Matthew 14:23-36
Matthew 14:22-36 The Message (MSG)
As soon as the meal was finished, he insisted that the disciples get in the boat and go on ahead to the other side while he dismissed the people. With the crowd dispersed, he climbed the mountain so he could be by himself and pray. He stayed there alone, late into the night. Meanwhile, the boat was far out to sea when the wind came up against them and they were battered by the waves. At about four o’clock in the morning, Jesus came toward them walking on the water. They were scared to death. “A ghost!” they said, crying out in terror. But Jesus was quick to comfort them. “Courage, it’s me. Don’t be afraid.” Peter, suddenly bold, said, “Master, if it’s really you, call me to come to you on the water.” He said, “Come ahead.” Jumping out of the boat, Peter walked on the water to Jesus. But when he looked down at the waves churning beneath his feet, he lost his nerve and started to sink. He cried, “Master, save me!” Jesus didn’t hesitate. He reached down and grabbed his hand. Then he said, “Faint-heart, what got into you?” The two of them climbed into the boat, and the wind died down. The disciples in the boat, having watched the whole thing, worshiped Jesus, saying, “This is it! You are God’s Son for sure!” On return, they beached the boat at Gennesaret. When the people got wind that he was back, they sent out word through the neighborhood and rounded up all the sick, who asked for permission to touch the edge of his coat. And whoever touched him was healed.
Matthew 14:23-36 King James Version (KJV)
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone. But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary. And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea. And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear. But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid. And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water. And he said, Come. And when Peter was come down out of the ship, he walked on the water, to go to Jesus. But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me. And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? And when they were come into the ship, the wind ceased. Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God. And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret. And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased; and besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
Matthew 14:23-36 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
After He had sent the crowds away, He went up on the mountain by Himself to pray; and when it was evening, He was there alone. But the boat was already a long distance from the land, battered by the waves; for the wind was contrary. And in the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea. When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear. But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage, it is I; do not be afraid.” Peter said to Him, “Lord, if it is You, command me to come to You on the water.” And He said, “Come!” And Peter got out of the boat, and walked on the water and came toward Jesus. But seeing the wind, he became frightened, and beginning to sink, he cried out, “Lord, save me!” Immediately Jesus stretched out His hand and took hold of him, and *said to him, “You of little faith, why did you doubt?” When they got into the boat, the wind stopped. And those who were in the boat worshiped Him, saying, “You are certainly God’s Son!” When they had crossed over, they came to land at Gennesaret. And when the men of that place recognized Him, they sent word into all that surrounding district and brought to Him all who were sick; and they implored Him that they might just touch the fringe of His cloak; and as many as touched it were cured.
Matthew 14:23-36 New Century Version (NCV)
After he had sent them away, he went by himself up into the hills to pray. It was late, and Jesus was there alone. By this time, the boat was already far away from land. It was being hit by waves, because the wind was blowing against it. Between three and six o’clock in the morning, Jesus came to them, walking on the water. When his followers saw him walking on the water, they were afraid. They said, “It’s a ghost!” and cried out in fear. But Jesus quickly spoke to them, “Have courage! It is I. Do not be afraid.” Peter said, “Lord, if it is really you, then command me to come to you on the water.” Jesus said, “Come.” And Peter left the boat and walked on the water to Jesus. But when Peter saw the wind and the waves, he became afraid and began to sink. He shouted, “Lord, save me!” Immediately Jesus reached out his hand and caught Peter. Jesus said, “Your faith is small. Why did you doubt?” After they got into the boat, the wind became calm. Then those who were in the boat worshiped Jesus and said, “Truly you are the Son of God!” When they had crossed the lake, they came to shore at Gennesaret. When the people there recognized Jesus, they told people all around there that Jesus had come, and they brought all their sick to him. They begged Jesus to let them touch just the edge of his coat, and all who touched it were healed.
Matthew 14:23-36 American Standard Version (ASV)
And after he had sent the multitudes away, he went up into the mountain apart to pray: and when even was come, he was there alone. But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary. And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea. And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a ghost; and they cried out for fear. But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid. And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee upon the waters. And he said, Come. And Peter went down from the boat, and walked upon the waters to come to Jesus. But when he saw the wind, he was afraid; and beginning to sink, he cried out, saying, Lord, save me. And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt? And when they were gone up into the boat, the wind ceased. And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God. And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret. And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick; and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.
Matthew 14:23-36 New International Version (NIV)
After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. Later that night, he was there alone, and the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it. Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake. When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. “It’s a ghost,” they said, and cried out in fear. But Jesus immediately said to them: “Take courage! It is I. Don’t be afraid.” “Lord, if it’s you,” Peter replied, “tell me to come to you on the water.” “Come,” he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus. But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, “Lord, save me!” Immediately Jesus reached out his hand and caught him. “You of little faith,” he said, “why did you doubt?” And when they climbed into the boat, the wind died down. Then those who were in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.” When they had crossed over, they landed at Gennesaret. And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched it were healed.
