Kisukuma - Common Language Version (NT) Drama

Kisukuma - Common Language Version (NT)

<div class="version vid1512 iso6393suk" data-vid="1512" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">K&#363;p&#299;jiwa munh&#363; wa b&#363;saatu wa mangwisha</div><div class="r">(Mko 2:1-12; Luk 5:17-26)</div><div class="p"> 1Na nghana &#363; Yesu wing&#299;la mu lyato, &#363;k&#299;la k&#363; nk&#299;lo &#363;ja k&#363; nzengo go ng'wawe. 2K&#363;hayiman&#299;la bang'wenhela munh&#363; wa b&#363;saatu wa mangwisha alaalile ha shilago. &#362; Yesu aho wak&#363;bona &#363; k&#363;zunya kwabo &#363;ng'w&#299;la &#363; nsaatu, &#8220;Bebe ng'wana, timbyaga nghol&#243;, walekejiagwa &#299; shibi shako.&#8221; 3Bam&#242; ba balangi ba shilag&#299;lo bandya kwiw&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Bing'we, &#363; munh&#363; ng'wen&#363;y&#363; ngimu!&#8221; 4&#362; Yesu &#363;gadeeba a maganiko gabo, h&#363;na &#363;baw&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Nib&#363;l&#299; muliganika mihayo mibi g&#299;ko &#363; mu nghol&#243; jing'we? 5&#298; g&#299;s&#299;, &#363; nogu ni g&#363;l&#299; ginehe? &#362; gwa k&#363;haya g&#299;k&#299;, &#8216;Walekejiagwa &#299; shibi shako,&#8217; n&#363;&#363;l&#363; hamo &#363; gwa k&#363;haya g&#299;k&#299;, &#8216;B&#363;&#363;kaga &#363;shim&#299;ze?&#8217; 6Ali l&#363;&#363;l&#363;, shiigelile mumane g&#299;k&#299; &#363; Ng'wana wa Munh&#363; al&#299; nabo &#363; b&#363;d&#363;la bo k&#363;lekeja shibi &#363; mu s&#299;.&#8221; H&#363;na &#363;ng'w&#299;la &#363; nsaatu g&#299;k&#299;, &#8220;B&#363;&#363;kaga &#363;shisole &#299; shilago shako &#363;je kaya.&#8221; 7Nghana &#363;b&#363;&#363;ka, &#363;gumha ajile kaya! 8A mabit&#224; ga banh&#363; aho gabona g&#299;ko gakogoha no, g&#363;nk&#363;ja Mulungu &#363;yo akabinhaga banh&#363; b&#363;d&#363;la b&#363;l&#299; g&#299;ko!</div><div class="s1">Kwitanwa kwa ng'wa Matayo</div><div class="r">(Mko 2:13-17; Luk 5:27-32)</div><div class="p"> 9&#362; Yesu w&#299;nga a henaho, aho ajile &#363;mona munh&#363; &#363;m&#242;, witanagwa Matayo; wal&#299; igashije ng'witobis&#299;jo lya goodi, &#363;ng'w&#299;la, &#8220;Nilondeelage.&#8221; Nghana &#363;b&#363;&#363;ka &#363;nondeela. 10Bahay&#363;shika mu kaya, &#363; Yesu wigasha k&#363;lya shil&#299;wa. Na batobisha ba goodi ham&#242; na banh&#363; ba shibi bing&#299; bakigasha k&#363;lya nanghwe, na a bahemba bakwe. 11Al&#299;yo a Bafalisayo aho babona g&#299;ko, b&#363;baw&#299;la a bahemba bakwe g&#299;k&#299;, &#8220;Nib&#363;l&#299; &#363; Nangi wing'we ak&#363;lyaga na batobisha ba goodi, b&#363;yaga na banh&#363; ba shibi?&#8221; 12&#362; Yesu aho wigwa &#363;haya, &#8220;A bapanga bat&#299; na nguno na nfumu, al&#299;yo a basaatu h'abo bakankoobaga. 13Na l&#363;&#363;l&#363;, jagi mukilange a mak&#363;l&#363; ga mhayo &#363;y&#363;, g&#299;k&#299;: &#8216;Natogilwe shigongo, &#299;t&#299; shitambo;&#8217; nguno &#363; nene natizile kwitana bat&#363;ng&#299;l&#299;ja, al&#299;yo ba shibi!&#8221;</div><div class="s1">Sh&#299;m&#299;le sha k&#363;funga</div><div class="r">(Mko 2:18-22; Luk 5:33-39)</div><div class="p"> 14A bahemba ba ng'wa Yohana bak&#299;&#299;ta biza &#363; k&#363;l&#299; Yesu, b&#363;m&#363;ja bal&#299;haya g&#299;k&#299;, &#8220;Nib&#363;l&#299; a bise na a bahemba ba Bafalisayo t&#363;kafungaga, al&#299;yo a bahemba bako batafungaga?&#8221; 15Nanghwe &#363; Yesu &#363;baw&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; ntooji &#363;l&#363; ataal&#299; ham&#242; nabo a bageni ba ha b&#363;kw&#299;l&#299;ma, bak&#363;p&#299;n&#299;hajiwa k&#299; hang&#299;? Jik&#363;shika &#299; shik&#363; ja kw&#299;ng&#299;jiwa &#363; ntooji; a henaho h&#363; bak&#363;y&#363;funga. 16At&#299;ho &#363;yo akasum&#299;l&#299;jaga shilaka sha ng'wenda mpya ha ng'wenda nk&#363;l&#363;k&#363;l&#363;; nguno &#363;l&#363; w&#299;ta g&#299;ko shik&#363;g&#363;tand&#363;la &#363; ng'wenda &#363; nk&#363;l&#363;k&#363;l&#363;, g&#363;kenaag&#363;ke k&#363;tinda. 17Na hang&#299; at&#299;ho &#363;yo akab&#299;kaga divai mhya ng'wib&#299;k&#299;lo ik&#363;l&#363;k&#363;l&#363;, &#363;l&#363; w&#299;ta g&#299;ko l&#299;k&#363;tand&#363;ka &#299; lib&#299;k&#299;lo l&#299;kenaag&#363;ke, n&#299; divai yid&#299;ke ha s&#299;! Al&#299;yo &#299; divai &#299; mhya bak&#299;b&#299;kaga ng'wib&#299;k&#299;lo ipya; na l&#363;&#363;l&#363;, &#363; mu g&#299;ko shikwikala mhola &#299; shose.