If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="ACT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Pita la Y&#596;n paa&#603; Kiinduma n&#603;&#331;an</div><div class="p"> 1Pita la Y&#596;n n ze' t&#596;gera b&#596;'&#596;ra n&#603;reba la, ti Pu'uheg&#596; n&#603;&#331;a daana, la kp&#603;'&#603;ma se'em n biheri pu'uheg&#596; yire la, la Sadusiiduma wa'am ba zi'an na, 2ti ba suure nyiie la ban pa'ali n&#603;reba la gee muula yeti Yezu puan a ki gee ihege boi m&#603; la. 3&#330;wana zuo ti ba ny&#596;g&#603; ba ta pag&#603; yiimbeere se'ere n s&#596;i la yin&#603; daa pun lu m&#603;. 4Gee s&#603;ba n wum yelehum la zo'e zo'e nam bu m&#603;, ti ba k&#227;l&#603; d&#603;na wuu buraahi tuha anuu.</div><div class="p"> 5Ti la i&#331;&#603; ti yiimbeere la, ti naduma, kiinduma la g&#596;nmi'ineba la lageh&#603; taaba Yerusal&#603;m puan, 6ti Annas n de malema kiima, la Kaifase, Y&#596;n, la Al&#603;gezanda la s&#603;ba woo n de malema kiima yireduma la za'a wa'am na. 7Ban yu'&#603; ba na ti ba z&#603;'a ba n&#603;&#331;an la, ti ba soke ba yeti, &#8220;Beni pa&#331;a, bii yu'deni puan ti ya nya&#331;&#603; tum &#331;wana wa?&#8221; 8&#330;wana ti Pita n pir&#603; la Fa'a Sia la yele ba yeti, &#8220;Naduma n s&#596;i n&#603;reba, la kiinduma wa, 9Ya han s&#596;kera tumam m&#603; zina wa doohe la yelesun&#603; en tum bo' n&#603;ra n b&#603;&#771;'&#603;ri, ti ya s&#596;kera lan i&#331;&#603; se'em ti buraa wa ny&#603; ka tibeg&#596;, 10ba&#331;&#603; ya zina, yamam za'a, la Izirale buuri za'a, ti buraa wa n ze' ya n&#603;&#331;an d&#603;na ka m&#603;&#331;a wa, dela Yezu Kiresta n de Nazareti buraa la yu'ur&#603; la puan. Se'em ti yamam yuum kpa', gee ti Yin&#603; vo'e en a kum la puan la. 11#Yoo 118.22 Yezu wa dela</div><div class="q1">&#8216;Kugere se'ere ti yamam m&#603;teba la zageh&#603; la,</div><div class="q2">n nyaa de &#603;&#771;ber&#603; kugere k&#227;t&#603;.&#8217;</div><div class="m"> 12Faar&#603; ka boi se'em puan, se'ere n s&#596;i la, yu'se'ere ka boi sagban&#603; wa ti&#331;a bo' n&#603;resaaleba ti ba wan yi' de ny&#603; faar&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 13N&#603;reba wa n ny&#603; Pita la Y&#596;n sukpe'ene la, gee me ba&#331;&#603; ti ba dagi g&#596;nmi'ineba gee ba yeen d&#603;na la n&#603;reba la, ti la i&#331;&#603; ba paker&#603;, gee ti ba le ba&#331;&#603; ti ba ni b&#596;na m&#603; la Yezu. 14Ban ny&#603; ti buraa la n ny&#603; ka tibeg&#596; la ze' la ba la, ba ka tari se'ere ti ba wan yele de puan. 15Bala ti ba bo' ba nuur&#603; ti ba yehe kiinduma la n&#603;&#331;an f&#596;reg&#603; gee ti bamam suh&#603; yele la la taaba bih&#603;. 16Ti ba nyaa yele taaba yeti, &#8220;Beni ti tu wan dik&#603; i&#331;&#603; ba? Se'ere n s&#596;i la, la ka sug&#603; n&#603;rawoo n boi Yerusal&#603;m wa ninin ti ba tum la daalehum n de yelem&#603;&#331;er&#603;. Tu kan ta'a sug&#603; d&#603;. 