Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT) Drama

Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid216 iso6393cak" data-vid="216" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Antok x&#42892;an tentar ri Jes&#250;s</div><div class="r">(Mr. 1:12-13; Lc. 4:1-13)</div><div class="p"> 1Entonces ri Jes&#250;s xuc&#42892;uax ruma ri Esp&#237;ritu Santo chupan jun lugar desierto, chi ni&#42892;an tentar ruma ri diablo.#He. 2:18; 4:15.</div><div class="p"> 2Ri Jes&#250;s cuarenta k&#42892;ij y cuarenta ak&#42892;a&#42892; xu&#42892;on ayuno. Despu&#233;s re&#42892;, xnem-pa rupan. 3Y jare&#42892; antok xalka ri diablo riq&#42892;uin y xu&#42892;ej cha: Xa ketzij chi atre&#42892; ri at Ruc&#42892;ajuol ri Dios, tab&#42892;ana&#42892; chica ri ab&#42892;aj la chi nca&#42892;uoc sim&#237;ta.</div><div class="p"> 4Pero ri Jes&#250;s xu&#42892;ej cha: Tz&#42892;ib&#42892;an can chupan ri ruch&#42892;ab&#42892;al ri Dios, chi ri ache man jo&#42892;c ta c&#42892;a riq&#42892;uin ri sim&#237;ta nic&#42892;asie&#42892;, xa nic&#42892;asie&#42892; je&#42892; riq&#42892;uin ri ruch&#42892;ab&#42892;al ri Dios.#Dt. 8:3.</div><div class="p"> 5Y ri diablo xuc&#42892;uaj ri Jes&#250;s c&#42892;a chupan ri santa tanamet Jerusal&#233;n, y c&#42892;a paro&#42892; ri m&#225;s naj jatol chicaj richin ri templo xb&#42892;aruya-ve-el. 6Y chire&#42892; xu&#42892;ej cha ri Jes&#250;s: Xa ketzij chi atre&#42892; ri at Ruc&#42892;ajuol ri Dios, tac&#42892;aka-ka-avi&#42892; vave&#42892;. Ruma chupan ri ruch&#42892;ab&#42892;al ri Dios ri tz&#42892;ib&#42892;an can, nu&#42892;ej:</div><div class="q">Ri Dios xca&#42892;rutak-pa ri ru-&#225;ngeles aviq&#42892;uin,#Sal. 91:11.</div><div class="m">y</div><div class="q">xcatquili&#42892;iej pa quik&#42892;a&#42892;,</div><div class="q">chi quire&#42892; man xtacajij ta avakan choch ab&#42892;aj.#Sal. 91:12.</div><div class="p"> 7Pero ri Jes&#250;s xu&#42892;ej cha ri diablo: Tz&#42892;ib&#42892;an can je&#42892; chupan ri ruch&#42892;ab&#42892;al ri Dios: Man ta&#42892;an tentar ri Avajaf Dios.#Dt. 6:16.</div><div class="p"> 8Y ri diablo xuc&#42892;uaj chic jun b&#42892;ay ri Jes&#250;s, y xb&#42892;aruya&#42892; paro&#42892; jun juyu&#42892; ri naj jatol chicaj, y xuc&#42892;ut choch nojiel ri naciones richin ri roch-ulief y ri quib&#42892;ayomal. 9Y ri diablo xu&#42892;ej cha ri Jes&#250;s: Nojiel re&#42892; niya&#42892; chava, xa atre&#42892; ncaxuquie&#42892; chinoch chi naya&#42892; nuk&#42892;ij.</div><div class="p"> 10Pero ri Jes&#250;s xu&#42892;ej cha: Ca&#42892;in Satan&#225;s. Ruma ri tz&#42892;ib&#42892;an can chupan ri ruch&#42892;ab&#42892;al ri Dios nu&#42892;ej: Xa ja ri Kajaf Dios takaya&#42892; ruk&#42892;ij, y kab&#42892;ana&#42892; rusamaj jaja&#42892;.#Dt. 6:13.</div><div class="p"> 11Y ri diablo xuya&#42892; can ri Jes&#250;s. Y jare&#42892; antok xa&#42892;lka &#225;ngeles riq&#42892;uin chi xqui&#42892;an servir.