Matthew 14:23-36 New King James Version (NKJV)
And when He had sent the multitudes away, He went up on the mountain by Himself to pray. Now when evening came, He was alone there. But the boat was now in the middle of the sea, tossed by the waves, for the wind was contrary. Now in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea. And when the disciples saw Him walking on the sea, they were troubled, saying, “It is a ghost!” And they cried out for fear. But immediately Jesus spoke to them, saying, “Be of good cheer! It is I; do not be afraid.” And Peter answered Him and said, “Lord, if it is You, command me to come to You on the water.” So He said, “Come.” And when Peter had come down out of the boat, he walked on the water to go to Jesus. But when he saw that the wind was boisterous, he was afraid; and beginning to sink he cried out, saying, “Lord, save me!” And immediately Jesus stretched out His hand and caught him, and said to him, “O you of little faith, why did you doubt?” And when they got into the boat, the wind ceased. Then those who were in the boat came and worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God.” When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret. And when the men of that place recognized Him, they sent out into all that surrounding region, brought to Him all who were sick, and begged Him that they might only touch the hem of His garment. And as many as touched it were made perfectly well.
Matthew 14:23-36 Amplified Bible (AMP)
After He had dismissed the crowds, He went up on the mountain by Himself to pray. When it was evening, He was there alone. But the boat [by this time] was already a long distance from land, tossed and battered by the waves; for the wind was against them. And in the fourth watch of the night (3:00-6:00 a.m.) Jesus came to them, walking on the sea. [Mark 6:48; John 6:19] When the disciples saw Him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” And they cried out in fear. But immediately He spoke to them, saying, “Take courage, it is I! Do not be afraid!” [Ex 3:14] Peter replied to Him, “Lord, if it is [really] You, command me to come to You on the water.” He said, “Come!” So Peter got out of the boat, and walked on the water and came toward Jesus. But when he saw [the effects of] the wind, he was frightened, and he began to sink, and he cried out, “Lord, save me!” Immediately Jesus extended His hand and caught him, saying to him, “O you of little faith, why did you doubt?” And when they got into the boat, the wind ceased. Then those in the boat worshiped Him [with awe-inspired reverence], saying, “Truly You are the Son of God!” When they had crossed over [the sea], they went ashore at Gennesaret. And when the men of that place recognized Him, they sent word throughout all the surrounding district and brought to Him all who were sick; and they begged Him to let them merely touch the fringe of His robe; and all who touched it were perfectly restored. [Matt 9:20]
Matthew 14:23-36 New Living Translation (NLT)
After sending them home, he went up into the hills by himself to pray. Night fell while he was there alone. Meanwhile, the disciples were in trouble far away from land, for a strong wind had risen, and they were fighting heavy waves. About three o’clock in the morning Jesus came toward them, walking on the water. When the disciples saw him walking on the water, they were terrified. In their fear, they cried out, “It’s a ghost!” But Jesus spoke to them at once. “Don’t be afraid,” he said. “Take courage. I am here!” Then Peter called to him, “Lord, if it’s really you, tell me to come to you, walking on the water.” “Yes, come,” Jesus said. So Peter went over the side of the boat and walked on the water toward Jesus. But when he saw the strong wind and the waves, he was terrified and began to sink. “Save me, Lord!” he shouted. Jesus immediately reached out and grabbed him. “You have so little faith,” Jesus said. “Why did you doubt me?” When they climbed back into the boat, the wind stopped. Then the disciples worshiped him. “You really are the Son of God!” they exclaimed. After they had crossed the lake, they landed at Gennesaret. When the people recognized Jesus, the news of his arrival spread quickly throughout the whole area, and soon people were bringing all their sick to be healed. They begged him to let the sick touch at least the fringe of his robe, and all who touched him were healed.
Matthew 14:23-36 The Passion Translation (TPT)
After the crowds dispersed, Jesus went up into the hills to pray. And as night fell he was there praying alone. But the disciples, who were now in the middle of the lake, ran into trouble, for their boat was tossed about by the high winds and heavy seas. At about four o’clock in the morning, Jesus came to them, walking on the waves! When the disciples saw him walking on top of the water, they were terrified and screamed, “A ghost!” Then Jesus said, “Be brave and don’t be afraid. I am here!” Peter shouted out, “Lord, if it’s really you, then have me join you on the water!” “Come and join me,” Jesus replied. So Peter stepped out onto the water and began to walk toward Jesus. But when he realized how high the waves were, he became frightened and started to sink. “Save me, Lord!” he cried out. Jesus immediately stretched out his hand and lifted him up and said, “What little faith you have! Why would you let doubt win?” And the very moment they both stepped into the boat, the raging wind ceased. Then all the disciples bowed down before him and worshiped Jesus. They said in adoration, “You are truly the Son of God!” After they crossed over and landed at Gennesaret, the people living there quickly recognized who he was. They were quick to spread the news throughout the surrounding region that Jesus had come to them. So they brought him all their sick, begging him to let them touch the fringe of his cloak. And everyone who touched it was instantly healed!
Matthew 14:23-36 English Standard Version 2016 (ESV)
And after he had dismissed the crowds, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone, but the boat by this time was a long way from the land, beaten by the waves, for the wind was against them. And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. But when the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, and said, “It is a ghost!” and they cried out in fear. But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take heart; it is I. Do not be afraid.” And Peter answered him, “Lord, if it is you, command me to come to you on the water.” He said, “Come.” So Peter got out of the boat and walked on the water and came to Jesus. But when he saw the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, “Lord, save me.” Jesus immediately reached out his hand and took hold of him, saying to him, “O you of little faith, why did you doubt?” And when they got into the boat, the wind ceased. And those in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.” And when they had crossed over, they came to land at Gennesaret. And when the men of that place recognized him, they sent around to all that region and brought to him all who were sick and implored him that they might only touch the fringe of his garment. And as many as touched it were made well.