17Gee tumam n ka boti ti de yireg&#603; zi'an woo la, bah&#603; ya ti tu ka'am ba la ninmu'ur&#603; ti ba da le dik&#603; yu'dina wa t&#596;g&#603; zi'an, n&#603;reba ti&#331;asuka.&#8221; 18&#330;wana ti ba nyaa yi' Pita la Y&#596;n lebena, yele ba la ninmu'ur&#603; ti ba da le t&#596;g&#603; bii pa'al&#603; Yezu yu'ur&#603; la puan le y&#603;'&#603;ha. 19Gee Pita la Y&#596;n yele ba yeti, &#8220;Lebehe ya bo' ya m&#603;hi nyaa, la ani su&#331;a Yin&#603; n&#603;&#331;an ti tu k&#603;lehi la yamam bii Yin&#603;? Gak&#603; ya. 20Se'ere n s&#596;i la, tumam kan nya&#331;&#603; mum tu n&#596;ya kan t&#596;g&#603; s&#603;la ti tu nini ny&#603;, ti tu tuba wum.&#8221; 21Ti ba vuuhe ba le y&#603;'&#603;ha, gee bah&#603; ba ti ba ki&#331;&#603;. Ban ka ny&#603; yele se'ere ti ba wan ze'ele nameh&#603; ba la, gee me le ny&#603; n&#603;rekuu&#331;&#596; la me. Se'ere n s&#596;i la, n&#603;rekuu&#331;&#596; la za'a p&#603;geri la Yin&#603; la tibeg&#596; daalehum la n tum la. 22Se'ere n s&#596;i la, buraa wa ti daalehum tum ka puan la gani yuumpihinaahi m&#603;.</div><div class="s">S&#603;ba en nam la pu'uhi b&#596;ta sukpe'ene</div><div class="p"> 23Ban bah&#603; ba la, ti ba ki&#331;&#603; ba pu'uhi taaba la zi'an, ta yele ba malema kiinduma la, la kiinduma la en yele ba se'em. 24#Y&#603;h 20.11; N&#603;h 9.6; Yoo 146.6 Ba taaba la n wum la, ba za'a z&#603;k&#603; la ba kuuhi buyina, kaah&#603; bo' Yin&#603; yeti, &#8220;Ga&#331;eza'a Daana se'em n naam saazuo la timpaber&#603; wa, ateko la s&#603;la woo n boi bu puan, 25#Yoo 2.1-2 la dela fum n doohe Fa'a Sia la puan, doohe tu yaaba Deviti n de fum yame&#331;a la puan yeti,</div><div class="q1">&#8216;&#330;wani ti s&#603;ba n dagi Yuuduma wa suya nyiie,</div><div class="q2">ti n&#603;reba la ti'iha yeleyooro?</div><div class="q1"> 26Ti&#331;a wa zuo na'duma vaa&#603; ihege m&#603;,</div><div class="q2">Ti&#331;a wa zuo kp&#603;'&#603;nduma maahum m&#603; z&#603;'a</div><div class="q2">ti ba zab&#603; la Daana la, ti ba zab&#603; la a Kiresta la.&#8217;</div><div class="m"> 27 # 
 Mat 27.1-2; Mak 15.1; Luk 23.1, 7-11; Y&#596;n 18.28-29 Se'ere n s&#596;i la, tink&#227;t&#603; wa puan, H&#603;r&#596;d la P&#596;ntiy&#596;si Palete ta ta' la s&#603;ba n dagi Yuuduma la, la s&#603;ba en de Izirale n&#603;reba la lageh&#603; la taaba ti ba zab&#603; la fum Fa'a yame&#331;a Yezu, se'em ti fum bi'ih&#603; en; 28ti a tum s&#603;la woo ti fum nu'o la fum puti'ir&#603; pun di&#331;&#603; maahum ti la tum la. 29Nananawa tu Daana, bih&#603; ba vuuhego wa, gee la fum bo' fum yamehi wa sore ti ba muul&#603; fum yelehum la sukpe'ene, 30gee ti fum m&#603;&#331;a ti&#603; fum nu'o la fum tib&#603;, gee ti nyalema la daalehum tuna Fa'a yame&#331;a yu'ur&#603; Yezu wa puan.&#8221; 31Ban pu'uh&#603; la, zi'an la ti ba lageh&#603; b&#596;na la miim m&#603;, Ti Fa'a Sia la pir&#603; ba za'a ti ba t&#596;g&#603; Yin&#603; yelehum la la sukpe'ene.</div><div class="s">Sakereba la t&#596;r&#603; ba l&#596;ger&#596; la taaba</div><div class="p"> 32 # 
