If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tumbuka Bible

<div class="version vid1961 iso6393tum" data-vid="1961" data-iso6393="tum">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Yesu wawuka ku &#373;akufwa</div><div class="r">(Mat 28.1-10; Mrk 16.1-8; Yoh 20.1-10)</div><div class="p"> 1Pa zu&#373;a lakudanga la sabata na mulenje chomene, &#373;anakazi &#373;ara &#373;akaruta ku dindi na vyakununkhiskira ivyo &#373;akanozga. 2&#372;akasanga kuti libwe lagadabulikapo pa dindi. 3Ntheura &#373;akanjira kweni kuti &#373;akasangamo thupi la Fumu Yesu chara. 4Ndipo &#373;achali kuzukuma na ichi, &#373;anarume &#373;a&#373;iri &#373;akimilira pafupi na iwo, &#373;avwara malaya ghakugabuka. 5Pakuti wakachiruskika, &#373;anakazi &#373;ara &#373;akasindama. Kweni &#373;anthu &#373;ara &#373;akati kwa iwo, &#8220;Chifukwa uli mukupenja uyo ngwamoyo mukati mu &#373;akufwa? 6Kuti wali pano chara kweni wawuka! Kumbukani ivyo wakamuphalirani apo waka&#373;a wachali namwe mu Galileya kuti,#Mat 16.21, 17.22-23, 20.18-19; Mrk 8.31, 9.31, 10.33-34; Luk 9.22, 18.31-33 7&#8216;Mwana wa Munthu wakwenera kuperekeka mu mawoko gha &#373;anthu &#373;akwananga, kupayikika pa mphinjika, na kuwuka ku &#373;akufwa pa zu&#373;a la chitatu.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 8&#372;anakazi &#373;akakumbuka mazgu gha Yesu. 9Ndipo &#373;akati &#373;awerako ku dindi, &#373;akaya ka&#373;aphalira vyose ivi &#373;asambiri 11 na &#373;anyakhe wose. 10Sono iwo &#373;aka&#373;a Mariya wa ku Magadala, Yohana, Mariya &#373;anyina wa Yakhobe. A&#373;a pamoza na &#373;anakazi &#373;anyakhe &#373;akaya ka&#373;aphalira &#373;akutumika &#373;ara makani agha. 11Kweni kwa iwo, mazgu agha ghaka&#373;a nga nga uchindere. Ndipo &#373;aka&#373;agomezga &#373;anakazi &#373;ara chara.</div><div class="p"> 12Kweni Petrosi wakawuka na kuchimbilira ku dindi. Wakati wakotama na kulingizgamo, wakawona sanda pera, ndipo wakawerera ku nyumba uku wakuzukuma na icho chikachitika.</div><div class="s">&#372;asambiri &#373;a&#373;iri &#373;a ku Emawusi</div><div class="r">(Mrk 16.12-13)</div><div class="p"> 13Zu&#373;a lenelira &#373;asambiri &#373;anyawo &#373;a&#373;iri &#373;akayanga ku chikaya zina lakhe Emawusi, icho pakunji chika&#373;a pa mtunda wa makilomita ghankhonde na gha&#373;iri kufuma ku Yerusalemu. 14Iwo &#373;akadumbiskananga pa vyose ivyo vikachitika. 15&#372;achali kudumbiskana na kufumbana, Yesu mwenecho wakasenderera kufupi ndipo wakarongozgana nawo. 16&#372;akamuwona, kweni kuti &#373;akamumanya chara. 17Yesu waka&#373;afumba wakati, &#8220;Ndi makani uli agho mukudumbiskana uku mukwenda?&#8221;</div><div class="p">Iwo &#373;akimilira na kurongora visko vya chitima. 18Penepapo yumoza zina lakhe Kleopa, wakamuzgora wakati, &#8220;Kasi iwe ndiwe wekha mulendo mu Yerusalemu uyo wakureka kumanya ivyo vyachitika mwenemura mu mazu&#373;a agha?&#8221;</div><div class="p"> 19Yesu wakafumba wakati, &#8220;Vinthu uli?