Goan Konkani NT (BSI)

<div class="version vid1866 iso6393gom" data-vid="1866" data-iso6393="gom">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">Danam vixim Xikovnn</div><div class="p"> 1Mon&#8217;xank dakhounchea monan Devach&#234; bhoktiche&#244; kornne&#244; mon&#8217;xam hujir korina zaunk chotrai dh&#244;rat; na zalear, sorgar asto tumchea Bapa-xim koslich mozuri tumkam mellchi na. 2Dekhun tum bhik ghaltai tedna, tuj&#234; mukhar tuturi vazoinaka. Ddhongi devsthanamnim ani rosteancher, apnnank monxam mukhar man mellch&#234; khatir, toxem kortat. Hanv tumkam khorench sangtam: t&#227;nnim apli mozuri ghetli. 3Punn tum dan ditai tedna, tuzo uzvo hat kitem korta tem tujea davea hatak kollchem nhoi; 4tujem dan gupit zaunk zai, ani Zo guptim kel&#8217;lem polleta, To tumcho Bap tuka mozuri ditolo.</div><div class="s1">Magnnea vixim Xikovnn</div><div class="r">(Lk 11:2-4)</div><div class="p"> 5Ani tumi magnnem kortat tedna, ddhongeam porim zaum nakat. Lokan apnnank polleunch&#234; khatir, devsthanamnim ani rosteancheam nakeanr ube ravun aplim magnnim korchi tankam motti khuxi. Hanv tumkam khorench sangtam: t&#227;nnim apli mozuri ghetli. 6Punn tum magnnem kortai tedna, tujea khasgi kuddant bhit&#244;r voch, ani dar dhamplea uprant, th&#245;i guptim asto tumchea Bapak magnnem k&#244;r; ani Zo guptim kel&#8217;lem tem polleta, To tumcho Bap tuka inam ditolo.</div><div class="p"> 7Ani apleam utranchea boddboddak lagun apnnak aikotele mhonn videxi somzotat dekhun Tumi prarthon kortat tedna, videxeam porim portun-portun teach-teach utramnim magnnem korinakat. 8Hea pasot Bapakodde tumi magche adinch tumkam team vostunchi goroz asa mhunn Bap zanna dekhun tumi tanche porim zaum nakat. 9Dekhun tumi oxem prarthon korchem: &#8216;Amchea Bapa sorginchea, Tujem nanv povitr zaum, 10Tujem Raj ieum, Tuji khuxi sorgar zata toxi sonvsarant zaum. 11Amcho dispotto giras az amkam di, 12Ani ami amcher chukleleank bh&#244;gxitanv toxem amchim patkam bhog&#244;s, 13ani amkam tallnnent poddunk dium naka, punn Vaittakarachea hatantlim amkam nivar.&#8217; 14Khorench, tumi dusreanche&#244; chuki bh&#244;gxixeat zalear, tumcho sorgincho Bap tumkam-i bh&#244;gxitolo. 15Punn tumi dusreank bh&#244;gxina zaxeat zalear, tumcho Bap tumche&#244;-i chuki bh&#244;gxicho na.</div><div class="s1">Upasa vixim Xikovnn</div><div class="p"> 16Tumi upas kortat tedna, ddhongeam bhaxen khontichem rup tumi gheum noi&#234;; apunn upas kortat mhonn lokak dakhounk tim aplea tonddar kall&#244;k ghaltat. Hanv tumkam khoreponnim sangtam: t&#227;nnim apli mozuri ghetli. 17-18Punn tum upas kortai tedna, tuzo upas lokak nhoi bogor gupit asto tumchea Bapak dixtti poddch&#234; khatir, tujea matheak tel lai ani tujem tondd dhu; ani Zo guptim kel&#8217;lem polleta, To tuzo Bap tuka mozuri ditolo.</div><div class="s1">Sorgar Ttheve</div><div class="r">(Lk 12:33-34)</div><div class="p"> 19Sonvsarant tumkam ttheve ektth&#227;i korinakat; th&#245;i sann&#244;s ani kidd te khaun ibadd kortat ani chor f&#244;ddtat ani chorun vhortat; 20punn tumkam ttheve sorgar zomoun dovrat; th&#245;i tancho ibadd korunk sann&#244;s v&#244; kidd na, ani te foddun vhorunk chor-ui nant. 21Kiteak tuzo tthevo asa th&#245;ich tujem kalliz-ui astelem.</div><div class="s1">Kuddicho Uzvadd</div><div class="r">(Lk 11:34-36)</div><div class="p"> 22Kuddicho divo dollo. Mhonnt&#244;ch tuzo dollo niv&#244;ll asot zalear, soglli tuji kudd uzvaddik zateli. 23Punn tuzo dollo niv&#244;ll nasot t&#244;r, soglli tuji kudd kallokant buddteli. Hea pasot, tuj&#234; bhit&#244;r asa to uzvadduch kall&#244;k zait zalear, to kall&#244;k kedo vhoddlo zauncho na!</div><div class="s1">Dev ani Girestkai</div><div class="r">(Lk 16:13)</div><div class="p"> 24Konnacheanuch borab&#244;r dogam dhoniancho gulam zaum nozo; kiteak to ekleak zolltolo ani dusreacho m&#244;g kortolo, v&#244; ekleak chikttun ravtolo ani dusreachi beporva kortolo. Tumchean Devache ani borab&#244;r Girestkaieche gulam zaum nozo.</div><div class="p"> 25Dekhunuch Hanv tumkam sangtam: tumchea jiva khatir kitem khaunchem-pieunchem, v&#244; tumch&#234; kuddi khatir kitem nheschem-pangurchem, t&#234; vixim huskeum nakat. Jevnna poros jiv ani nhesnna poros kudd vorti nhoi? 26Varea veleam suknneancher nodor marat; tim vompinant, lunvi-i nant ani kodde-i bhorinant; tori tumcho sorgincho Bap tankam p&#244;sta. Tumi tanch&#234;-von odik molachim nhoi t&#244;r? 27Ani huske kaddun, aplem auk hat-bh&#244;r vaddounk tumch&#234; bhitorlea konnachean zata zait? 28Ani nhesnnam vixim tumkam dhasti kiteak? Xetantlim fulam koxim vaddtat tem chintun polleiat; tim koxtt korinant, tim sut-ui kaddinant. 29T&#244;r Hanv tumkam sangtam: Solomanv legun sogllea aplea dobajeant tantlea eka sarko nheslo na. 30T&#244;r az asa ani faleam kaddun ujeant uddoitat tem xetantlem tonn hea jin&#8217;san Dev nhesoita zalear, tea-v&#244;n kitlo odik tumkam To nettouncho na, holkea bhavartacheam mon&#8217;xamn&#244;? 31Mhonnt&#244;ch &#8216;ami kitem khatelenv? kitem pietelenv? kitem nhestelenv?&#8217;, oxem mhonnun huske kaddinakat. 32Oslea soglleachi vaspus kortat onbhavarti. Tumkam heam soglleam vostunchi goroz mhonn tumcho sorgincho Bap t&#244;r zannoch. 33Devachem Raj ani tumkam To Apnnak manovlelim korta to bhes tumi poilim sodat ani heo soglleo vostu To tumkam ditolo. 34Mhonnt&#244;ch faleachea disa vixim husko kaddinakat, faleacho dis aploch husko kaddtolo. Tea-tea disak tras asat tech puro taka.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mon’xank dakhounchea monan Devachê bhokticheô kornneô mon’xam hujir korina zaunk chotrai dhôrat; na zalear, sorgar asto tumchea Bapa-xim koslich mozuri tumkam mellchi na. Dekhun tum bhik ghaltai tedna, tujê mukhar tuturi vazoinaka. Ddhongi devsthanamnim ani rosteancher, apnnank monxam mukhar man mellchê khatir, toxem kortat. Hanv tumkam khorench sangtam: tãnnim apli mozuri ghetli. Punn tum dan ditai tedna, tuzo uzvo hat kitem korta tem tujea davea hatak kollchem nhoi; tujem dan gupit zaunk zai, ani Zo guptim kel’lem polleta, To tumcho Bap tuka mozuri ditolo.