&#8221;</div><div class="s1">B&#363;d&#363;la bo k&#363;p&#299;ja na k&#363;j&#363;&#363;cha</div><div class="r">(Mko 5:21-43; Luk 8:40-56)</div><div class="p"> 18Aho ataal&#299; &#363;baw&#299;la g&#299;ko, kwiman&#299;la wiza ngosha &#363;m&#242; nsugi; &#363;shika &#363;ntug&#299;ja mazwi mu kwidohya, k&#363;n&#363; al&#299;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Kash&#299;ke kane kazumal&#299;ka &#299; haha &#299;y&#299;, kwike nz&#363;g&#363; &#363;kat&#363;&#363;l&#299;le nkono gwako kak&#363;p&#299;la d&#363;h&#363;!&#8221; 19Nghana &#363; Yesu na a bahemba bakwe b&#363;b&#363;&#363;ka b&#363;nk&#363;&#363;b&#299;ja &#363; munh&#363; ng'wen&#363;yo. 20Nk&#299;ma nebe wakoyiagwa b&#363;saatu bo ngeji, nose &#363;mala myaka ik&#363;mi n'&#299;b&#299;l&#299;; &#363;ng'wiz&#299;&#299;la &#363; Yesu k&#363; numa, &#363;shika &#363;kuumya h'ip&#299;ndo lya nghanjo yakwe. 21Nguno wiw&#299;laga g&#299;k&#299;, &#8220;N&#363;&#363;l&#363; n&#363;kuumya shizwalo shakwe d&#363;h&#363; nak&#363;p&#299;la!&#8221; 22&#362; Yesu aho wagal&#363;ka &#363;ng'w&#299;la, &#8220;&#298;njaga &#363; booba nsh&#299;ke wane, &#363; k&#363;zunya kwako kwak&#363;p&#299;jaga.&#8221; &#362; nk&#299;ma ng'wen&#363;yo &#363;p&#299;la k&#363;fuma ikanza lyen&#299;lo. 23H&#363;na &#363; Yesu &#363;shik&#299;&#299;la a ha kaya ya nsugi ng'wen&#363;yo, &#363;sanga ibit&#224; lya banh&#363; bing&#299; bal&#299;fuutag&#299;la bak&#363;l&#299;jiagwa b&#363;p&#299;na; na bafuuji ba mhembe ja ngh&#363;ng&#363; bak&#363;jifuulaga. 24&#362;baw&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;&#298;ngagi a henaha, &#363; ng'wanik&#299; atachile, alaalile d&#363;h&#363;.&#8221; B&#363;nseka nyachil&#363;-chil&#363; k&#363;lwa k&#363;ndalaha! 25Na l&#363;&#363;l&#363; aho lyafunyiwa hanze &#299; libit&#224;, &#363; wei wing&#299;la &#363;&#363;kandima nkono &#363; ng'wanik&#299;, &#363;b&#363;&#363;ka! 26&#362; mhayo gwen&#363;yo g&#363;ng'winha k&#363;kum&#363;ka &#363; Yesu, pye a hose &#363; mu s&#299; yen&#299;yo.</div><div class="s1">K&#363;p&#299;ja babboku bab&#299;l&#299;</div><div class="p"> 27Ha numa ya yen&#299;yo, &#363; Yesu w&#299;nga a henaho &#363;ja ipand&#299; l&#299;ng&#299;. Babboku bab&#299;l&#299; b&#363;nondeela, k&#363;n&#363; bal&#299;nday&#299;&#299;la n'ilaka lya hig&#363;lya bal&#299;haya g&#299;k&#299;, &#8220;Ng'wana wa ng'wa Da&#363;di, t&#363;ch&#299;lage shigongo!&#8221; 28&#362;&#363;king&#299;la mu numba, al&#299;yo n&#363; ng'wene b&#363;nondeela; nanghwe &#363;bab&#363;ja, &#8220;Mul&#299;zunya g&#299;k&#299; nad&#363;gije k&#363;ng'w&#299;t&#299;la &#363; mhayo gwen&#363;y&#363;?&#8221; B&#363;nshokeja, &#8220;Alichene Seeba!&#8221; 29H&#363;na &#363;bakuumya &#363; k&#363; miso gabo; &#363;baw&#299;la, &#8220;N'&#299;bizage g&#299;t'&#363;mo k&#363;zunya kwing'we k&#363;l&#299;.&#8221; 30Na nghana a miso gabo g&#363;loleecha, bandya k&#363;bona. &#362; Yesu &#363;bah&#363;g&#363;la &#363;baw&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Ali l&#363;&#363;l&#363;, langhanagi atiz&#363;mana munh&#363; ose-ose.&#8221; 31Al&#299;yo aho bafuma &#299; hanze, haho na haho bandya k&#363;ja bak&#363;nkum&#363;chaga &#363; mu s&#299; yen&#299;yo.</div><div class="s1">K&#363;p&#299;jiwa kwa ng'wa shimuumu</div><div class="p"> 32Kw&#299;nga d&#363;h&#363; a benabo, na bang&#299; b&#363;ng'wenhela &#363; Yesu munh&#363; &#363;m&#242; shimuumu, n&#299;yo wal&#299; n'isamva! 33Aho w&#299;ng&#299;jiwa &#299; lisamva &#363;d&#363;la &#363; k&#363;yomba. A mabit&#224; ga banh&#363; g&#363;y&#363;kumya gal&#299;haya g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; mhayo gwa mbika yen&#299;y&#299; g&#363;taal&#299; kwilonga na hado yaya &#363; mu Isilaeli!&#8221; 34Al&#299;yo a Bafalisayo a bene b&#363;y&#363;haya, &#8220;&#362; ng'wen&#363;y&#363; ak&#363;gapeejaga a masamva mu b&#363;d&#363;la w'itaale lya masamva!&#8221;</div><div class="s1">Yesu k&#363;basaatwa banh&#363;</div><div class="p"> 35H&#363;na l&#363;&#363;l&#363; &#363; Yesu wandya k&#363;ja hose-hose &#363; mu mizengo n&#363; k&#363; machalo. Wajaga ak&#363;langaga &#363; mu masinagogi gabo na k&#363;lomeela Ngh&#363;l&#363; Jawiza ja b&#363;temi, ham&#242; na k&#363;p&#299;ja b&#363;l&#299; mbika ja b&#363;saatu n&#363;&#363;l&#363; b&#363;lemehazu. 36Aho wagabona a mabit&#224; ga banh&#363; &#363;basaatwa, nguno baal&#299; bazongu-zongu, na basalanghanile g&#299;t&#299; ngholo jit&#299; na nd&#299;&#299;mi! 37&#362;baw&#299;la a bahemba bakwe g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; n&#299;mo gw'igesa g&#363;l&#299; ntaale no, al&#299;yo a bat&#363;mami bagehu. 38Nombagi &#363; Seeba wa magesa at&#363;me bat&#363;mami &#363; k&#363; n&#299;mo gokwe.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma New Testament © Bible Society of Tanzania, 2000.

