<div class="version vid3026 iso6393yue" data-vid="3026" data-iso6393="yue">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Y&#274;&#8208;W&#332;H&#8208;W&#256; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; sh&#243;h ts&#244; kok&#8338;&#8208;ye&#251;ng shang&#8208;m&#257;t, ch&#236; kwa&#237;&#8208;kwat ha&#238; sh&#275;. Sh&#275; tu&#236; k&#242;h nu&#301;&#8208;y&#257;n w&#226;, She&#251;ng&#8208;Ta&#236; m&#772; ha&#238; fan&#8208;fo&#242; ne&#301;, Ma&#301; sh&#299;k w&#257;n u&#275;n&#8208;no&#238; kok&#8338; shu&#234; k&#232; kw&#243;h me?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">K&#242;h nu&#301;&#8208;y&#257;n taap&#8338; sh&#275; w&#226;, U&#275;n&#8208;no&#238; kok&#8338;&#8208;ye&#251;ng kw&#243;h, ng&#335;h&#8208;te&#238; to sh&#299;k&#8208;tak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Wa&#299;&#8208;ha&#238; u&#275;n chi chung&#8208;kaan, ya&#365; yat p&#8216;oh shu&#234; k&#232; kw&#243;h, She&#251;ng&#8208;Ta&#236; w&#226;, M&#772;&#8208;h&#243; sh&#299;k, m&#301;n&#8208;ch&#236; s&#378;&#8208;m&#333;ng.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Sh&#275; tu&#236; nu&#301;&#8208;y&#257;n w&#226;, Ne&#301;&#8208;te&#238; me&#238;&#8208;pit s&#378;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Yan She&#251;ng&#8208;Ta&#236; chi&#8208;t&#242; ne&#301;&#8208;te&#238; sh&#299;k chi y&#257;t, nga&#259;n sh&#238;&#8208;pit m&#299;ng; &#299;&#8208;ch&#8216;&#233; h&#243;&#8208;ts&#8216;z&#774; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; n&#257;ng p&#299;t sh&#238;n ok&#8338; k&#232;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ue&#8208;sh&#238; k&#242;h nu&#301;&#8208;y&#257;n t&#8216;a&#237;&#8208;h&#259; k&#242;h p&#8216;oh&#8208;shu&#234; k&#232; kw&#243;h, h&#243;&#8208;sh&#299;k h&#243;&#8208;t&#8216;a&#237;, ya&#251; n&#257;ng ka y&#257;n ts&#8216;ung&#8208;m&#299;ng h&#243;h o&#236;, k&#243;m&#8208;tsa&#251; cha&#257;k k&#8216;u&#301; la&#299; sh&#299;k, ya&#251; pe&#237; kw&#242;h che&#251;ng&#8208;foo; che&#251;ng&#8208;foo y&#299;k sh&#299;k hiu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">K&#8216;u&#301; le&#365;ng y&#257;n k&#232; nga&#259;n, tsik&#8208;sh&#299; tsa&#251; m&#299;ng, kok&#8338;&#8208;tak ts&#7825;&#8208;ke&#237; ha&#238; ch&#8216;ek&#8338;&#8208;shan; tsa&#251; k&#8216;aa&#301; tsiu&#8208;&#299;p la&#299; ts&#244; kw&#8216;&#257;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">T&#242; aai&#8208;ma&#259;n, le&#363;ng fung ch&#8216;ui la&#299;, Y&#275;&#8208;W&#333;h&#8208;W&#257; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; ha&#237; u&#275;n&#8208;chung h&#257;ng&#8208;ya&#363;: &#192;&#8208;tong k&#251;ng k&#242;h nu&#301;&#8208;y&#257;n t&#8216;eng&#8208;m&#257;n k&#8216;u&#301; sheng, tsa&#251; ni&#8208;maa&#299; shu&#234; lu&#301;, se&#250;ng pe&#238; Y&#275;&#8208;W&#333;h&#8208;W&#257; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; k&#232; m&#238;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Y&#275;&#8208;W&#333;h&#8208;W&#257; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; ki&#249; &#192;&#8208;tong w&#226;, Ne&#301; ha&#237; pin&#8208;ch&#8216;u&#232;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">K&#8216;u&#301; w&#226;, Ng&#335;h