 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Trajutnipe anglisarel</div><div class="p"> 1Mothoda lenge pale vi e parami&#269;i sar trubul sajekh te ru&#273;in pe, thaj te na peren, 2vakerindoj: Ano nesavo foro sine nesavo krisari savo e Devlestar ni darala thaj e manu&#353;endar na la&#273;ala. 3A ane odova foro sine jekh phivli, thaj oj avela leste vakerindoj: Arakh man mle opipeutnestar. 4Thaj ni manglja butvahto. A najpalal phen&#273;a ana peste: Te na vi darav e Devlestar vi e manu&#353;endar na la&#273;av, 5pale avune kaj man phararel akaja phivli, ka arakhav la, kaj te na avel mange jekhune thaj na phararel. 6Thaj phen&#273;a o Devljutno: &#352;unen so vakerel o bi&#269;a&#269;uno krisari! 7A kaj o Devel na ka arakhel ple alosarutnen save lese den krlo dive thaj rat, thaj sar ka meken? 8Phenav tumenge kaj len sigate ka arakhel Aj o &#268;havo e Manu&#353;esko kana avel, ka arakhel li pa&#263;avipe ki phuv?</div><div class="s1">O farisej thaj o hudutnari</div><div class="p"> 9A vi nesavenge save sine pa&#263;avune ba&#353; pese kaj si &#269;a&#269;utne, a e averen nacaramoldisaren, mothoda e parami&#269;i akaja: 10Duj &#273;ene &#273;erdinde ano hramo te ru&#273;in pe e Devlese, jekh farisej a o dujto hudutnari. 11O farisej a&#269;hilo thaj ru&#273;inela pe ana peste a&#273;ahar: Devla, nais tuke so najsem sar e avera manu&#353;a: xarundutne, bi&#269;a&#269;utne, angla&#263;umidutne ja sar akava hudutnari. 12Postisarav dujdrom ano kurko; dava de&#353;ipe odolestar so sa resav. 13A o hudutnari andaroduripe a&#269;hela, thaj ni manglja ni e jakha te vazdel e badalese, aj marela pe ano kolin plo vakerindoj: Devla, kovljardo ov mange e bezehalese! 14Phenav tumenge, akava gelo &#269;a&#269;avdo ple khereste, a na okova. Kaj sarsavo savo pes vazdela ka teljarel pe, a savo pes teljarel ka vazdel pe.</div><div class="s1">O Isus bahtarela e &#269;havoren</div><div class="s1">O barvalo thaj o thagaripe e Devlesoro</div><div class="p"> 15A anena lese vi e &#269;havoren te len azbavel; a kana dikhle e sikljovne, &#269;hinavde lenge. 16A o Isus akharindoj len phen&#273;a: Meken e &#269;havoren nek aven ke mande, thaj ma a&#269;haven len; kaj asavkenge si o Thagaripe e Devlesoro. 17&#268;a&#269;e tumenge phenav: Savo ni lel o Thagaripe e Devlesoro sar &#269;havoro ni ka del ane leste.</div><div class="p"> 18Thaj phu&#269;lja le khajekh &#353;eruno vakerindoj: Sikamneja gudleja, so te kerav ta te lungarav o &#273;ivdipe bimerimasko? 19A o Isus leske phen&#273;a: Sose akhare man gudleja? Khonik naj gudlo sem jekhoro Devel. 20E &#269;hinavdimata &#273;ane: Ma ker lubnipe; ma mudar; ma &#269;or; ma vaker xoxamne; pa&#263;ivalisar e dade tire thaj e daja tira. 21A ov phen&#273;a: Sa akava garavdem kotar o ternipe mlo. 22A kana odova &#353;un&#273;a o Isus, phen&#273;a lese: Pana jekh najstalo tuke: bikin sa so si tut thaj ulav e &#269;ororenge; thaj ka ovel tut barvalipe po badali; thaj ava pala mande. 23A kana ov odova &#353;un&#273;a, ulo dukhavdo; kaj sine but barvalo. 