Ani tumi magnnem kortat tedna, ddhongeam porim zaum nakat. Lokan apnnank polleunchê khatir, devsthanamnim ani rosteancheam nakeanr ube ravun aplim magnnim korchi tankam motti khuxi. Hanv tumkam khorench sangtam: tãnnim apli mozuri ghetli. Punn tum magnnem kortai tedna, tujea khasgi kuddant bhitôr voch, ani dar dhamplea uprant, thõi guptim asto tumchea Bapak magnnem kôr; ani Zo guptim kel’lem tem polleta, To tumcho Bap tuka inam ditolo.
Ani apleam utranchea boddboddak lagun apnnak aikotele mhonn videxi somzotat dekhun Tumi prarthon kortat tedna, videxeam porim portun-portun teach-teach utramnim magnnem korinakat. Hea pasot Bapakodde tumi magche adinch tumkam team vostunchi goroz asa mhunn Bap zanna dekhun tumi tanche porim zaum nakat. Dekhun tumi oxem prarthon korchem: ‘Amchea Bapa sorginchea, Tujem nanv povitr zaum, Tujem Raj ieum, Tuji khuxi sorgar zata toxi sonvsarant zaum. Amcho dispotto giras az amkam di, Ani ami amcher chukleleank bhôgxitanv toxem amchim patkam bhogôs, ani amkam tallnnent poddunk dium naka, punn Vaittakarachea hatantlim amkam nivar.’ Khorench, tumi dusreancheô chuki bhôgxixeat zalear, tumcho sorgincho Bap tumkam-i bhôgxitolo. Punn tumi dusreank bhôgxina zaxeat zalear, tumcho Bap tumcheô-i chuki bhôgxicho na.

