 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Guiziga Old Testament

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="GEN.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Abraham miya Izak ti Sara</div><div class="p"> 1Bumbulvu&#331; a jina Sara, ka&#595;a na&#331; mi&#595;a&#331; di zle&#704;e tuwa. 2Sara a gi hur, a ya mangal mizile da Abrahama, kasl ar hin na&#331; misla&#331; di tuwa, na&#595;a Abraham i midigila si. 3Abraham a ca slimi&#599; da mangal Sara miya&#331; di tuwa Izak. 4Izak mindila hin dangafa&#599; na, Abraham a ca&#331; a mizaw ka&#595;a Buymisemu&#331; mi&#595;a&#331; di &#599;a&#704; zle&#704;e tuwa. 5Ta&#331; miyaka Izak na, na&#595;a Abrahama na&#331; ti vi skata. 6Dar Sara a &#595;i: &#171;Buymisemu&#331; a giy gwat le &#595;a i singir murmur. Mizli gar masa cinaka i yi mangal le ar madangwas &#599;u na, a sa singiram murmur ati ya.&#187; 7Jo&#704; a &#595;i ma: &#171;Ko mbur &#595;a a &#595;i gu da Abrahama, Sara a sa vul &#599;uwa da mangal na anta. Dambalaka, ani ko ti Abraham migi gal na kwana, a ya&#331; mangal mizile le!&#187;</div><div class="s">Abraham mu&#595;ula Agar ati mangal na&#331; Ismayel</div><div class="p"> 8Mangal a gil, a pula &#599;uwa. Tapas nah na, Abraham a gi muguzlum madi&#599;a&#331;. 9Ngi pas mekelem ada na, Ismayel mangal ngi Agar, zu&#331; Ezipte miya da Abrahama, Sara a pura ar li gi dungur, 10a &#595;a Abrahama: &#171;&#385;ula ngwas beke hana ati mangal na&#331; avra. Y'anta wu&#599; mangal ngi ngwas beke hana, a zumaka hay ati mangal &#599;u Izaka ta.&#187; 11Mingi&#595;i hana, a ja mevel ha&#599;i te&#704; da Abrahama, asi Ismayel kwana, i mangal na&#331; ya. 12Amma Buymisemu&#331; a &#595;a&#331;: &#171;Anja ki ji mevel vur &#595;i ngi mangal ati ngwas beke &#599;ik na ta. &#385;i Sara ma&#595;uw di gar na, ti&#595;a&#331;, asi a sa zilam dide&#704; &#599;ikey na, tisi Izaka. 13Amma mangal ngi ngwas beke na kwana, i sa &#599;uf di sukwi ta&#704;a, asi i mangal &#599;iki.&#187; 14Abraham a sliki&#599; c&#7869;&#7869;t, a hil &#599;af wa&#599; yam zlor zlor ar kwenekwene, a vula ta&#331; da Agara, a lupa&#331; mangala lup nga duba, a &#595;ula&#331;. Agar a ru, ara li&#704;i ki&#331;ki&#331; a wuzla&#595;uh mikir&#599;ak kir&#599;ak ngi Berseba. 15Ti yam mitiki ar kwenekwene na, a pula mangala fuk asi virzi ngi kalaf, 16ara cifi zar ava, a gi luvut fuk gu. A &#595;i zle&#704;e ti kwacay na&#331; na: &#171;Anja i pura mangal &#599;u ma muco ta!&#187; A cifi zar, a zla tuwuy ka&#599;am ka&#599;am. 17Buymisemu&#331; a cine widi ngi mangala le, jo&#704; modro ngi Buymisemu&#331; a zilo Agara ba&#599; ti mu&#331;. A &#595;a&#331;: &#171;I mi mulumuw ka Agar? Ki zluwun ta, asi Buymisemu&#331; a cine mangal mawidi a diga na le. 18Sliki&#599;i, sliki&#599;a mangala, ja&#331; kaw avu ha&#331;, asi i sa &#599;uf di sukwi madi&#599;a ta&#704;a.