</div><div class="s">Antok ri Jes&#250;s xutz&#42892;om rusamaj</div><div class="r">(Mr. 1:14-20; Lc. 4:14-15; 5:1-11; 6:17-19)</div><div class="p"> 12Y antok ri Jes&#250;s xra&#42892;xaj chi ri Juan el Bautista c&#42892;o pa c&#225;rcel,#Mt. 14:3; Mr. 6:17; Lc. 3:19-20. xtzalaj chic Galilea, 13y xb&#42892;aka pa tanamet Nazaret. Despu&#233;s xuya&#42892; can y x&#42892;a pa tanamet Capernaum#Jn. 2:12. y chire&#42892; xc&#42892;ujie-ve. Ri tanamet re&#42892; c&#42892;o chuchi&#42892; jun mar y c&#42892;o chiquicajol ri ca&#42892;ye&#42892; lugar quib&#42892;inan Zabul&#243;n y Neftal&#237;. 14Ri Jes&#250;s xb&#42892;aka chire&#42892;, chi quire&#42892; nu&#42892;on cumplir inche&#42892;l rutz&#42892;ib&#42892;an can ri profeta Isa&#237;as. Jaja&#42892; rutz&#42892;ib&#42892;an can:</div><div class="q"> 15Ri vinak ri ic&#42892;o chupan ri ca&#42892;ye&#42892; lugar rub&#42892;inan Zabul&#243;n y Neftal&#237;,</div><div class="q">ri ic&#42892;o chuchi&#42892; ri jun mar, ri c&#42892;o-apa juc&#42892;an ri r&#237;o Jord&#225;n.</div><div class="q">Ri Galilea ri pache&#42892; ic&#42892;o-ve vinak ri man israelitas ta.</div><div class="q"> 16Ri vinak ri can k&#42892;aku&#42892;n rub&#42892;anun quic&#42892;aslien, xquitz&#42892;at jun nem Luz.</div><div class="q">Ri can c&#42892;o chic ri rumuch&#42892;uch&#42892;il ri camic pa quive&#42892;,</div><div class="q">xa&#42892;ru&#42892;on alumbrar ri Luz.#Is. 9:1-2.</div><div class="m">Quire&#42892; ri tz&#42892;ib&#42892;an can.</div><div class="p"> 17Y jare&#42892; antok ri Jes&#250;s xutz&#42892;om rutzijoxic ri ruch&#42892;ab&#42892;al ri Dios y nu&#42892;ej chica ri vinak: Titzalaj-pa iv&#225;nima riq&#42892;uin ri Dios y tib&#42892;ana&#42892; ri nrajo&#42892; jaja&#42892;, ruma xa cierca chic c&#42892;o-ve-pa ri ru-reino,#Dn. 2:44; Mt. 3:2. xcha&#42892; ri Jes&#250;s chica.</div><div class="p"> 18Y jun k&#42892;ij antok ri Jes&#250;s b&#42892;anak chuchi&#42892; ri mar Galilea, xa&#42892;rutz&#42892;at ica&#42892;ye&#42892; achi&#42892;a&#42892; ri quichak&#42892;-quinimal-qui&#42892;; jun ja ri Sim&#243;n ri ni&#42892;e&#42892;x je&#42892; Pedro cha, y ri jun chic ja ri Andr&#233;s; ijeje&#42892; i-tz&#42892;amoy-car, mare&#42892; niquiya-ka ri quiya&#42892;l chupan ri ya&#42892;. 19Y xch&#42892;o-apa chica ri ica&#42892;ye&#42892; achi&#42892;a&#42892; re&#42892; y xu&#42892;ej chica: Jo&#42892; viq&#42892;uin, y xtinc&#42892;ut chivach che&#42892;l nqui&#42892;canuj vinak chi nquinquinimaj.</div><div class="p"> 20Ri ica&#42892;ye&#42892; achi&#42892;a&#42892; re&#42892;, ja xquiya&#42892; can ri quiya&#42892;l y xa&#42892;a riq&#42892;uin ri Jes&#250;s.</div><div class="p"> 21Y c&#42892;a jub&#42892;a&#42892; ca&#42892;in, ri Jes&#250;s xa&#42892;rutz&#42892;at chic ica&#42892;ye&#42892; ri quichak&#42892;-quinimal-qui&#42892; je&#42892;, ja ri Jacobo y ri Juan, ri i-ruc&#42892;ajuol ri Zebedeo. Ijeje&#42892; ic&#42892;o riq&#42892;uin ri quitata&#42892; chupan ri barco, y niquic&#42892;ajuoj ri quiya&#42892;l richin niquitz&#42892;om car. Y ri Jes&#250;s xa&#42892;rayuoj chi nca&#42892;a riq&#42892;uin. 22Y ijeje&#42892; ja xquiya&#42892; can ri quitata&#42892; y ri barco y ja xa&#42892;a riq&#42892;uin ri Jes&#250;s.