&#8221;</div><div class="p">&#372;akati kwa iyo, &#8220;Vya Yesu wa ku Nazarete, mweneuyo waka&#373;a nchimi ya nkhongono mu milimo na mu mazgu panthazi pa Chiuta na pa &#373;anthu wose, ndipo 20na umo &#373;asofi &#373;ithu &#373;arara pamoza na awo &#373;akutiwusa &#373;akamupereka ku weruzgi kuti wakomeke, ndipo &#373;akamupayika pa mphinjika. 21Kweni ise tikagomezganga kuti ndiyo wa&#373;awombolenge &#373;aIsraele. Pa dera pa vyose ivi, muhanya uno ndi zu&#373;a la chitatu kufuma apo ichi chikachitikira. 22Kweniso &#373;anakazi &#373;anji &#373;a mu mpingo withu &#373;angutizukumiska. &#372;angucherera ku dindi mulenje uno, 23kweni kuti &#373;angulisanga thupi lakhe chara. &#372;angwiza katiphalira kuti &#373;awona mboniwoni ya &#373;angelo, awo &#373;anguti ngwamoyo. 24Ntheura &#373;anyithu &#373;anji &#373;anguruta ku dindi, ndipo &#373;anguya kasanga nga ndi umo &#373;anakazi &#373;ara &#373;anguyowoyera, kweni iyo Yesu kuti &#373;angumuwona chara.&#8221;</div><div class="p"> 25Yesu wakati kwa iwo, &#8220;Okwe! Mwa &#373;akupusa imwe, na &#373;achizita mu mtima pakupulikana na vyose ivyo nchimi zikayowoya. 26Asi kukenera kuti Mesiya wakomwe mu vyose vyeneivi, ndipo wanjirenge mu uchindami wakhe?&#8221; 27Ntheura Yesu wakamba ku&#373;arongosorera vyose ivyo malembo ghakuyowoya kuphara na vya iyo, kwamba dango la Mozesi ndiposo na malembo gha nchimi.</div><div class="p"> 28Apo &#373;akaneng'enera ku chikaya uko &#373;akarutanga, Yesu wakachita nga ndi para wakukhumba kurutilira. 29Kweni &#373;akamukoserezga &#373;akati, &#8220;Mupanjwe nase, pakuti ndi mise sono, zu&#373;a nalo laruta.&#8221; Ntheura wakanjira kuti wapanjwe nawo. 30Para Yesu wakakhara nawo pa chakurya, wakatora chingwa, wakawonga Chiuta na kuchimenya ndipo waka&#373;apa. 31Penepapo maso ghawo ghakajurika ndipo &#373;akamumanya, kweni iyo wakazge&#373;erekera waka mu maso ghawo. 32&#372;akafumbana &#373;akati, &#8220;Asi mitima yithu yaphyanga chara apo iyo wayowoyanga nase mu nthowa na apo warongosoranga vya malembo?&#8221;</div><div class="p"> 33&#372;akawuka pa ora leneilo &#373;akawerera ku Yerusalemu, &#373;akaya kasanga 11 &#373;awungana pamoza na awo &#373;aka&#373;a nawo, 34ndipo &#373;akati kwa iwo, &#8220;Fumu yawuka nadi! Ndipo yamuwonekera Simoni.&#8221;</div><div class="p"> 35Ndipo &#373;a&#373;iri &#373;ara &#373;akakonkhoska ivyo vika&#373;awira mu nthowa, na umo wakamanyikwira pakumenya kwa chingwa.</div><div class="s">Yesu wakuwoneka ku &#373;asambiri &#373;akhe</div><div class="r">(Mat 28.16-20; Mrk 16.14-18; Yoh 20.19-23; Mil 1.6-8)</div><div class="p"> 36Apo &#373;aka&#373;a &#373;achali kuyowoya vyeneivi, Yesu mwenecho wakimilira mukati mwawo wakati, &#8220;Mutende u&#373;e namwe.&#8221;</div><div class="p"> 37&#372;akopa na kuchiruka, &#373;akaghanaghananga kuti &#373;awona muzguka. 38Yesu waka&#373;afumba wakati, &#8220;Chifukwa nchichi mukukwe&#373;eka na kukayika mu mitima yinu? 39La&#373;iskani mu mawoko ghane na malundi ghane. Ndine nadi! Ndipapaskani na kuwona, pakuti muzguka ulije munofu na viwangwa nga ndi umo mukundiwonera ine.