tso&#238; u&#275;n&#8208;chung t&#8216;eng&#8208;m&#257;n ne&#301; k&#232; sheng&#8208;yam, yan&#8208;wa&#238; ng&#335;h ch&#8216;ek&#8338;&#8208;shan; ko&#242;&#8208;ts&#8216;&#378; ku&#238;&#8208;p&#8216;&#224; ni&#8208;maa&#299;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">She&#251;ng&#8208;Ta&#236; w&#226;, Mat&#8208;shu&#299; w&#226; ne&#301; chi ha&#238; ch&#8216;ek&#8338;&#8208;shan ni? Ng&#335;h k&#224;m&#8208;ch&#237; ne&#301; m&#772;&#8208;h&#243; sh&#299;k k&#242;h p&#8216;oh shu&#234; k&#232; kw&#243;h, ne&#301; sh&#299;k&#8208;hiu l&#232; me?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#192;&#8208;tong w&#226;, Ne&#301; sh&#243;h ts&#8216;z&#768; kw&#242;h ng&#335;h k&#232; nu&#301;&#8208;y&#257;n, tseung k&#242;h p&#8216;oh shu&#234; k&#232; kw&#243;h pe&#237; ng&#335;h, ng&#335;h ch&#236; sh&#299;k che.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Y&#275;&#8208;W&#333;h&#8208;W&#257; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; tu&#236; k&#242;h nu&#301;&#8208;y&#257;n w&#226;, Ne&#301; sh&#243;h ts&#244; ha&#238; mat s&#7825; ni? K&#242;h nu&#301;&#8208;y&#257;n w&#226;, K&#242;h t&#8216;i&#363; sh&#275; y&#259;n&#8208;ya&#365; ng&#335;h, ng&#335;h ch&#236; sh&#299;k k&#232;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Y&#275;&#8208;W&#333;h&#8208;W&#257; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; tu&#236; k&#242;h t&#8216;i&#363; sh&#275; w&#226;, Ne&#301; yan ts&#244; ni&#8208;k&#238;n&#8208;s&#7825;, tsa&#251; i&#249; sha&#251; cha&#249;&#8208;ch&#242;h, pit kwaan&#8208;ha&#238; kw&#242;h l&#363;k&#8208;ch&#8216;uk paak&#8338;&#8208;sha&#249;; ne&#301; k&#242;h t&#8216;&#335; pit t&#8216;ip&#8338; te&#238; la&#299; h&#257;ng, yat&#8208;shang sh&#299;k ch&#8216;&#257;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ng&#335;h ya&#251; l&#238;ng ne&#301; k&#251;ng nu&#301;&#8208;y&#257;n ts&#244; ch&#8216;a&#363;&#8208;t&#299;k, ne&#301;&#8208;k&#232; ha&#251;&#8208;yu&#238;, k&#251;ng nu&#301;&#8208;y&#257;n&#8208;k&#232; ha&#251;&#8208;yu&#238;, y&#299;k ha&#238; ts&#244; ch&#8216;a&#363;&#8208;t&#299;k; k&#8216;u&#301;&#8208;k&#232; ha&#251;&#8208;yu&#238;, tseung sheung ne&#301;&#8208;k&#232; t&#8216;a&#363;, ne&#301; tseung sheung k&#8216;u&#301;&#8208;k&#232; keuk&#8338;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ya&#251; tu&#236; k&#242;h nu&#301;&#8208;y&#257;n w&#226;, Ng&#335;h pit l&#238;ng ne&#301; waa&#299;&#8208;y&#226;n ha&#238; san&#8208;fo&#243;; shang&#8208;ch&#8216;a&#225;n ha&#238; kaan&#8208;na&#257;n; ne&#301; pit he&#249;ng&#8208;m&#244; che&#251;ng&#8208;foo, che&#251;ng&#8208;foo pit ko&#243;n&#8208;le&#301; ne&#301;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ya&#251; tu&#236; &#192;&#8208;tong w&#226;, Ne&#301; ke&#236; t&#8216;eng ts&#8216;ai&#8208;ts&#378; shuet&#8338;&#8208;w&#226;, sh&#299;k&#8208;hiu ng&#335;h sh&#243;h k&#224;m k&#242;h p&#8216;oh&#8208;shu&#234; k&#232; kw&#243;h: te&#238; i&#249; yan ne&#301; sha&#251; cha&#249;&#8208;ch&#242;h, ne&#301; pit&#8208;t&#238;ng yat&#8208;shang san&#8208;fo&#243;, ya&#363; k&#8216;u&#301; tak sh&#299;k;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Te&#238;&#8208;t&#8216;&#243; pit wa&#238; ne&#301; shang