If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Revised Quechua Cuzco Old Testament

<div class="version vid2391 iso6393quz" data-vid="2391" data-iso6393="quz">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
         <div class="label">12</div><div class="s1"><span class="heading">Abramta Diospa waqyasqan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.12.1"><span class="label">1</span><span class="content">Se&#241;or Diosmi Abramta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.12.1"><span class="content">&#8211;Ripuy hallp'aykimanta, aylluykimanta, taytaykiq wasinmanta, rikuchisqayki chay hallp'aman. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mirayniykikunatan ancha hatun suyuman tukuchisaq, saminchasqaykin, ancha mentasqatan ruwasqayki, hukkunapaqtaq samincha kanki.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.12.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="label">3</span><span class="content">Saminchaqniykikunatan saminchasaq,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="content">&#241;akaqniykikunatan &#241;akasaq,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="content">kay pacha lliw ayllukunapaqmi samincha kanki, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.12.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.12.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chaymi Abramqa Se&#241;or Diospa nisqanman hina ripurqan, Lotpas paywan ripullarqantaq. Haranmanta lloqsipushaspanmi Abramqa qanchis chunka phisqayoq watayoq karqan. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.12.5"><span class="label">5</span><span class="content">Paymi Sarai warminta pusarikurqan, wawqenpa churin Lot-tawan, hinallataq Haranpi lliw tarisqankunatapas, rantisqanku runakunatapas, hinaspan puririrqanku Cana&#225;n hallp'aman ripunankupaq. Cana&#225;n hallp'aman chayaspankutaq </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.12.6"><span class="label">6</span><span class="content">Abramqa chayninta rirqan Shehempi yupaychana cheqaskama, chaypin More kashan encina sach'ayoq. (Cana&#225;n runakunataq chaypacha chayneqpi kasharqanku). </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.12.7"><span class="label">7</span><span class="content">Se&#241;or Diostaq Abramman rikhurispa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.12.7"><span class="content">&#8211;Mirayniykimanmi kay hallp'ata qosaq, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.12.7"><span class="content">Hinaqtinmi rikhuriqnin Se&#241;or Diospaq chaypi altarta perqarqan. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.12.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chaymantataq rirqan Betel chimpa inti lloqsimuy lado orqo-orqoman, hinaspan inti haykuy lado Betel llaqta inti lloqsimuy lado Hai llaqta chawpipi karpanta sayarichirqan. Chaypipas Se&#241;or Diospaq altarta perqallarqantaqmi, hinaspan Se&#241;or Diosmanta ma&#241;akurqan. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.12.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chaymantataq Abramqa hatarispa Neguev hap'iyman asta-astarikuspa rirqan.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Abrampa Egipto suyuman risqan</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.12.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.12.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chay suyupitaq yarqay karqan, hinan Abramqa Egiptoman rirqan chaypi pisi tiempolla tiyamunanpaq, tiyasqanku suyupi sinchi yarqay kaqtin. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.12.11"><span class="label">11</span><span class="content">Egiptoman haykushaspataq warmin Saraita nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.12.11"><span class="content">&#8211;Qanqa sumaq rikch'ayniyoqmi kanki, </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.12.12"><span class="label">12</span><span class="content">Egipto runakunan qanta rikuspa ninqaku: &#8220;Warminmi&#8221;, nispa, hinaspanmi &#241;oqata wa&#241;uchiwanqaku, qantataq mana wa&#241;uchisunkikuchu. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.12.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chhaynaqa, ninkin panay kasqaykita, qanrayku &#241;oqa allin rikusqa kanaypaq, ahinapi mana wa&#241;uchiwanankupaq, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.12.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.12.14"><span class="label">14</span><span class="content">Egiptoman Abram haykuqtintaq, Egipto runakunaqa warminta rikurqanku ancha sumaq rikch'ayniyoq kasqanta. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.12.15"><span class="label">15</span><span class="content">Egipto rey Faraonpa kamachikuqninkunapas Saraita rikurqanku, hinaspan Faraonman willamurqanku ancha sumaq rikch'ayniyoq kasqanta, chaymi warmitaqa Faraonpa wasinman pusarqanku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.12.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.12.16"><span class="label">16</span><span class="content">Hinan Faraonqa Abramta Sarairayku allinta rikurqan, qorqantaq ovejakunata, wakakunata, asnokunata, qhari kamachikunata, warmi kamachikunata, camellokunatapas. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.12.17"><span class="label">17</span><span class="content">Se&#241;or Diostaq ichaqa Faraonta wasinpi kaqkunatawan manchayta muchuchirqan Abrampa warmin Sarai hawa. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.12.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chaymi Faraonqa Abramta waqyaspa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.12.18"><span class="content">&#8211;&#191;Imatataq kaytari ruwaykuwanki? &#191;Imanaqtintaq mana willawarqankichu warmiyki kasqanta? </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.12.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#191;Imanaqtintaq niwarqanki: &#8211;Panaymi, nispa? Chay hawan &#241;oqaqa warmiy kananpaq munakurqani. &#161;Kayqa warmiyki, pusakapuy, hinaspa ripuy! nispa. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.12.20"><span class="label">20</span><span class="content">Hinaspanmi Faraonqa runankunata kamachirqan Abramta, warmintawan, lliw kaqnintinta pusarparinankupaq.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.

