©+℗ ŠTÚDIO NÁDEJ, n.o. 2016; © text Slovenská biblická spoločnosť 2015. MADE IN SLOVAKIA. Všetky práva výrobcov a vlastníkov autorských práv k dielu sú vyhradené.

Slovak Ecumenical Bible

<div class="version vid464 iso6393slk" data-vid="464" data-iso6393="slk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Poku&#353;enie a p&#225;d</div><div class="p"> 1Had bol naj&#318;stivej&#353;&#237; zo v&#353;etk&#253;ch po&#318;n&#253;ch zvierat, ktor&#233; utvoril Hospodin, Boh. Povedal &#382;ene: &#8222;Naozaj v&#225;m Boh zak&#225;zal jes&#357; zo v&#353;etk&#253;ch stromov z&#225;hrady?&#8220;#Gn 2,17; J&#243;b 1,7; M&#250;d 2,24; Sir 25,24; 2Kor 11,3; Zj 12,9 2&#381;ena mu odpovedala: &#8222;Ovocie zo stromov v z&#225;hrade jes&#357; smieme,#Gn 2,16 3ale o ovoc&#237; stromu, ktor&#253; je uprostred z&#225;hrady, Boh povedal: &#8218;Nejedzte z neho, nedotknite sa ho, aby ste nezomreli!&#8216;&#8220; 4No had &#382;ene povedal: &#8222;Nie, ur&#269;ite nezomriete!#Jn 8,44; 2Kor 11,3 5Boh toti&#382; vie, &#382;e v de&#328;, ke&#271; budete z neho jes&#357;, otvoria sa v&#225;m o&#269;i a budete ako Boh, budete pozna&#357; dobro i zlo.&#8220;#Iz 14,14; Ez 28,2; 2Tes 2,4 6&#381;ena videla, &#382;e by bolo dobr&#233; jes&#357; zo stromu, lebo strom je na poh&#318;ad l&#225;kav&#253; a na z&#237;skanie m&#250;drosti v&#225;biv&#253;. Vzala z jeho ovocia, jedla, potom dala aj svojmu mu&#382;ovi, ktor&#253; bol s &#328;ou, a jedol aj on.#M&#250;d 10,1; 1Tim 2,14; Jk 1,14-15; 1Jn 2,16 7Obom sa otvorili o&#269;i a spoznali, &#382;e s&#250; nah&#237;. Splietli figov&#233; listy a urobili si z&#225;stery.#Gn 2,25 8Ke&#271; po&#269;uli hlas Hospodina, Boha, ktor&#253; sa prech&#225;dzal po z&#225;hrade za popolud&#328;aj&#353;ieho v&#225;nku, ukryl sa &#269;lovek i jeho &#382;ena pred Hospodinom, Bohom, medzi stromy z&#225;hrady.#Lv 26,12; J&#243;b 34,21; &#381; 139,7-12 9Hospodin, Boh, zavolal na &#269;loveka a op&#253;tal sa ho: &#8222;Kde si?&#8220;#1Kr&#318; 19,9 10On odpovedal: &#8222;Po&#269;ul som tvoj hlas v z&#225;hrade, z&#318;akol som sa, preto&#382;e som nah&#253;, a tak som sa skryl.&#8220;#Ex 19,16; Dt 5,5 11Potom sa ho sp&#253;tal: &#8222;Kto ti povedal, &#382;e si nah&#253;? Nejedol si azda zo stromu, z ktor&#233;ho som ti zak&#225;zal jes&#357;?&#8220;#Gn 2,17.25 12&#268;lovek odvetil: &#8222;&#381;ena, ktor&#250; si mi dal, aby bola so mnou, dala mi z toho stromu, tak som jedol.&#8220;#Gn 2,22; Jk 1,13 13Nato povedal Hospodin, Boh, &#382;ene: &#8222;&#268;o si to urobila?&#8220; Ona odpovedala: &#8222;Had ma naviedol, tak som jedla.