ch&#8216;ut king&#8208;kik ts&#257;t&#8208;la&#299;; y&#299;k i&#249; sh&#299;k t&#8216;&#299;n&#8208;she&#251;ng k&#232; shoh&#8208;ts&#8216;o&#236;;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Pit&#8208;t&#238;ng la&#363; h&#244;n mo&#335;n m&#238;n, ch&#236; h&#243;h&#8208;&#301; ye&#365;ng ha&#250;, ch&#299;k t&#242; kwai t&#8216;&#243; chi y&#257;t; yan&#8208;wa&#238; ne&#301; ya&#363; na&#299;&#8208;ch&#8216;&#257;n ch&#8216;ut la&#299;: y&#299;k pit kwai&#8208;faan na&#299;&#8208;ch&#8216;&#257;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#192;&#8208;tong ko&#237; k&#8216;u&#301; ts&#8216;ai k&#232; m&#275;ng ts&#244; H&#226;&#8208;wa; yan&#8208;wa&#238; k&#8216;u&#301; ha&#238; kw&#8216;&#257;n&#8208;shang k&#232; m&#335;&#8208;ts&#8216;an &#224;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Y&#275;&#8208;W&#333;h&#8208;W&#257; She&#251;ng&#8208;Ta&#236;, wa&#238; &#192;&#8208;tong k&#8216;&#257;p k&#8216;u&#301; ts&#8216;ai ts&#244; ti p&#8216;e&#299; i la&#299; cheuk&#8338;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#182; Y&#275;&#8208;W&#333;h&#8208;W&#257; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; w&#226;, K&#242;h y&#257;n n&#257;ng fan&#8208;p&#299;t sh&#238;n ok&#8338;, h&#243;&#8208;ts&#8216;z&#774; ng&#335;h&#8208;te&#238; chi&#8208;chung yat&#8208;k&#242;h: p&#8216;&#224; k&#8216;u&#301; shan&#8208;sha&#250;, ya&#251; cha&#257;k shang&#8208;m&#238;ng shu&#234; la&#299; sh&#299;k, tsa&#251; w&#301;ng&#8208;u&#277;n shang:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ko&#242;&#8208;ts&#8216;&#378; Y&#275;&#8208;W&#333;h&#8208;W&#257; She&#251;ng&#8208;Ta&#236; sha&#237; k&#8216;u&#301; le&#299;&#8208;hoi Oi&#8208;t&#8216;&#299;n u&#275;n, kaang&#8208;ch&#8216;&#333;h&#8208;faan k&#8216;u&#301; sh&#243;h ts&#7825; ch&#8216;ut k&#232; te&#238;&#8208;t&#8216;&#243;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">K&#243;m&#8208;tsa&#251; k&#243;n k&#8216;u&#301; ch&#8216;ut&#8208;hu&#236;; ha&#237; Oi&#8208;t&#8216;&#299;n u&#275;n k&#232; tung&#8208;pin, on&#8208;ch&#236; Kei&#8208;l&#244;&#8208;ping, k&#251;ng ts&#7825;&#8208;&#299;n chu&#232;n&#8208;t&#251;ng k&#232; f&#243;h&#8208;k&#236;m, p&#225;&#8208;sha&#250;&#8208;chu&#234; shang&#8208;m&#238;ng shu&#234; k&#242;h t&#8216;i&#363; l&#244;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Historical text first published in 1915, maintained by the British and Foreign Bible Society.

YĒ‐WŌH‐WĀ Sheûng‐Taì shóh tsô kokₒ‐yeûng shang‐māt, chì kwaí‐kwat haî shē. Shē tuì kòh nuĭ‐yān wâ, Sheûng‐Taì m̄ haî fan‐foò neĭ, Maĭ shīk wān uēn‐noî kokₒ shuê kè kwóh me?
Kòh nuĭ‐yān taapₒ shē wâ, Uēn‐noî kokₒ‐yeûng kwóh, ngŏh‐teî to shīk‐tak:
Waī‐haî uēn chi chung‐kaan, yaŭ yat p‘oh shuê kè kwóh, Sheûng‐Taì wâ, M̄‐hó shīk, mĭn‐chì sź‐mōng.
Shē tuì nuĭ‐yān wâ, Neĭ‐teî meî‐pit sź:
Yan Sheûng‐Taì chi‐tò neĭ‐teî shīk chi yāt, ngaăn shî‐pit mīng; ī‐ch‘é hó‐ts‘z̆ Sheûng‐Taì nāng pīt shîn okₒ kè.
Ue‐shî kòh nuĭ‐yān t‘aí‐hă kòh p‘oh‐shuê kè kwóh, hó‐shīk hó‐t‘aí, yaû nāng ka yān ts‘ung‐mīng hóh oì, kóm‐tsaû chaāk k‘uĭ laī shīk, yaû peí kwòh cheûng‐foo; cheûng‐foo yīk shīk hiu.
K‘uĭ leŭng yān kè ngaăn, tsik‐shī tsaû mīng, kokₒ‐tak tsẑ‐keí haî ch‘ekₒ‐shan; tsaû k‘aaĭ tsiu‐īp laī tsô kw‘ān.
