Luka 7
7
Yǝso Tá mbaitǝ Mavva Nontǝ Ndwa Kul
1Tǝmbula wa Yǝsowa gwi nta miya nji kikya kuma mbwi, tǝ nja tsu mbi ghuma Kafarnahum. 2Wa nonti mava ndwa kul shi, nai ndwi ghǝi ghya nja nǝ ndǝri, tǝ zǝlghwa sǝ ghǝnji, ka diɓa ntwi. 3Mana fara miya ndwa kulangyi tǝ ghǝna Yǝso na, tǝ nja vǝli mbwa kukula Yaahudawa tsu kǝni, nǝ hya ghǝgyi ghǝnji nǝ nja sǝkǝ zǝlghwi mava nji. 4Mana sǝkǝ hyi kǝla Yǝso na tǝ hya ghǝgyi ghǝnji tǝ hya ɗana, “Wa tsitǝvǝ nǝ mbwa mǝla ka ghǝnji ha, 5wa nja ngyi mbwi, ghǝnji ta ghǝni pwa gǝgyi ˈYaatǝghuma gǝyi.” 6Tǝ hya tsu ghǝtǝni Yǝso. Mana sǝkǝ hyi hǝlkǝ tǝ va ghyi na, tǝ ndwa kula ta vǝl tuvanghai tsukǝla ghǝnji nǝ hya nwa ghǝnji, “Tǝmwa, ani vǝl fwa ka ghǝnanagha ma. Zhi hyǝi nǝ gha sǝkǝ mbi ghǝiyaw. 7Ghǝzi wsara ɗa zhi hya ˈyi niya sǝkǝ kǝla ghaw, miyi na nta gha wa mava yai mbǝ. 8Batǝ zhǝ ma mbi pǝla ndwi yi, wa sojoji shi mbi pǝlaya ma, niya vǝl mbwaguli tsu tunkǝ, niya nwa mbwaguli nihya sǝkǝ, ni hya sǝkǝ ma, niya nwa ka mava ya, mǝlu wsi ha, ni nja mǝli.”
9Mana fara Yǝso na, tǝ nja mǝli mahalghan, tǝ nja mbaghǝvi tǝ nja nwa ka mbwa tsitsǝmva nyi ghǝnji. Tǝ nja ɗa kǝshi ghǝtǝn na,“ kǝmbi dantla hahaya Israˈila, zhi ngyi nanu ndwara vǝlghǝni na zaghyi pangga ndwanaw.”
10Mana mbaghǝriva mbwai mbwa vǝl tsu mbi ghyan na, tǝ hya tsu tla mava ra dzigulmi.
Yǝso Tá Mbaitǝ Zugha Mǝgumba
11Kalma gyata, tǝ Yǝsowa tsu mbi nonti ghumi, nai mbwa kani Nayin, mbwa nyi ghǝnji ghǝtǝni mbwa tsǝtsǝmvǝ tǝ hya tsu ghǝtǝni ghǝnji. 12Mana mbigha nja ka ghumangǝi na, tǝ hya kum ghǝtǝni mbwa kǝl dlarunta nontǝ zughyi, gazǝghyi nji kǝla nggwai, ghǝzima mǝgumba. Mbwi mbwahy hwi hǝ zi . 13Mana nana ghǝza Tǝmwa, tǝ nja nǝ jijighǝna zi, tǝ nja ɗa kǝshi ghǝzina, “Tlǝra wui.” 14Tǝ nja sǝkǝ hǝlghǝi, tǝ nja fani dlaruntangǝi, má mbwa kǝli na tǝ hya dlǝri kǝl. Tǝ Yǝsowa ɗana, “Dagyana tlari pa zhi.” 15Tǝ tlaruntanga tli tǝ nja dzondzi, tǝ nja gha miyi. Tǝ Yǝsowa vǝli ghǝnji ka nggwai.
16Tǝ hadlǝna si ghǝtǝni kikya, tǝ hya vǝli kula ka ˈYaatǝghum tǝ hya ɗana, “Nazaghǝi, wa anabiya kula cilarivi mbi ghuma.” Wa ˈYaatǝghuma sǝkǝ ka vala mbwunghǝi.
17Miya na tǝ ghǝna Yǝso wa dutǝvǝ tǝ hahaya Yaahudiya ɓa mbwagula ghuma tǝ pwangǝi.