 Tuum 2.44-45
 Nananawa, Lan de se'em la dela, sakereba la za'a tari la suyin&#603; la put&#603;'yin&#603; la taaba, ti ba se'em ka s&#596;na a l&#596;geseko bii en tari s&#603;la, gee ba se'em woo n tari s&#603;la dela ba za'a bun&#596;. 33Ti Yezu tuntuneba la ny&#603; pank&#227;t&#603;, muul&#603; ban ny&#603; s&#603;la la doohe Daana Yezu ihegere la, ti zu'uheg&#596; k&#227;t&#603; b&#596;na ba za'a zuo. 34Naha ka boi ba puan, se'ere n s&#596;i la, bas&#603;ba zo'e zo'e n tari samana bii yiya koohe a m&#603; tari ligeri la na. 35Ba tari i na bi&#331;e la Yezu tuntuneba la n&#603;&#331;an, ti ba tari i t&#596;ta b&#596;'&#596;ra n&#603;rawoo n ka tari s&#603;la. 36Ti Levi buuri n&#603;ra n wa b&#596;na ba puan, yehe Sapuruse na ti a yu'ur&#603; yi'ira Yosefe, gee ti tuntuneba la sig&#603; en Banabase, (de vuur&#603; dela &#8220;kpemehego dayua&#8221;). 37E&#331;a koohe la a saman&#603;, tari ligeri la za'a na bi&#331;e tuntuneba la n&#603;&#331;an.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pita la Yɔn n ze' tɔgera bɔ'ɔra nɛreba la, ti Pu'uhegɔ nɛŋa daana, la kpɛ'ɛma se'em n biheri pu'uhegɔ yire la, la Sadusiiduma wa'am ba zi'an na, ti ba suure nyiie la ban pa'ali nɛreba la gee muula yeti Yezu puan a ki gee ihege boi mɛ la. Ŋwana zuo ti ba nyɔgɛ ba ta pagɛ yiimbeere se'ere n sɔi la yinɛ daa pun lu mɛ. Gee sɛba n wum yelehum la zo'e zo'e nam bu mɛ, ti ba kãlɛ dɛna wuu buraahi tuha anuu.
Ti la iŋɛ ti yiimbeere la, ti naduma, kiinduma la gɔnmi'ineba la lagehɛ taaba Yerusalɛm puan, ti Annas n de malema kiima, la Kaifase, Yɔn, la Alɛgezanda la sɛba woo n de malema kiima yireduma la za'a wa'am na. Ban yu'ɛ ba na ti ba zɛ'a ba nɛŋan la, ti ba soke ba yeti, “Beni paŋa, bii yu'deni puan ti ya nyaŋɛ tum ŋwana wa?” Ŋwana ti Pita n pirɛ la Fa'a Sia la yele ba yeti, “Naduma n sɔi nɛreba, la kiinduma wa, Ya han sɔkera tumam mɛ zina wa doohe la yelesunɛ en tum bo' nɛra n bɛ̃'ɛri, ti ya sɔkera lan iŋɛ se'em ti buraa wa nyɛ ka tibegɔ, baŋɛ ya zina, yamam za'a, la Izirale buuri za'a, ti buraa wa n ze' ya nɛŋan dɛna ka mɛŋa wa, dela Yezu Kiresta n de Nazareti buraa la yu'urɛ la puan. Se'em ti yamam yuum kpa', gee ti Yinɛ vo'e en a kum la puan la. Yezu wa dela
‘Kugere se'ere ti yamam mɛteba la zagehɛ la,
n nyaa de ɛ̃berɛ kugere kãtɛ.’
Faarɛ ka boi se'em puan, se'ere n sɔi la, yu'se'ere ka boi sagbanɛ wa tiŋa bo' nɛresaaleba ti ba wan yi' de nyɛ faarɛ.”