&#187; 19Buymisemu&#331; a wuna&#331; hiri kwele&#331;, ke&#599; na vigi&#599; misi yam anga&#331;. Aru, a noho kwenekwene mbaf, dar a vula mangal na&#331;, a si. 20Buymisemu&#331; na&#331; da ati mangala, a gil, a cifi a wuzla&#595;uh mikir&#599;ak kir&#599;ak, a tiri gaw.</div><div class="s">Abraham mujumom&#704;ay ati Abimelek</div><div class="p"> 21A cifi a wuzla&#595;uh ngi Para&#331;, mumu&#331; na&#331; a zu&#595;a&#331; ngwasa i zu&#331; Ezipte. 22Hirak ti nah na, Abimelek a soko ati Pikol buy ngi soje na&#331;hay, a &#595;aka Abrahama na: &#171;Angi gwat ka maga gar na, Buymisemu&#331; na&#331; da ati ka. 23Hudum ti Buymisemu&#331; a mbu&#331; &#599;u aka wurenna, ka k'anta sa puliy ta, ko ziri &#599;uwoy malla ko dide&#704; &#599;uwoy. Giy mezle da ya, wa&#599; da hirwuy hana ka micifi anga na, ka&#595;a ya muguw di na ya.&#187; 24Abraham a &#595;a&#331;: &#171;I hudum le.&#187; 25Abraham a tuwa &#595;i ngi vigi&#599; ngi yam avu Abimelek, gawla ngi Abimelekey miti&#595;aka ava. 26Abimelek a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Yi si na mbur miga gwat hana vuna ta, ka ki &#595;iy di ta, yo ya kwana, i cine &#595;i na&#331; &#599;a&#704; ta, sey dana hana.&#187; 27Abraham a ngic tumu&#331;hoy, &#704;away wa&#599; slahay, a vula ta&#331; da Abimeleke, dar a jumom&#704;ay cuw ta&#331;. 28Abraham a hil jagara tumu&#331;hoy tarna&#704; ar gezle&#331;, a pa ta&#331; sek pal. 29Abimelek a cufu&#599;a&#331;: &#171;Ki ngica jagara tumu&#331; hanayna ngac pal vur mike?&#187; 30Abraham a mbi&#599;a&#331; di: &#171;Jagara tumu&#331; mitarna&#704; hanayna, ti&#595;a ta&#331;, &#595;a ngi gi sedewo, i ya mila vigi&#599; ngi yam hana.&#187; 31Vur&#704;e, a zilaka li misenna Berseba. Asi ta&#331; cuw ta&#331; a hudumom le a diga. 32A jumom&#704;ay a Berseba. A dirba nah, Abimelek a zu&#595;am jivi&#599; ati Pikol buy ngi soje na&#331;haya, ak&#7869;h, a mam nga hirwuy Filisti. 33Abraham a hirvi mbulam a Berseba, dar a tumbulo Buymisemu&#331; ngi sete a diga, a zila&#331; Bumbulvu&#331;. 34Abraham a cifi, a zik ha&#599;i angi hirwuy Filistiheye.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Bumbulvuŋ a jina Sara, kaɓa naŋ miɓaŋ di zleˀe tuwa. Sara a gi hur, a ya mangal mizile da Abrahama, kasl ar hin naŋ mislaŋ di tuwa, naɓa Abraham i midigila si. Abraham a ca slimiɗ da mangal Sara miyaŋ di tuwa Izak. Izak mindila hin dangafaɗ na, Abraham a caŋ a mizaw kaɓa Buymisemuŋ miɓaŋ di ɗaˀ zleˀe tuwa. Taŋ miyaka Izak na, naɓa Abrahama naŋ ti vi skata. Dar Sara a ɓi: «Buymisemuŋ a giy gwat le ɓa i singir murmur. Mizli gar masa cinaka i yi mangal le ar madangwas ɗu na, a sa singiram murmur ati ya.» Joˀ a ɓi ma: «Ko mbur ɓa a ɓi gu da Abrahama, Sara a sa vul ɗuwa da mangal na anta. Dambalaka, ani ko ti Abraham migi gal na kwana, a yaŋ mangal mizile le!»