Yǝso Ɓa Yohanna Ndwa Gǝ Bakǝtizima
18Tǝ mbwa nyi Yohanna nwa ghǝnji kikya wsara mǝlvi. 19Tǝ Yohanna ka mbwa nyi ghǝnji ɓukǝ, tǝ nja vǝl ghǝtǝni tsukǝla Yǝso ni nja yiw na, “Gha ndwai sǝkǝ ta ra, mai ká mbuyi nonti ndwa yi ra?”
20Mana sǝkǝ bwahǝngǝi tǝ va punanji, tǝ hya ɗana, “Yohanna ndwa gǝi bakǝtizima ra vǝl ghǝnyi, nǝ nya yiw kǝla gha, ‘Gha ndwai sǝkǝ ta ra, mai ká mbwi nonti ndwa daw nyi?’”
21Kalma gyata tǝ́ Yǝsowa zǝlghwi tǝkǝ mbwi bwahyi nǝ wsa ɗa ghǝtǝn, mbwa ndza safi mbǝ va hyi. Mǝgulpǝpi wa nanu wsi 22Tǝ nja ɗa kǝshi ghǝtǝni na, “Tsu mi nǝ nuwa nwa ka Yohanna wsai nuwa fari ɓa wsai nuwa nani. Mǝgulpǝpi wa nanu wsi mbwa gwaguna wa tsu, wa mbwuyi tǝ puyi zǝlghuntǝkǝ mbwa ɗa dǝrna, kutlangyi ngyi wa fari wsi, mbwa ta mǝkivǝ tǝpwi tlǝhyi ka nwi miya ˈYaatǝghum ɗa mbwa ka mbwaha fari. 23Barka tǝghǝna ndwa gha tlǝtǝhǝn batǝ zhǝ.”
24Mana kava mbwai Yohanna vǝl na, tǝ Yǝsowa gha miya ka mbwi tǝghǝna Yohanna, tǝ nja ɗana, “Wu wsar nuwa tsu nyi mbi shafa? Safa vi nǝ za wla suni ra? 25Mi ha ɓaw, wu wsar nuwa tsu na? Ndwa tá ɗa dagi bi? Anggǝi. Ma mbwa ɗa dagi na, gar nai hya mpur, kwa mǝdǝgha nggǝi na ndza. 26Wu wsar nuwa tsu na? Ndwa nu miya ˈYaatǝghumi? Na zaghyi na nuya ka ghuni, wa nkyangyi ndwa nu miya ˈYaatǝghum tsǝhali. 27Ndwana nai mbwu tá tsafi miyi tǝ ghǝna nji na,
‘Ani, waya vǝl ghǝni nonti ndwi zhai tsu gha,
ndwa mǝl nkwala gha.’
28“Ka nwi na ɗaya ka ghuni, kǝmbi mbwar maya ya, ndwa shina nkyangyi Yohanna tǝ kulu. Pǝltsǝ ha ma ndwa gyihwi mukǝla ˈYaatǝghum wa nkyangǝi ghǝnji.”
29Mana fara mbwi ghǝtǝni mbwa dlǝw tsǝmi kikya na, tǝ hya ngyiri nkwala ˈYaatǝghum ghǝzǝ na ndǝri, batǝ Yohanna tá gǝi Bakǝtǝzima ka ghǝtǝni. 30Tǝ Farisiyawa ghǝtǝni Malma ataura Musa, tǝ hya kani wsar ˈYaatǝghum zǝma mǝla ghǝtǝn, batǝ wa hya kani nǝ nja gǝi bakǝtǝzima ka ghǝtǝni.
31“Kwa pwi wa niya jaa mbwa kǝmbi vǝnga na ri? Wu wsa ndza hya ghǝzi ri? 32Panga ˈyashiki hyi mbwa ndza tǝ luma, nǝ hya ká ndwa hyi, nǝ hya ɗana,
‘Wa nya viyǝtǝ mbilama ka ghuni,
ghuni ra tsǝw,
tǝ nya tǝkawi
ghuni tá wu.’