&#8221;</div><div class="p"> 40Wakati wayowoya mazgu gheneagha, waka&#373;arongora mawoko ghakhe na malundi ghakhe. 41&#372;asambiri &#373;aka&#373;a &#373;achali &#373;andagomezge, pakuti &#373;akazura na chimwemwe na kuzizwa, wakati kwa iwo, &#8220;Kasi chakurya muli nacho pano?&#8221; 42&#372;akamupa chipitika cha somba yakuphika, 43yeneiyo wakapoka na kurya uku wose &#373;akuwona.</div><div class="p"> 44Yesu wakati kwa iwo, &#8220;Agha ndiwo mazgu agho nkhamuyowoyerani apo nkha&#373;a ndichali namwe, kuti vyose ivyo vili kulembekera ine mu Dango la Mozesi na mu malembo gha nchimi na MaSalimo vikwenera kufiskika.&#8221;</div><div class="p"> 45Penepapo wakajula maghanoghano ghawo kuti &#373;aghapulikiske malembo. 46Waka&#373;aphalira wakati, &#8220;Ivi ndivyo vili kulembeka kuti, Mesiya wakwenera kukomwa na kuwuka ku &#373;akufwa pa zu&#373;a la chitatu, 47mwakuti mu zina lakhe, kung'anamuka kwa mtima na kugowokereka kwa zakwananga kupharazgike ku mafuko ghose kwamba mu Yerusalemu. 48Imwe muli &#373;akaboni &#373;a vyeneivi. 49Ine ndaya kumutumirani icho &#372;adada &#373;akapangana kutuma. Ntheura mukwenera kukhara mu msumba, musuke mupokere nkhongono kufumira kuchanya.&#8221;#Mil 1.4</div><div class="s">Kukwera kwa Yesu</div><div class="r">(Mrk 16.19-20; Mil 1.9-11)</div><div class="p"> 50Penepapo Yesu waka&#373;arongozgera kuwaro kwa msumba, pafupi na muzi wa Betaniya. Wakawuska mawoko ghakhe na ku&#373;atumbika.#Mil 1.9-11 51Apo waka&#373;atumbikanga, wakapatukana nawo, ndipo wakayeghekera kuchanya. 52Ntheura &#373;akamulambira na kuwerera ku Yerusalemu na chimwemwe chikuru. 53Nyengo yose &#373;akakharanga mu Nyumba ya Chiuta, kuchindika Chiuta.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pa zuŵa lakudanga la sabata na mulenje chomene, ŵanakazi ŵara ŵakaruta ku dindi na vyakununkhiskira ivyo ŵakanozga. Ŵakasanga kuti libwe lagadabulikapo pa dindi. Ntheura ŵakanjira kweni kuti ŵakasangamo thupi la Fumu Yesu chara. Ndipo ŵachali kuzukuma na ichi, ŵanarume ŵaŵiri ŵakimilira pafupi na iwo, ŵavwara malaya ghakugabuka. Pakuti wakachiruskika, ŵanakazi ŵara ŵakasindama. Kweni ŵanthu ŵara ŵakati kwa iwo, “Chifukwa uli mukupenja uyo ngwamoyo mukati mu ŵakufwa? Kuti wali pano chara kweni wawuka! Kumbukani ivyo wakamuphalirani apo wakaŵa wachali namwe mu Galileya kuti, ‘Mwana wa Munthu wakwenera kuperekeka mu mawoko gha ŵanthu ŵakwananga, kupayikika pa mphinjika, na kuwuka ku ŵakufwa pa zuŵa la chitatu.’ ”
Ŵanakazi ŵakakumbuka mazgu gha Yesu. Ndipo ŵakati ŵawerako ku dindi, ŵakaya kaŵaphalira vyose ivi ŵasambiri 11 na ŵanyakhe wose. Sono iwo ŵakaŵa Mariya wa ku Magadala, Yohana, Mariya ŵanyina wa Yakhobe. Aŵa pamoza na ŵanakazi ŵanyakhe ŵakaya kaŵaphalira ŵakutumika ŵara makani agha. Kweni kwa iwo, mazgu agha ghakaŵa nga nga uchindere. Ndipo ŵakaŵagomezga ŵanakazi ŵara chara.