</div><div class="p"> 23Y ri Jes&#250;s nojiel tanamet richin ri Galilea xak&#42892;ax, nca&#42892;rutijuoj ri vinak pa tak sinagogas, y nutzijuoj chica ri evangelio ri nich&#42892;o&#42892; chirij ri ru-reino ri Dios, y nca&#42892;ru&#42892;on je&#42892; sanar iq&#42892;uiy vinak ri diferente roch yab&#42892;il y k&#42892;axuon ntuoc chica.#Mt. 9:35; Mr. 1:39. 24Ri rutzijoxic ri Jes&#250;s x&#42892;a nojiel tanamet richin ri Siria. Y xa&#42892;c&#42892;amar-pa iq&#42892;uiy yava&#42892;i&#42892; choch, ri diferente roch yab&#42892;il ntuoc chica. Ic&#42892;o ri alt&#237;ra nik&#42892;axo ri qui-cuerpo. Ic&#42892;o ja ri itziel tak esp&#237;ritus acunak quiq&#42892;uin. Ic&#42892;o i-ch&#42892;u&#42892;j y ic&#42892;o je&#42892; paral&#237;ticos. Y quinojiel xa&#42892;ru&#42892;on sanar ri Jes&#250;s. 25Y chirij ri Jes&#250;s can iq&#42892;uiy vinak ri xa&#42892;a ri aj-chire&#42892; Galilea, ri xa&#42892;pa ri pa tak tanamet ri ic&#42892;o Dec&#225;polis, ri xa&#42892;pa Jerusal&#233;n, ri xa&#42892;pa Judea, y ri xa&#42892;pa juc&#42892;an chic ruchi&#42892; ri r&#237;o Jord&#225;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Entonces ri Jesús xucꞌuax ruma ri Espíritu Santo chupan jun lugar desierto, chi niꞌan tentar ruma ri diablo.
Ri Jesús cuarenta kꞌij y cuarenta akꞌaꞌ xuꞌon ayuno. Después reꞌ, xnem-pa rupan. Y jareꞌ antok xalka ri diablo riqꞌuin y xuꞌej cha: Xa ketzij chi atreꞌ ri at Rucꞌajuol ri Dios, tabꞌanaꞌ chica ri abꞌaj la chi ncaꞌuoc simíta.
Pero ri Jesús xuꞌej cha: Tzꞌibꞌan can chupan ri ruchꞌabꞌal ri Dios, chi ri ache man joꞌc ta cꞌa riqꞌuin ri simíta nicꞌasieꞌ, xa nicꞌasieꞌ jeꞌ riqꞌuin ri ruchꞌabꞌal ri Dios.
Y ri diablo xucꞌuaj ri Jesús cꞌa chupan ri santa tanamet Jerusalén, y cꞌa paroꞌ ri más naj jatol chicaj richin ri templo xbꞌaruya-ve-el. Y chireꞌ xuꞌej cha ri Jesús: Xa ketzij chi atreꞌ ri at Rucꞌajuol ri Dios, tacꞌaka-ka-aviꞌ vaveꞌ. Ruma chupan ri ruchꞌabꞌal ri Dios ri tzꞌibꞌan can, nuꞌej:
Ri Dios xcaꞌrutak-pa ri ru-ángeles aviqꞌuin,
y
xcatquiliꞌiej pa quikꞌaꞌ,
chi quireꞌ man xtacajij ta avakan choch abꞌaj.
Pero ri Jesús xuꞌej cha ri diablo: Tzꞌibꞌan can jeꞌ chupan ri ruchꞌabꞌal ri Dios: Man taꞌan tentar ri Avajaf Dios.
Y ri diablo xucꞌuaj chic jun bꞌay ri Jesús, y xbꞌaruyaꞌ paroꞌ jun juyuꞌ ri naj jatol chicaj, y xucꞌut choch nojiel ri naciones richin ri roch-ulief y ri quibꞌayomal. Y ri diablo xuꞌej cha ri Jesús: Nojiel reꞌ niyaꞌ chava, xa atreꞌ ncaxuquieꞌ chinoch chi nayaꞌ nukꞌij.
Pero ri Jesús xuꞌej cha: Caꞌin Satanás. Ruma ri tzꞌibꞌan can chupan ri ruchꞌabꞌal ri Dios nuꞌej: Xa ja ri Kajaf Dios takayaꞌ rukꞌij, y kabꞌanaꞌ rusamaj jajaꞌ.
Y ri diablo xuyaꞌ can ri Jesús. Y jareꞌ antok xaꞌlka ángeles riqꞌuin chi xquiꞌan servir.