24A kana le o Isus dikhla kaj ulo dukhavdo, phen&#273;a: Sar si phare odolenge save isilen barvalipe te &#273;erdinen ano Thagaripe e Devlesoro! 25Kaj poloke si e devake te nakhel andar e suvjakere kana aj li e barvalese te &#273;erdini ano Thagaripe e Devlesoro. 26A odola save &#353;un&#273;e phen&#273;e: Ta ko si &#353;aj te ikalel pe? 27A ov phen&#273;a: So si e manu&#353;enge bi&#353;ajine e Devlese si &#353;ajine.</div><div class="p"> 28O Petar pale phen&#273;a: Eke, amen meklam sa thaj lijampe pala tute. 29A ov lenge phen&#273;a: &#268;a&#269;e tumenge phenav: naj khonik savo meklja po kher, ja e bijanden, ja e phraljen, ja e phenjen, ja e romnja, ja e &#269;havoren ando Thagaripe e Devlesoro, 30savo ni ka lel but&#273;utino ano akava vaxto thaj bimerimasko &#273;ivdipe ano them savo ka avel.</div><div class="s1">O Isus o trito drom anglalvakerel plo meripe thaj &#273;ivdinisaripe</div><div class="s1">Sastaripe e Jerihonoske korore</div><div class="p"> 31Lija pale e De&#353;udujoren thaj phen&#273;a lenge: Ake ka &#273;a upre ano Jerusalimo, thaj sa ka kerel pe so e profetora hramon&#273;e ba&#353; o &#268;havo e Manu&#353;esko. 32Kaj ka ovel dindo e butedevljutnengerenge thaj ka maren oleja prasape, thaj ka mu&#269;inen le thaj ka &#269;hungaren le. 33Thaj kana ka maren le rajenca ka mudaren le, thaj o trito dive ka &#273;ivdinisavel. 34A on khan&#269;ik kotar odova ni haljarde thaj akava lafi sine garavdino olendar, thaj ni haljarde so lenge vakerel pe.</div><div class="p"> 35A kana ale pa&#353;e uzal o Jerihono, o kororo nesavo be&#353;ela pa&#353;o drom manglindoj. 36Ta kana &#353;un&#273;a sar o seloro nakhen, phu&#263;ljape: So si odova? 37Thaj phen&#273;e lese kaj o Isus Nazare&#263;anino nakhel. 38Thaj dija vika vakerindoj: Isuso, &#269;havo e Davidosoro, maznosar ma! 39A odola so &#273;ana anglal dena lese vika te a&#269;hel, a ov pana pozorale dela vika: &#268;havo e Davidosoro, maznosar ma! 40A o Isus a&#269;hilo thaj &#269;hinavda ole te anen le; a kana alo pa&#353;e, phu&#269;lja le 41vakerindoj: So mange tuke te kerav? A ov phen&#273;a: Devljutnea, te dikhav. 42A o Isus lese phen&#273;a: Dikh! O pa&#263;avipe tiro ikalda tut. 43Thaj sigo dikhla, thaj lijape palo leste a&#353;undindoj e Devle. Thaj sa o seloro save dikhle dinde a&#353;ardipe e Devlese.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mothoda lenge pale vi e paramiči sar trubul sajekh te ruđin pe, thaj te na peren, vakerindoj: Ano nesavo foro sine nesavo krisari savo e Devlestar ni darala thaj e manušendar na lađala. A ane odova foro sine jekh phivli, thaj oj avela leste vakerindoj: Arakh man mle opipeutnestar. Thaj ni manglja butvahto. A najpalal phenđa ana peste: Te na vi darav e Devlestar vi e manušendar na lađav, pale avune kaj man phararel akaja phivli, ka arakhav la, kaj te na avel mange jekhune thaj na phararel. Thaj phenđa o Devljutno: Šunen so vakerel o bičačuno krisari! A kaj o Devel na ka arakhel ple alosarutnen save lese den krlo dive thaj rat, thaj sar ka meken? Phenav tumenge kaj len sigate ka arakhel Aj o Čhavo e Manušesko kana avel, ka arakhel li paćavipe ki phuv?