33“Ani wa Yohanna ndwa gǝi Bakǝtizima sǝkǝ, ka hal ɗafa ɓau, ka sa yamwa inabi ɓau, ˈyiˈyiwa ɗa pa ghun. 34Ani wa zugha ˈYaatǝghuma sǝkǝ, wa zǝmi, wa sa, ma pa ghunu na, ‘Ani ndwa bwanga hwǝri, ndwa sa mbadli, ntuva mbwa dlǝw tsǝmi ɓa mbwa mǝli wsa ɓǝɓai!’ 35Batǝ haa mbwara nggitǝ nǝ shiri wsa ˈYaatǝghum, ba kimbǝ datla tlǝna zǝ nǝ mbwa sǝtǝ na zakazǝ.”
Yǝso Kǝmbi Ghya Saminu Ndwa Farisiya
36Nonti ndwa Farisiyawa tá ka Yǝso sǝkǝ zǝm wsa zǝm. Tǝ nja dzǝmbi ghǝi ndwa Farisiyawangyi, tǝ Yǝsowa tsu ndzondzi ká zǝm wsi. 37Mbǝ ghumangǝi wa nonti malghǝi shi, na ndza ndzai ɓai kǝn, mana fara zhǝ nǝ Yǝsowa zǝm wsi kǝmbi ghya ndwa Farisiyawa, tǝ za sǝkǝ nǝ pwiyira urdu, 38tǝ za tlǝri tǝmbula nji hǝlk tǝ va sǝlanji tǝ za wui. Tǝ tǝghǝna za sǝka tǝ sǝla nji, tǝ za sartǝghyi nǝ shinca zi, tǝ za sǝku sǝla nji, zǝhu za gǝi urdu wa ghǝnji.
39Mana nana Saminu na, tǝ́ nja ɗa kwa hadlanji na, “Mazǝra ndza ndwa nwi miya ˈYaatǝghum nji na, ka wi shiri tsangwala malagha fani ghǝnjina, batǝ wa za mǝl ndza ɓǝɓai.”
40Tǝ Yǝsowa ɗa na, “Saminu, wa miyi shi na ntaya gha.” Tǝ nja ɗa na, “Malmi nuwa zhi.”
41Tǝ Yǝsowa ɗana, “Wa nonti ndwi shi na nyi mbwi ɓukǝi tǝ tǝmǝri, nonti ndwi dinari guntsikǝ ncwǝfi, má nonti ndwi na ncwǝfuntsǝkǝ. 42Mana dlya nkya hyi na, tǝ́ nja dlǝra hana ghǝtǝni kikya hyi. Kǝmbi mbwa hǝi zhi, wu ndwai ndwa tá ndari ngyi ri?”
43Tǝ́ Saminuwa nwa ghǝnjina, “Maya nǝ na, ndwai mbura dlǝra hani na bwahi.”
Tǝ́ nja ɗa kǝshi ghǝnjina, “Wa na nutǝ ɗǝriri.” 44Mana nani malghara nji na, tǝ nja ɗa kǝshi Saminu na, “Wa na nani malgha na ra? Tǝ ya sǝkǝ mbi ghǝi gha, ghai vaizhi yamwa tsǝkǝ sǝlaw, wa za tsǝkai zhi sǝla nǝ tǝghǝna zǝ, tǝ ghǝ za sartǝkǝ nǝ shinca zǝ. 45Ghǝi sǝku tǝ zhǝw, ghǝ zi má ndzariya sǝmbi tana kyi ndzara sǝku sǝlaya ɓau. 46Ghǝi ɗari ˈya zhi mbǝ ghǝnu, wa za gaitǝ urduwa kunkusha ka zhi tǝ sǝla. 47Ka maa nwi ɗaya ka gha, kikya ndza ɓǝɓai tǝ́ za mǝl, wa mbwa yafǝ zha ghǝzi, wa zha nggi ndwi ɗakǝɗakǝ, ma ndwai mbwa yafǝ ghǝnji nggyihu na, nggihu na nggiw ndwi.
48Tǝ́ Yǝsowa ɗa kǝshi ghǝzi na, “Wa mbwa yafǝ zhi ndza ɓǝɓai gha ka gha.”
49Mbwa zǝmi wsa hyi tǝ hya ɗa kǝshi ghǝnantǝ na, “Wu nina ndwi pǝltsi ndza ɓǝɓai nǝ nja yafǝ zha ka mbwi ri?”
50Tǝ́ Yǝsowa ɗa kǝshi malgha tá na, “Wa vǝl na zakǝ gha dlǝwi gha, lakwi nǝ va shiw.”
©️2024 Luke Initiative for Scripture Translation