Y antok ri Jesús xraꞌxaj chi ri Juan el Bautista cꞌo pa cárcel, xtzalaj chic Galilea, y xbꞌaka pa tanamet Nazaret. Después xuyaꞌ can y xꞌa pa tanamet Capernaum y chireꞌ xcꞌujie-ve. Ri tanamet reꞌ cꞌo chuchiꞌ jun mar y cꞌo chiquicajol ri caꞌyeꞌ lugar quibꞌinan Zabulón y Neftalí. Ri Jesús xbꞌaka chireꞌ, chi quireꞌ nuꞌon cumplir incheꞌl rutzꞌibꞌan can ri profeta Isaías. Jajaꞌ rutzꞌibꞌan can:
Ri vinak ri icꞌo chupan ri caꞌyeꞌ lugar rubꞌinan Zabulón y Neftalí,
ri icꞌo chuchiꞌ ri jun mar, ri cꞌo-apa jucꞌan ri río Jordán.
Ri Galilea ri pacheꞌ icꞌo-ve vinak ri man israelitas ta.
Ri vinak ri can kꞌakuꞌn rubꞌanun quicꞌaslien, xquitzꞌat jun nem Luz.
Ri can cꞌo chic ri rumuchꞌuchꞌil ri camic pa quiveꞌ,
xaꞌruꞌon alumbrar ri Luz.
Quireꞌ ri tzꞌibꞌan can.
Y jareꞌ antok ri Jesús xutzꞌom rutzijoxic ri ruchꞌabꞌal ri Dios y nuꞌej chica ri vinak: Titzalaj-pa ivánima riqꞌuin ri Dios y tibꞌanaꞌ ri nrajoꞌ jajaꞌ, ruma xa cierca chic cꞌo-ve-pa ri ru-reino, xchaꞌ ri Jesús chica.
Y jun kꞌij antok ri Jesús bꞌanak chuchiꞌ ri mar Galilea, xaꞌrutzꞌat icaꞌyeꞌ achiꞌaꞌ ri quichakꞌ-quinimal-quiꞌ; jun ja ri Simón ri niꞌeꞌx jeꞌ Pedro cha, y ri jun chic ja ri Andrés; ijejeꞌ i-tzꞌamoy-car, mareꞌ niquiya-ka ri quiyaꞌl chupan ri yaꞌ. Y xchꞌo-apa chica ri icaꞌyeꞌ achiꞌaꞌ reꞌ y xuꞌej chica: Joꞌ viqꞌuin, y xtincꞌut chivach cheꞌl nquiꞌcanuj vinak chi nquinquinimaj.
Ri icaꞌyeꞌ achiꞌaꞌ reꞌ, ja xquiyaꞌ can ri quiyaꞌl y xaꞌa riqꞌuin ri Jesús.
Y cꞌa jubꞌaꞌ caꞌin, ri Jesús xaꞌrutzꞌat chic icaꞌyeꞌ ri quichakꞌ-quinimal-quiꞌ jeꞌ, ja ri Jacobo y ri Juan, ri i-rucꞌajuol ri Zebedeo. Ijejeꞌ icꞌo riqꞌuin ri quitataꞌ chupan ri barco, y niquicꞌajuoj ri quiyaꞌl richin niquitzꞌom car. Y ri Jesús xaꞌrayuoj chi ncaꞌa riqꞌuin. Y ijejeꞌ ja xquiyaꞌ can ri quitataꞌ y ri barco y ja xaꞌa riqꞌuin ri Jesús.
Y ri Jesús nojiel tanamet richin ri Galilea xakꞌax, ncaꞌrutijuoj ri vinak pa tak sinagogas, y nutzijuoj chica ri evangelio ri nichꞌoꞌ chirij ri ru-reino ri Dios, y ncaꞌruꞌon jeꞌ sanar iqꞌuiy vinak ri diferente roch yabꞌil y kꞌaxuon ntuoc chica. Ri rutzijoxic ri Jesús xꞌa nojiel tanamet richin ri Siria. Y xaꞌcꞌamar-pa iqꞌuiy yavaꞌiꞌ choch, ri diferente roch yabꞌil ntuoc chica. Icꞌo ri altíra nikꞌaxo ri qui-cuerpo. Icꞌo ja ri itziel tak espíritus acunak quiqꞌuin. Icꞌo i-chꞌuꞌj y icꞌo jeꞌ paralíticos. Y quinojiel xaꞌruꞌon sanar ri Jesús. Y chirij ri Jesús can iqꞌuiy vinak ri xaꞌa ri aj-chireꞌ Galilea, ri xaꞌpa ri pa tak tanamet ri icꞌo Decápolis, ri xaꞌpa Jerusalén, ri xaꞌpa Judea, y ri xaꞌpa jucꞌan chic ruchiꞌ ri río Jordán.

استمع إلى Mateo 4