&#8220;#Rim 7,11; 1Tim 2,14</div><div class="s1">Trest a milos&#357;</div><div class="p"> 14Hospodin, Boh, povedal hadovi:</div><div class="q">&#8222;Preto&#382;e si to urobil, bude&#353; prekliaty,</div><div class="q">vyvrhnut&#253; spomedzi v&#353;etk&#233;ho dobytka</div><div class="q">a v&#353;etk&#253;ch div&#253;ch zvierat.</div><div class="q">Bude&#353; sa plazi&#357; po bruchu</div><div class="q">a hlta&#357; prach po v&#353;etky dni svojho &#382;ivota.#Dt 28,15-20; Iz 49,23; Mich 7,17</div><div class="q"> 15Nepriate&#318;stvo ustanovujem medzi tebou a &#382;enou,</div><div class="q">medzi tvoj&#237;m potomstvom a jej potomstvom;</div><div class="q">ono ti roz&#353;liape hlavu, ty mu v&#353;ak zran&#237;&#353; p&#228;tu!&#8220;#Jn 8,44; Rim 16,20; Heb 2,14; 1Jn 3,8; Zj 12,17; 20,1-3</div><div class="p"> 16&#381;ene povedal:</div><div class="q">&#8222;Rozmno&#382;&#237;m tvoje tr&#225;penie v tehotenstve,</div><div class="q">v bolestiach bude&#353; rodi&#357; deti.</div><div class="q">Bude&#353; t&#250;&#382;i&#357; po svojom mu&#382;ovi,</div><div class="q">ale on bude vl&#225;dnu&#357; nad tebou.&#8220;#Iz 13,8; 1Kor 11,3; Ef 5,22; 1Tim 2,15</div><div class="p"> 17Mu&#382;ovi povedal:</div><div class="q">&#8222;Preto&#382;e si posl&#250;chol hlas svojej &#382;eny</div><div class="q">a jedol si zo stromu,</div><div class="q">z ktor&#233;ho som ti zak&#225;zal jes&#357;,</div><div class="q">nech je pre teba prekliata p&#244;da.</div><div class="q">S n&#225;mahou sa z nej bude&#353; &#382;ivi&#357;</div><div class="q">po v&#353;etky dni svojho &#382;ivota.#Gn 5,29; Koh 2,22; Rim 8,20-22</div><div class="q"> 18T&#341;nie a bod&#318;a&#269;ie ti bude rodi&#357;</div><div class="q">a ty bude&#353; jes&#357; po&#318;n&#233; byliny.#J&#243;b 31,40; Heb 6,8</div><div class="q"> 19V pote tv&#225;re bude&#353; jes&#357; chlieb,</div><div class="q">k&#253;m sa nevr&#225;ti&#353; do zeme,</div><div class="q">lebo z nej si bol vzat&#253;,</div><div class="q">ve&#271; prach si a do prachu sa vr&#225;ti&#353;.&#8220;#J&#243;b 7,21; 34,15; &#381; 90,3; 104,23; Sir 7,1; 40,11 </div><div class="p"> 20&#268;lovek dal svojej &#382;ene meno Eva, preto&#382;e ona bola matkou v&#353;etk&#253;ch &#382;iv&#253;ch.#2Kor 11,3 21Hospodin, Boh, urobil mu&#382;ovi a jeho &#382;ene ko&#382;en&#233; &#353;aty a zaodel ich. 22Potom Hospodin, Boh, povedal: &#8222;H&#318;a, &#269;lovek sa stal ako jeden z n&#225;s: Pozn&#225; dobro i zlo. Len aby teraz nesiahol rukou na strom &#382;ivota, nejedol z neho a ne&#382;il naveky!&#8220;#Gn 1,26 23Hospodin, Boh, ho vyhnal zo z&#225;hrady Eden, aby obr&#225;bal p&#244;du, z ktorej bol vzat&#253;.#Gn 4,2 24Odohnal &#269;loveka a na v&#253;chod od z&#225;hrady Eden postavil cherubov a bl&#253;skav&#253; plamenn&#253; me&#269;, aby str&#225;&#382;ili cestu k stromu &#382;ivota.#Ex 25,18-22; &#381; 18,11; Ez 10,1</div>
 </div>
 </div>
</div>