Tò aai‐maăn, leūng fung ch‘ui laī, Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì haí uēn‐chung hāng‐yaū: À‐tong kûng kòh nuĭ‐yān t‘eng‐mān k‘uĭ sheng, tsaû ni‐maaī shuê luĭ, seúng peî Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì kè mîn.
Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì kiù À‐tong wâ, Neĭ haí pin‐ch‘uè?
K‘uĭ wâ, Ngŏh tsoî uēn‐chung t‘eng‐mān neĭ kè sheng‐yam, yan‐waî ngŏh ch‘ekₒ‐shan; koò‐ts‘ź kuî‐p‘à ni‐maaī.
Sheûng‐Taì wâ, Mat‐shuī wâ neĭ chi haî ch‘ekₒ‐shan ni? Ngŏh kàm‐chí neĭ m̄‐hó shīk kòh p‘oh shuê kè kwóh, neĭ shīk‐hiu lè me?
À‐tong wâ, Neĭ shóh ts‘z̀ kwòh ngŏh kè nuĭ‐yān, tseung kòh p‘oh shuê kè kwóh peí ngŏh, ngŏh chì shīk che.
Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì tuì kòh nuĭ‐yān wâ, Neĭ shóh tsô haî mat sẑ ni? Kòh nuĭ‐yān wâ, Kòh t‘iū shē yăn‐yaŭ ngŏh, ngŏh chì shīk kè.
Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì tuì kòh t‘iū shē wâ, Neĭ yan tsô ni‐kîn‐sẑ, tsaû iù shaû chaù‐chòh, pit kwaan‐haî kwòh lūk‐ch‘uk paakₒ‐shaù; neĭ kòh t‘ŏ pit t‘ipₒ teî laī hāng, yat‐shang shīk ch‘ān:
Ngŏh yaû lîng neĭ kûng nuĭ‐yān tsô ch‘aū‐tīk, neĭ‐kè haû‐yuî, kûng nuĭ‐yān‐kè haû‐yuî, yīk haî tsô ch‘aū‐tīk; k‘uĭ‐kè haû‐yuî, tseung sheung neĭ‐kè t‘aū, neĭ tseung sheung k‘uĭ‐kè keukₒ.
Yaû tuì kòh nuĭ‐yān wâ, Ngŏh pit lîng neĭ waaī‐yân haî san‐foó; shang‐ch‘aán haî kaan‐naān; neĭ pit heùng‐mô cheûng‐foo, cheûng‐foo pit koón‐leĭ neĭ.
Yaû tuì À‐tong wâ, Neĭ keì t‘eng ts‘ai‐tsź shuetₒ‐wâ, shīk‐hiu ngŏh shóh kàm kòh p‘oh‐shuê kè kwóh: teî iù yan neĭ shaû chaù‐chòh, neĭ pit‐tîng yat‐shang san‐foó, yaū k‘uĭ tak shīk;
Teî‐t‘ó pit waî neĭ shang ch‘ut king‐kik tsāt‐laī; yīk iù shīk t‘īn‐sheûng kè shoh‐ts‘oì;
Pit‐tîng laū hôn moŏn mîn, chì hóh‐ĭ yeŭng haú, chīk tò kwai t‘ó chi yāt; yan‐waî neĭ yaū naī‐ch‘ān ch‘ut laī: yīk pit kwai‐faan naī‐ch‘ān.
À‐tong koí k‘uĭ ts‘ai kè mēng tsô Hâ‐wa; yan‐waî k‘uĭ haî kw‘ān‐shang kè mŏ‐ts‘an à.
Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì, waî À‐tong k‘āp k‘uĭ ts‘ai tsô ti p‘eī i laī cheukₒ.
¶ Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì wâ, Kòh yān nāng fan‐pīt shîn okₒ, hó‐ts‘z̆ ngŏh‐teî chi‐chung yat‐kòh: p‘à k‘uĭ shan‐shaú, yaû chaāk shang‐mîng shuê laī shīk, tsaû wĭng‐uĕn shang:
Koò‐ts‘ź Yē‐Wōh‐Wā Sheûng‐Taì shaí k‘uĭ leī‐hoi Oi‐t‘īn uēn, kaang‐ch‘ōh‐faan k‘uĭ shóh tsẑ ch‘ut kè teî‐t‘ó.
Kóm‐tsaû kón k‘uĭ ch‘ut‐huì; haí Oi‐t‘īn uēn kè tung‐pin, on‐chì Kei‐lô‐ping, kûng tsẑ‐īn chuèn‐tûng kè fóh‐kìm, pá‐shaú‐chuê shang‐mîng shuê kòh t‘iū lô.

ያዳምጡ CH‘ÒNG‐SHAÌ KEÌ 3