Señor Diosmi Abramta nirqan:
–Ripuy hallp'aykimanta, aylluykimanta, taytaykiq wasinmanta, rikuchisqayki chay hallp'aman. Mirayniykikunatan ancha hatun suyuman tukuchisaq, saminchasqaykin, ancha mentasqatan ruwasqayki, hukkunapaqtaq samincha kanki.
Saminchaqniykikunatan saminchasaq,
ñakaqniykikunatan ñakasaq,
kay pacha lliw ayllukunapaqmi samincha kanki, nispa.
Chaymi Abramqa Señor Diospa nisqanman hina ripurqan, Lotpas paywan ripullarqantaq. Haranmanta lloqsipushaspanmi Abramqa qanchis chunka phisqayoq watayoq karqan. Paymi Sarai warminta pusarikurqan, wawqenpa churin Lot-tawan, hinallataq Haranpi lliw tarisqankunatapas, rantisqanku runakunatapas, hinaspan puririrqanku Canaán hallp'aman ripunankupaq. Canaán hallp'aman chayaspankutaq Abramqa chayninta rirqan Shehempi yupaychana cheqaskama, chaypin More kashan encina sach'ayoq. (Canaán runakunataq chaypacha chayneqpi kasharqanku). Señor Diostaq Abramman rikhurispa nirqan:
–Mirayniykimanmi kay hallp'ata qosaq, nispa.
Hinaqtinmi rikhuriqnin Señor Diospaq chaypi altarta perqarqan. Chaymantataq rirqan Betel chimpa inti lloqsimuy lado orqo-orqoman, hinaspan inti haykuy lado Betel llaqta inti lloqsimuy lado Hai llaqta chawpipi karpanta sayarichirqan. Chaypipas Señor Diospaq altarta perqallarqantaqmi, hinaspan Señor Diosmanta mañakurqan. Chaymantataq Abramqa hatarispa Neguev hap'iyman asta-astarikuspa rirqan.

Chay suyupitaq yarqay karqan, hinan Abramqa Egiptoman rirqan chaypi pisi tiempolla tiyamunanpaq, tiyasqanku suyupi sinchi yarqay kaqtin. Egiptoman haykushaspataq warmin Saraita nirqan:
–Qanqa sumaq rikch'ayniyoqmi kanki, Egipto runakunan qanta rikuspa ninqaku: “Warminmi”, nispa, hinaspanmi ñoqata wañuchiwanqaku, qantataq mana wañuchisunkikuchu. Chhaynaqa, ninkin panay kasqaykita, qanrayku ñoqa allin rikusqa kanaypaq, ahinapi mana wañuchiwanankupaq, nispa.
Egiptoman Abram haykuqtintaq, Egipto runakunaqa warminta rikurqanku ancha sumaq rikch'ayniyoq kasqanta. Egipto rey Faraonpa kamachikuqninkunapas Saraita rikurqanku, hinaspan Faraonman willamurqanku ancha sumaq rikch'ayniyoq kasqanta, chaymi warmitaqa Faraonpa wasinman pusarqanku.
Hinan Faraonqa Abramta Sarairayku allinta rikurqan, qorqantaq ovejakunata, wakakunata, asnokunata, qhari kamachikunata, warmi kamachikunata, camellokunatapas. Señor Diostaq ichaqa Faraonta wasinpi kaqkunatawan manchayta muchuchirqan Abrampa warmin Sarai hawa. Chaymi Faraonqa Abramta waqyaspa nirqan:
–¿Imatataq kaytari ruwaykuwanki? ¿Imanaqtintaq mana willawarqankichu warmiyki kasqanta? ¿Imanaqtintaq niwarqanki: –Panaymi, nispa? Chay hawan ñoqaqa warmiy kananpaq munakurqani. ¡Kayqa warmiyki, pusakapuy, hinaspa ripuy! nispa. Hinaspanmi Faraonqa runankunata kamachirqan Abramta, warmintawan, lliw kaqnintinta pusarparinankupaq.

استمع إلى GÉNESIS 12