Na nghana ū Yesu wingīla mu lyato, ūkīla kū nkīlo ūja kū nzengo go ng'wawe. Kūhayimanīla bang'wenhela munhū wa būsaatu wa mangwisha alaalile ha shilago. Ū Yesu aho wakūbona ū kūzunya kwabo ūng'wīla ū nsaatu, “Bebe ng'wana, timbyaga ngholó, walekejiagwa ī shibi shako.” Bamò ba balangi ba shilagīlo bandya kwiwīla gīkī, “Bing'we, ū munhū ng'wenūyū ngimu!” Ū Yesu ūgadeeba a maganiko gabo, hūna ūbawīla gīkī, “Nibūlī muliganika mihayo mibi gīko ū mu ngholó jing'we? Ī gīsī, ū nogu ni gūlī ginehe? Ū gwa kūhaya gīkī, ‘Walekejiagwa ī shibi shako,’ nūūlū hamo ū gwa kūhaya gīkī, ‘Būūkaga ūshimīze?’ Ali lūūlū, shiigelile mumane gīkī ū Ng'wana wa Munhū alī nabo ū būdūla bo kūlekeja shibi ū mu sī.” Hūna ūng'wīla ū nsaatu gīkī, “Būūkaga ūshisole ī shilago shako ūje kaya.” Nghana ūbūūka, ūgumha ajile kaya! A mabità ga banhū aho gabona gīko gakogoha no, gūnkūja Mulungu ūyo akabinhaga banhū būdūla būlī gīko!