A vi nesavenge save sine paćavune baš pese kaj si čačutne, a e averen nacaramoldisaren, mothoda e paramiči akaja: Duj đene đerdinde ano hramo te ruđin pe e Devlese, jekh farisej a o dujto hudutnari. O farisej ačhilo thaj ruđinela pe ana peste ađahar: Devla, nais tuke so najsem sar e avera manuša: xarundutne, bičačutne, anglaćumidutne ja sar akava hudutnari. Postisarav dujdrom ano kurko; dava dešipe odolestar so sa resav. A o hudutnari andaroduripe ačhela, thaj ni manglja ni e jakha te vazdel e badalese, aj marela pe ano kolin plo vakerindoj: Devla, kovljardo ov mange e bezehalese! Phenav tumenge, akava gelo čačavdo ple khereste, a na okova. Kaj sarsavo savo pes vazdela ka teljarel pe, a savo pes teljarel ka vazdel pe.


A anena lese vi e čhavoren te len azbavel; a kana dikhle e sikljovne, čhinavde lenge. A o Isus akharindoj len phenđa: Meken e čhavoren nek aven ke mande, thaj ma ačhaven len; kaj asavkenge si o Thagaripe e Devlesoro. Čače tumenge phenav: Savo ni lel o Thagaripe e Devlesoro sar čhavoro ni ka del ane leste.
Thaj phučlja le khajekh šeruno vakerindoj: Sikamneja gudleja, so te kerav ta te lungarav o đivdipe bimerimasko? A o Isus leske phenđa: Sose akhare man gudleja? Khonik naj gudlo sem jekhoro Devel. E čhinavdimata đane: Ma ker lubnipe; ma mudar; ma čor; ma vaker xoxamne; paćivalisar e dade tire thaj e daja tira. A ov phenđa: Sa akava garavdem kotar o ternipe mlo. A kana odova šunđa o Isus, phenđa lese: Pana jekh najstalo tuke: bikin sa so si tut thaj ulav e čororenge; thaj ka ovel tut barvalipe po badali; thaj ava pala mande. A kana ov odova šunđa, ulo dukhavdo; kaj sine but barvalo. A kana le o Isus dikhla kaj ulo dukhavdo, phenđa: Sar si phare odolenge save isilen barvalipe te đerdinen ano Thagaripe e Devlesoro! Kaj poloke si e devake te nakhel andar e suvjakere kana aj li e barvalese te đerdini ano Thagaripe e Devlesoro. A odola save šunđe phenđe: Ta ko si šaj te ikalel pe? A ov phenđa: So si e manušenge bišajine e Devlese si šajine.
O Petar pale phenđa: Eke, amen meklam sa thaj lijampe pala tute. A ov lenge phenđa: Čače tumenge phenav: naj khonik savo meklja po kher, ja e bijanden, ja e phraljen, ja e phenjen, ja e romnja, ja e čhavoren ando Thagaripe e Devlesoro, savo ni ka lel butđutino ano akava vaxto thaj bimerimasko đivdipe ano them savo ka avel.


Lija pale e Dešudujoren thaj phenđa lenge: Ake ka đa upre ano Jerusalimo, thaj sa ka kerel pe so e profetora hramonđe baš o Čhavo e Manušesko. Kaj ka ovel dindo e butedevljutnengerenge thaj ka maren oleja prasape, thaj ka mučinen le thaj ka čhungaren le. Thaj kana ka maren le rajenca ka mudaren le, thaj o trito dive ka đivdinisavel. A on khančik kotar odova ni haljarde thaj akava lafi sine garavdino olendar, thaj ni haljarde so lenge vakerel pe.
A kana ale paše uzal o Jerihono, o kororo nesavo bešela pašo drom manglindoj. Ta kana šunđa sar o seloro nakhen, phućljape: So si odova? Thaj phenđe lese kaj o Isus Nazarećanino nakhel. Thaj dija vika vakerindoj: Isuso, čhavo e Davidosoro, maznosar ma! A odola so đana anglal dena lese vika te ačhel, a ov pana pozorale dela vika: Čhavo e Davidosoro, maznosar ma! A o Isus ačhilo thaj čhinavda ole te anen le; a kana alo paše, phučlja le vakerindoj: So mange tuke te kerav? A ov phenđa: Devljutnea, te dikhav. A o Isus lese phenđa: Dikh! O paćavipe tiro ikalda tut. Thaj sigo dikhla, thaj lijape palo leste ašundindoj e Devle. Thaj sa o seloro save dikhle dinde ašardipe e Devlese.

استمع إلى Evangelium e Lukastar 18