Kweni Petrosi wakawuka na kuchimbilira ku dindi. Wakati wakotama na kulingizgamo, wakawona sanda pera, ndipo wakawerera ku nyumba uku wakuzukuma na icho chikachitika.


Zuŵa lenelira ŵasambiri ŵanyawo ŵaŵiri ŵakayanga ku chikaya zina lakhe Emawusi, icho pakunji chikaŵa pa mtunda wa makilomita ghankhonde na ghaŵiri kufuma ku Yerusalemu. Iwo ŵakadumbiskananga pa vyose ivyo vikachitika. Ŵachali kudumbiskana na kufumbana, Yesu mwenecho wakasenderera kufupi ndipo wakarongozgana nawo. Ŵakamuwona, kweni kuti ŵakamumanya chara. Yesu wakaŵafumba wakati, “Ndi makani uli agho mukudumbiskana uku mukwenda?”
Iwo ŵakimilira na kurongora visko vya chitima. Penepapo yumoza zina lakhe Kleopa, wakamuzgora wakati, “Kasi iwe ndiwe wekha mulendo mu Yerusalemu uyo wakureka kumanya ivyo vyachitika mwenemura mu mazuŵa agha?”
Yesu wakafumba wakati, “Vinthu uli?”
Ŵakati kwa iyo, “Vya Yesu wa ku Nazarete, mweneuyo wakaŵa nchimi ya nkhongono mu milimo na mu mazgu panthazi pa Chiuta na pa ŵanthu wose, ndipo na umo ŵasofi ŵithu ŵarara pamoza na awo ŵakutiwusa ŵakamupereka ku weruzgi kuti wakomeke, ndipo ŵakamupayika pa mphinjika. Kweni ise tikagomezganga kuti ndiyo waŵawombolenge ŵaIsraele. Pa dera pa vyose ivi, muhanya uno ndi zuŵa la chitatu kufuma apo ichi chikachitikira. Kweniso ŵanakazi ŵanji ŵa mu mpingo withu ŵangutizukumiska. Ŵangucherera ku dindi mulenje uno, kweni kuti ŵangulisanga thupi lakhe chara. Ŵangwiza katiphalira kuti ŵawona mboniwoni ya ŵangelo, awo ŵanguti ngwamoyo. Ntheura ŵanyithu ŵanji ŵanguruta ku dindi, ndipo ŵanguya kasanga nga ndi umo ŵanakazi ŵara ŵanguyowoyera, kweni iyo Yesu kuti ŵangumuwona chara.”
Yesu wakati kwa iwo, “Okwe! Mwa ŵakupusa imwe, na ŵachizita mu mtima pakupulikana na vyose ivyo nchimi zikayowoya. Asi kukenera kuti Mesiya wakomwe mu vyose vyeneivi, ndipo wanjirenge mu uchindami wakhe?” Ntheura Yesu wakamba kuŵarongosorera vyose ivyo malembo ghakuyowoya kuphara na vya iyo, kwamba dango la Mozesi ndiposo na malembo gha nchimi.