Ū Yesu wīnga a henaho, aho ajile ūmona munhū ūmò, witanagwa Matayo; walī igashije ng'witobisījo lya goodi, ūng'wīla, “Nilondeelage.” Nghana ūbūūka ūnondeela. Bahayūshika mu kaya, ū Yesu wigasha kūlya shilīwa. Na batobisha ba goodi hamò na banhū ba shibi bingī bakigasha kūlya nanghwe, na a bahemba bakwe. Alīyo a Bafalisayo aho babona gīko, būbawīla a bahemba bakwe gīkī, “Nibūlī ū Nangi wing'we akūlyaga na batobisha ba goodi, būyaga na banhū ba shibi?” Ū Yesu aho wigwa ūhaya, “A bapanga batī na nguno na nfumu, alīyo a basaatu h'abo bakankoobaga. Na lūūlū, jagi mukilange a makūlū ga mhayo ūyū, gīkī: ‘Natogilwe shigongo, ītī shitambo;’ nguno ū nene natizile kwitana batūngīlīja, alīyo ba shibi!”


A bahemba ba ng'wa Yohana bakīīta biza ū kūlī Yesu, būmūja balīhaya gīkī, “Nibūlī a bise na a bahemba ba Bafalisayo tūkafungaga, alīyo a bahemba bako batafungaga?” Nanghwe ū Yesu ūbawīla gīkī, “Ū ntooji ūlū ataalī hamò nabo a bageni ba ha būkwīlīma, bakūpīnīhajiwa kī hangī? Jikūshika ī shikū ja kwīngījiwa ū ntooji; a henaho hū bakūyūfunga. Atīho ūyo akasumīlījaga shilaka sha ng'wenda mpya ha ng'wenda nkūlūkūlū; nguno ūlū wīta gīko shikūgūtandūla ū ng'wenda ū nkūlūkūlū, gūkenaagūke kūtinda. Na hangī atīho ūyo akabīkaga divai mhya ng'wibīkīlo ikūlūkūlū, ūlū wīta gīko līkūtandūka ī libīkīlo līkenaagūke, nī divai yidīke ha sī! Alīyo ī divai ī mhya bakībīkaga ng'wibīkīlo ipya; na lūūlū, ū mu gīko shikwikala mhola ī shose.”


