ Abimẹlẹkị ene-ene o-oluhye nya iSera ahụ nya Ebiraham ọlẹ ká Abimẹlẹkị kpa kele ka ube nyamwụ lẹ.

استمع إلى ỌMWỤ ỌDADA 20