Mangal a gil, a pula ɗuwa. Tapas nah na, Abraham a gi muguzlum madiɗaŋ. Ngi pas mekelem ada na, Ismayel mangal ngi Agar, zuŋ Ezipte miya da Abrahama, Sara a pura ar li gi dungur, a ɓa Abrahama: «Ɓula ngwas beke hana ati mangal naŋ avra. Y'anta wuɗ mangal ngi ngwas beke hana, a zumaka hay ati mangal ɗu Izaka ta.» Mingiɓi hana, a ja mevel haɗi teˀ da Abrahama, asi Ismayel kwana, i mangal naŋ ya. Amma Buymisemuŋ a ɓaŋ: «Anja ki ji mevel vur ɓi ngi mangal ati ngwas beke ɗik na ta. Ɓi Sara maɓuw di gar na, tiɓaŋ, asi a sa zilam dideˀ ɗikey na, tisi Izaka. Amma mangal ngi ngwas beke na kwana, i sa ɗuf di sukwi taˀa, asi i mangal ɗiki.» Abraham a slikiɗ cẽẽt, a hil ɗaf waɗ yam zlor zlor ar kwenekwene, a vula taŋ da Agara, a lupaŋ mangala lup nga duba, a ɓulaŋ. Agar a ru, ara liˀi kiŋkiŋ a wuzlaɓuh mikirɗak kirɗak ngi Berseba. Ti yam mitiki ar kwenekwene na, a pula mangala fuk asi virzi ngi kalaf, ara cifi zar ava, a gi luvut fuk gu. A ɓi zleˀe ti kwacay naŋ na: «Anja i pura mangal ɗu ma muco ta!» A cifi zar, a zla tuwuy kaɗam kaɗam. Buymisemuŋ a cine widi ngi mangala le, joˀ modro ngi Buymisemuŋ a zilo Agara baɗ ti muŋ. A ɓaŋ: «I mi mulumuw ka Agar? Ki zluwun ta, asi Buymisemuŋ a cine mangal mawidi a diga na le. Slikiɗi, slikiɗa mangala, jaŋ kaw avu haŋ, asi i sa ɗuf di sukwi madiɗa taˀa.» Buymisemuŋ a wunaŋ hiri kweleŋ, keɗ na vigiɗ misi yam angaŋ. Aru, a noho kwenekwene mbaf, dar a vula mangal naŋ, a si. Buymisemuŋ naŋ da ati mangala, a gil, a cifi a wuzlaɓuh mikirɗak kirɗak, a tiri gaw.

A cifi a wuzlaɓuh ngi Paraŋ, mumuŋ naŋ a zuɓaŋ ngwasa i zuŋ Ezipte. Hirak ti nah na, Abimelek a soko ati Pikol buy ngi soje naŋhay, a ɓaka Abrahama na: «Angi gwat ka maga gar na, Buymisemuŋ naŋ da ati ka. Hudum ti Buymisemuŋ a mbuŋ ɗu aka wurenna, ka k'anta sa puliy ta, ko ziri ɗuwoy malla ko dideˀ ɗuwoy. Giy mezle da ya, waɗ da hirwuy hana ka micifi anga na, kaɓa ya muguw di na ya.» Abraham a ɓaŋ: «I hudum le.» Abraham a tuwa ɓi ngi vigiɗ ngi yam avu Abimelek, gawla ngi Abimelekey mitiɓaka ava. Abimelek a mbiɗaŋ di: «Yi si na mbur miga gwat hana vuna ta, ka ki ɓiy di ta, yo ya kwana, i cine ɓi naŋ ɗaˀ ta, sey dana hana.» Abraham a ngic tumuŋhoy, ˀaway waɗ slahay, a vula taŋ da Abimeleke, dar a jumomˀay cuw taŋ. Abraham a hil jagara tumuŋhoy tarnaˀ ar gezleŋ, a pa taŋ sek pal. Abimelek a cufuɗaŋ: «Ki ngica jagara tumuŋ hanayna ngac pal vur mike?» Abraham a mbiɗaŋ di: «Jagara tumuŋ mitarnaˀ hanayna, tiɓa taŋ, ɓa ngi gi sedewo, i ya mila vigiɗ ngi yam hana.» Vurˀe, a zilaka li misenna Berseba. Asi taŋ cuw taŋ a hudumom le a diga. A jumomˀay a Berseba. A dirba nah, Abimelek a zuɓam jiviɗ ati Pikol buy ngi soje naŋhaya, akẽh, a mam nga hirwuy Filisti. Abraham a hirvi mbulam a Berseba, dar a tumbulo Buymisemuŋ ngi sete a diga, a zilaŋ Bumbulvuŋ. Abraham a cifi, a zik haɗi angi hirwuy Filistiheye.

ያዳምጡ ZLI VIRZI 21