Tumi upas kortat tedna, ddhongeam bhaxen khontichem rup tumi gheum noiê; apunn upas kortat mhonn lokak dakhounk tim aplea tonddar kallôk ghaltat. Hanv tumkam khoreponnim sangtam: tãnnim apli mozuri ghetli. Punn tum upas kortai tedna, tuzo upas lokak nhoi bogor gupit asto tumchea Bapak dixtti poddchê khatir, tujea matheak tel lai ani tujem tondd dhu; ani Zo guptim kel’lem polleta, To tuzo Bap tuka mozuri ditolo.


Sonvsarant tumkam ttheve ektthãi korinakat; thõi sannôs ani kidd te khaun ibadd kortat ani chor fôddtat ani chorun vhortat; punn tumkam ttheve sorgar zomoun dovrat; thõi tancho ibadd korunk sannôs vô kidd na, ani te foddun vhorunk chor-ui nant. Kiteak tuzo tthevo asa thõich tujem kalliz-ui astelem.


Kuddicho divo dollo. Mhonntôch tuzo dollo nivôll asot zalear, soglli tuji kudd uzvaddik zateli. Punn tuzo dollo nivôll nasot tôr, soglli tuji kudd kallokant buddteli. Hea pasot, tujê bhitôr asa to uzvadduch kallôk zait zalear, to kallôk kedo vhoddlo zauncho na!


Konnacheanuch borabôr dogam dhoniancho gulam zaum nozo; kiteak to ekleak zolltolo ani dusreacho môg kortolo, vô ekleak chikttun ravtolo ani dusreachi beporva kortolo. Tumchean Devache ani borabôr Girestkaieche gulam zaum nozo.
Dekhunuch Hanv tumkam sangtam: tumchea jiva khatir kitem khaunchem-pieunchem, vô tumchê kuddi khatir kitem nheschem-pangurchem, tê vixim huskeum nakat. Jevnna poros jiv ani nhesnna poros kudd vorti nhoi? Varea veleam suknneancher nodor marat; tim vompinant, lunvi-i nant ani kodde-i bhorinant; tori tumcho sorgincho Bap tankam pôsta. Tumi tanchê-von odik molachim nhoi tôr? Ani huske kaddun, aplem auk hat-bhôr vaddounk tumchê bhitorlea konnachean zata zait? Ani nhesnnam vixim tumkam dhasti kiteak? Xetantlim fulam koxim vaddtat tem chintun polleiat; tim koxtt korinant, tim sut-ui kaddinant. Tôr Hanv tumkam sangtam: Solomanv legun sogllea aplea dobajeant tantlea eka sarko nheslo na. Tôr az asa ani faleam kaddun ujeant uddoitat tem xetantlem tonn hea jin’san Dev nhesoita zalear, tea-vôn kitlo odik tumkam To nettouncho na, holkea bhavartacheam mon’xamnô? Mhonntôch ‘ami kitem khatelenv? kitem pietelenv? kitem nhestelenv?’, oxem mhonnun huske kaddinakat. Oslea soglleachi vaspus kortat onbhavarti. Tumkam heam soglleam vostunchi goroz mhonn tumcho sorgincho Bap tôr zannoch. Devachem Raj ani tumkam To Apnnak manovlelim korta to bhes tumi poilim sodat ani heo soglleo vostu To tumkam ditolo. Mhonntôch faleachea disa vixim husko kaddinakat, faleacho dis aploch husko kaddtolo. Tea-tea disak tras asat tech puro taka.

استمع إلى Mt 6