Slovenský ekumenický preklad, 4. opravené vydanie, 2017. © Slovenská biblická spoločnosť

Had bol najľstivejší zo všetkých poľných zvierat, ktoré utvoril Hospodin, Boh. Povedal žene: „Naozaj vám Boh zakázal jesť zo všetkých stromov záhrady?“ Žena mu odpovedala: „Ovocie zo stromov v záhrade jesť smieme, ale o ovocí stromu, ktorý je uprostred záhrady, Boh povedal: ‚Nejedzte z neho, nedotknite sa ho, aby ste nezomreli!‘“ No had žene povedal: „Nie, určite nezomriete! Boh totiž vie, že v deň, keď budete z neho jesť, otvoria sa vám oči a budete ako Boh, budete poznať dobro i zlo.“ Žena videla, že by bolo dobré jesť zo stromu, lebo strom je na pohľad lákavý a na získanie múdrosti vábivý. Vzala z jeho ovocia, jedla, potom dala aj svojmu mužovi, ktorý bol s ňou, a jedol aj on. Obom sa otvorili oči a spoznali, že sú nahí. Splietli figové listy a urobili si zástery. Keď počuli hlas Hospodina, Boha, ktorý sa prechádzal po záhrade za popoludňajšieho vánku, ukryl sa človek i jeho žena pred Hospodinom, Bohom, medzi stromy záhrady. Hospodin, Boh, zavolal na človeka a opýtal sa ho: „Kde si?“ On odpovedal: „Počul som tvoj hlas v záhrade, zľakol som sa, pretože som nahý, a tak som sa skryl.“ Potom sa ho spýtal: „Kto ti povedal, že si nahý? Nejedol si azda zo stromu, z ktorého som ti zakázal jesť?“ Človek odvetil: „Žena, ktorú si mi dal, aby bola so mnou, dala mi z toho stromu, tak som jedol.“ Nato povedal Hospodin, Boh, žene: „Čo si to urobila?“ Ona odpovedala: „Had ma naviedol, tak som jedla.“

Hospodin, Boh, povedal hadovi:
„Pretože si to urobil, budeš prekliaty,
vyvrhnutý spomedzi všetkého dobytka
a všetkých divých zvierat.
Budeš sa plaziť po bruchu
a hltať prach po všetky dni svojho života.
Nepriateľstvo ustanovujem medzi tebou a ženou,
medzi tvojím potomstvom a jej potomstvom;
ono ti rozšliape hlavu, ty mu však zraníš pätu!“
Žene povedal:
„Rozmnožím tvoje trápenie v tehotenstve,
v bolestiach budeš rodiť deti.
Budeš túžiť po svojom mužovi,
ale on bude vládnuť nad tebou.“
Mužovi povedal:
„Pretože si poslúchol hlas svojej ženy
a jedol si zo stromu,
z ktorého som ti zakázal jesť,
nech je pre teba prekliata pôda.
S námahou sa z nej budeš živiť
po všetky dni svojho života.
Tŕnie a bodľačie ti bude rodiť
a ty budeš jesť poľné byliny.
V pote tváre budeš jesť chlieb,
kým sa nevrátiš do zeme,
lebo z nej si bol vzatý,
veď prach si a do prachu sa vrátiš.“
Človek dal svojej žene meno Eva, pretože ona bola matkou všetkých živých. Hospodin, Boh, urobil mužovi a jeho žene kožené šaty a zaodel ich. Potom Hospodin, Boh, povedal: „Hľa, človek sa stal ako jeden z nás: Pozná dobro i zlo. Len aby teraz nesiahol rukou na strom života, nejedol z neho a nežil naveky!“ Hospodin, Boh, ho vyhnal zo záhrady Eden, aby obrábal pôdu, z ktorej bol vzatý. Odohnal človeka a na východ od záhrady Eden postavil cherubov a blýskavý plamenný meč, aby strážili cestu k stromu života.

ያዳምጡ Genezis 3