Aho ataalī ūbawīla gīko, kwimanīla wiza ngosha ūmò nsugi; ūshika ūntugīja mazwi mu kwidohya, kūnū alīng'wīla gīkī, “Kashīke kane kazumalīka ī haha īyī, kwike nzūgū ūkatūūlīle nkono gwako kakūpīla dūhū!” Nghana ū Yesu na a bahemba bakwe būbūūka būnkūūbīja ū munhū ng'wenūyo. Nkīma nebe wakoyiagwa būsaatu bo ngeji, nose ūmala myaka ikūmi n'ībīlī; ūng'wizīīla ū Yesu kū numa, ūshika ūkuumya h'ipīndo lya nghanjo yakwe. Nguno wiwīlaga gīkī, “Nūūlū nūkuumya shizwalo shakwe dūhū nakūpīla!” Ū Yesu aho wagalūka ūng'wīla, “Īnjaga ū booba nshīke wane, ū kūzunya kwako kwakūpījaga.” Ū nkīma ng'wenūyo ūpīla kūfuma ikanza lyenīlo. Hūna ū Yesu ūshikīīla a ha kaya ya nsugi ng'wenūyo, ūsanga ibità lya banhū bingī balīfuutagīla bakūlījiagwa būpīna; na bafuuji ba mhembe ja nghūngū bakūjifuulaga. Ūbawīla gīkī, “Īngagi a henaha, ū ng'wanikī atachile, alaalile dūhū.” Būnseka nyachilū-chilū kūlwa kūndalaha! Na lūūlū aho lyafunyiwa hanze ī libità, ū wei wingīla ūūkandima nkono ū ng'wanikī, ūbūūka! Ū mhayo gwenūyo gūng'winha kūkumūka ū Yesu, pye a hose ū mu sī yenīyo.

Ha numa ya yenīyo, ū Yesu wīnga a henaho ūja ipandī līngī. Babboku babīlī būnondeela, kūnū balīndayīīla n'ilaka lya higūlya balīhaya gīkī, “Ng'wana wa ng'wa Daūdi, tūchīlage shigongo!” Ūūkingīla mu numba, alīyo nū ng'wene būnondeela; nanghwe ūbabūja, “Mulīzunya gīkī nadūgije kūng'wītīla ū mhayo gwenūyū?” Būnshokeja, “Alichene Seeba!” Hūna ūbakuumya ū kū miso gabo; ūbawīla, “N'ībizage gīt'ūmo kūzunya kwing'we kūlī.” Na nghana a miso gabo gūloleecha, bandya kūbona. Ū Yesu ūbahūgūla ūbawīla gīkī, “Ali lūūlū, langhanagi atizūmana munhū ose-ose.” Alīyo aho bafuma ī hanze, haho na haho bandya kūja bakūnkumūchaga ū mu sī yenīyo.

Kwīnga dūhū a benabo, na bangī būng'wenhela ū Yesu munhū ūmò shimuumu, nīyo walī n'isamva! Aho wīngījiwa ī lisamva ūdūla ū kūyomba. A mabità ga banhū gūyūkumya galīhaya gīkī, “Ū mhayo gwa mbika yenīyī gūtaalī kwilonga na hado yaya ū mu Isilaeli!” Alīyo a Bafalisayo a bene būyūhaya, “Ū ng'wenūyū akūgapeejaga a masamva mu būdūla w'itaale lya masamva!”

Hūna lūūlū ū Yesu wandya kūja hose-hose ū mu mizengo nū kū machalo. Wajaga akūlangaga ū mu masinagogi gabo na kūlomeela Nghūlū Jawiza ja būtemi, hamò na kūpīja būlī mbika ja būsaatu nūūlū būlemehazu. Aho wagabona a mabità ga banhū ūbasaatwa, nguno baalī bazongu-zongu, na basalanghanile gītī ngholo jitī na ndīīmi! Ūbawīla a bahemba bakwe gīkī, “Ū nīmo gw'igesa gūlī ntaale no, alīyo a batūmami bagehu. Nombagi ū Seeba wa magesa atūme batūmami ū kū nīmo gokwe.”

استمع إلى Matayo 9