Apo ŵakaneng'enera ku chikaya uko ŵakarutanga, Yesu wakachita nga ndi para wakukhumba kurutilira. Kweni ŵakamukoserezga ŵakati, “Mupanjwe nase, pakuti ndi mise sono, zuŵa nalo laruta.” Ntheura wakanjira kuti wapanjwe nawo. Para Yesu wakakhara nawo pa chakurya, wakatora chingwa, wakawonga Chiuta na kuchimenya ndipo wakaŵapa. Penepapo maso ghawo ghakajurika ndipo ŵakamumanya, kweni iyo wakazgeŵerekera waka mu maso ghawo. Ŵakafumbana ŵakati, “Asi mitima yithu yaphyanga chara apo iyo wayowoyanga nase mu nthowa na apo warongosoranga vya malembo?”
Ŵakawuka pa ora leneilo ŵakawerera ku Yerusalemu, ŵakaya kasanga 11 ŵawungana pamoza na awo ŵakaŵa nawo, ndipo ŵakati kwa iwo, “Fumu yawuka nadi! Ndipo yamuwonekera Simoni.”
Ndipo ŵaŵiri ŵara ŵakakonkhoska ivyo vikaŵawira mu nthowa, na umo wakamanyikwira pakumenya kwa chingwa.


Apo ŵakaŵa ŵachali kuyowoya vyeneivi, Yesu mwenecho wakimilira mukati mwawo wakati, “Mutende uŵe namwe.”
Ŵakopa na kuchiruka, ŵakaghanaghananga kuti ŵawona muzguka. Yesu wakaŵafumba wakati, “Chifukwa nchichi mukukweŵeka na kukayika mu mitima yinu? Laŵiskani mu mawoko ghane na malundi ghane. Ndine nadi! Ndipapaskani na kuwona, pakuti muzguka ulije munofu na viwangwa nga ndi umo mukundiwonera ine.”
Wakati wayowoya mazgu gheneagha, wakaŵarongora mawoko ghakhe na malundi ghakhe. Ŵasambiri ŵakaŵa ŵachali ŵandagomezge, pakuti ŵakazura na chimwemwe na kuzizwa, wakati kwa iwo, “Kasi chakurya muli nacho pano?” Ŵakamupa chipitika cha somba yakuphika, yeneiyo wakapoka na kurya uku wose ŵakuwona.
Yesu wakati kwa iwo, “Agha ndiwo mazgu agho nkhamuyowoyerani apo nkhaŵa ndichali namwe, kuti vyose ivyo vili kulembekera ine mu Dango la Mozesi na mu malembo gha nchimi na MaSalimo vikwenera kufiskika.”
Penepapo wakajula maghanoghano ghawo kuti ŵaghapulikiske malembo. Wakaŵaphalira wakati, “Ivi ndivyo vili kulembeka kuti, Mesiya wakwenera kukomwa na kuwuka ku ŵakufwa pa zuŵa la chitatu, mwakuti mu zina lakhe, kung'anamuka kwa mtima na kugowokereka kwa zakwananga kupharazgike ku mafuko ghose kwamba mu Yerusalemu. Imwe muli ŵakaboni ŵa vyeneivi. Ine ndaya kumutumirani icho Ŵadada ŵakapangana kutuma. Ntheura mukwenera kukhara mu msumba, musuke mupokere nkhongono kufumira kuchanya.”


Penepapo Yesu wakaŵarongozgera kuwaro kwa msumba, pafupi na muzi wa Betaniya. Wakawuska mawoko ghakhe na kuŵatumbika. Apo wakaŵatumbikanga, wakapatukana nawo, ndipo wakayeghekera kuchanya. Ntheura ŵakamulambira na kuwerera ku Yerusalemu na chimwemwe chikuru. Nyengo yose ŵakakharanga mu Nyumba ya Chiuta, kuchindika Chiuta.

استمع إلى Luka 24