Nɛreba wa n nyɛ Pita la Yɔn sukpe'ene la, gee me baŋɛ ti ba dagi gɔnmi'ineba gee ba yeen dɛna la nɛreba la, ti la iŋɛ ba pakerɛ, gee ti ba le baŋɛ ti ba ni bɔna mɛ la Yezu. Ban nyɛ ti buraa la n nyɛ ka tibegɔ la ze' la ba la, ba ka tari se'ere ti ba wan yele de puan. Bala ti ba bo' ba nuurɛ ti ba yehe kiinduma la nɛŋan fɔregɛ gee ti bamam suhɛ yele la la taaba bihɛ. Ti ba nyaa yele taaba yeti, “Beni ti tu wan dikɛ iŋɛ ba? Se'ere n sɔi la, la ka sugɛ nɛrawoo n boi Yerusalɛm wa ninin ti ba tum la daalehum n de yelemɛŋerɛ. Tu kan ta'a sugɛ dɛ. Gee tumam n ka boti ti de yiregɛ zi'an woo la, bahɛ ya ti tu ka'am ba la ninmu'urɛ ti ba da le dikɛ yu'dina wa tɔgɛ zi'an, nɛreba tiŋasuka.” Ŋwana ti ba nyaa yi' Pita la Yɔn lebena, yele ba la ninmu'urɛ ti ba da le tɔgɛ bii pa'alɛ Yezu yu'urɛ la puan le yɛ'ɛha. Gee Pita la Yɔn yele ba yeti, “Lebehe ya bo' ya mɛhi nyaa, la ani suŋa Yinɛ nɛŋan ti tu kɛlehi la yamam bii Yinɛ? Gakɛ ya. Se'ere n sɔi la, tumam kan nyaŋɛ mum tu nɔya kan tɔgɛ sɛla ti tu nini nyɛ, ti tu tuba wum.” Ti ba vuuhe ba le yɛ'ɛha, gee bahɛ ba ti ba kiŋɛ. Ban ka nyɛ yele se'ere ti ba wan ze'ele namehɛ ba la, gee me le nyɛ nɛrekuuŋɔ la me. Se'ere n sɔi la, nɛrekuuŋɔ la za'a pɛgeri la Yinɛ la tibegɔ daalehum la n tum la. Se'ere n sɔi la, buraa wa ti daalehum tum ka puan la gani yuumpihinaahi mɛ.

Ban bahɛ ba la, ti ba kiŋɛ ba pu'uhi taaba la zi'an, ta yele ba malema kiinduma la, la kiinduma la en yele ba se'em. Ba taaba la n wum la, ba za'a zɛkɛ la ba kuuhi buyina, kaahɛ bo' Yinɛ yeti, “Gaŋeza'a Daana se'em n naam saazuo la timpaberɛ wa, ateko la sɛla woo n boi bu puan, la dela fum n doohe Fa'a Sia la puan, doohe tu yaaba Deviti n de fum yameŋa la puan yeti,
‘Ŋwani ti sɛba n dagi Yuuduma wa suya nyiie,
ti nɛreba la ti'iha yeleyooro?
Tiŋa wa zuo na'duma vaaɛ ihege mɛ,
Tiŋa wa zuo kpɛ'ɛnduma maahum mɛ zɛ'a
ti ba zabɛ la Daana la, ti ba zabɛ la a Kiresta la.’
Se'ere n sɔi la, tinkãtɛ wa puan, Hɛrɔd la Pɔntiyɔsi Palete ta ta' la sɛba n dagi Yuuduma la, la sɛba en de Izirale nɛreba la lagehɛ la taaba ti ba zabɛ la fum Fa'a yameŋa Yezu, se'em ti fum bi'ihɛ en; ti a tum sɛla woo ti fum nu'o la fum puti'irɛ pun diŋɛ maahum ti la tum la. Nananawa tu Daana, bihɛ ba vuuhego wa, gee la fum bo' fum yamehi wa sore ti ba muulɛ fum yelehum la sukpe'ene, gee ti fum mɛŋa tiɛ fum nu'o la fum tibɛ, gee ti nyalema la daalehum tuna Fa'a yameŋa yu'urɛ Yezu wa puan.” Ban pu'uhɛ la, zi'an la ti ba lagehɛ bɔna la miim mɛ, Ti Fa'a Sia la pirɛ ba za'a ti ba tɔgɛ Yinɛ yelehum la la sukpe'ene.

Nananawa, Lan de se'em la dela, sakereba la za'a tari la suyinɛ la putɛ'yinɛ la taaba, ti ba se'em ka sɔna a lɔgeseko bii en tari sɛla, gee ba se'em woo n tari sɛla dela ba za'a bunɔ. Ti Yezu tuntuneba la nyɛ pankãtɛ, muulɛ ban nyɛ sɛla la doohe Daana Yezu ihegere la, ti zu'uhegɔ kãtɛ bɔna ba za'a zuo. Naha ka boi ba puan, se'ere n sɔi la, basɛba zo'e zo'e n tari samana bii yiya koohe a mɛ tari ligeri la na. Ba tari i na biŋe la Yezu tuntuneba la nɛŋan, ti ba tari i tɔta bɔ'ɔra nɛrawoo n ka tari sɛla. Ti Levi buuri nɛra n wa bɔna ba puan, yehe Sapuruse na ti a yu'urɛ yi'ira Yosefe, gee ti tuntuneba la sigɛ en Banabase, (de vuurɛ dela “kpemehego dayua”). Eŋa koohe la a samanɛ, tari ligeri la za'a na biŋe tuntuneba la nɛŋan.

ያዳምጡ Tuuma 4