If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Logooli Old Testament

<div class="version vid2888 iso6393rag" data-vid="2888" data-iso6393="rag">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Aburahamu na Abimeleki</div><div class="p"> 1Aburahamu yazia kutura Mamure kuduuka mukivala cha Kanaani, namenya hagati ha Kadeshi na Shuri. Yazia kandi komenya mu Gerari. 2Naveeye ahene yaho, Aburahamu yavoola ndi Sara aveeye mbozo weve. Kunangwa Mwami Abimeleki wa Gerari yatumana Sara aletwe kuye. 3Navuzwa Nyasaye yaloleka kuye mu maloto namuvolera, &#8220;Ivi ulakuza kigira umali kuvugura mukali uyu oveeye wu musaza wundi.&#8221;</div><div class="p"> 4Navuzwa mwami Abimeleki yaali nakikiri kuva harara naye, kandi yavoola, &#8220;Yahova inzi mbeeye vugira imbara! Ivi ulandiviza harara na vandu vange? 5Aburahamu mwene yavoola ndi Sara yaali mbozo weve, kandi Sara mwene yavoola ndi Aburahamu aveeye mbozo weve. Inzi ndaakola yaga mu vulungi vwu mwoyo gwange, kandi si ndaakola vudamanu mba.&#8221;</div><div class="p"> 6Maku Nyasaye yamuvolera mu maloto ndi, &#8220;Yee, Inzi manya ndi ivi wakola yaga mu vulungi vwu mwoyo gwugwo; kunangwa inzi ndaakugaya uvuli kokora uvwoni, kandi ndaakwigalira kuva harara naye. 7Navuzwa kalunu, oleke mukali uyu yirani ku musaza weve. Musaza weve aveeye muporofeti, kandi alakusaalira kunangwa uvuli kukuza. Navuzwa niiva si ulamuleka yirani ku musaza weve, inzi gwiganihizaa ndi ivi harara na vandu vovo vosi mulakuza.&#8221;</div><div class="p"> 8Lidiku lia londaku mugambazuri, mwami Abimeleki yalanga avanene veve vosi navavoolera goosi agaali nigekoleki, na vaali nuvuti ovonene ligali. 9Maku Abimeleki yalanga Aburahamu namuteeva, &#8220;Kindiki cha ivi umali kokokolera yiki? Kindiki kidamanu cha inzi mali kokolera ivi kigira ondeeteye kivi harara nu uvwamihi vwange? Ivi ongoleeye kekolwa kitaduukana kali hakuzu. 10Kigira ki okoli kindu kuli yiki?&#8221;</div><div class="p"> 11Aburahamu yativura, &#8220;Inzi ngoli ndio kigira ndaaganagana ndi havundu yaaha avulaho mundu watia Nyasaye, na valanzita ma vavuguli mukali wange. 12Aveeye mbozo wange, baba mulala, navuzwa mama si aveeye mulala mba, na ndaamuvugura kuva mukali wange. 13Kunangwa lwa Nyasaye yangola kuva mugendagendi kutura munyumba ya baba wange, kuzia muvivala vwu vogeni, ndaavoolera Sara, &#8216;Ivi ulamanyia kuli wanyanza mu livoolera mundu woosi ndi inzi mbeeye mbozo woovo.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 14Maku Mwami Abimeleki yiranyira Aburahamu mukali weve Sara. Yahaana ku Aburahamu magondi ni zing'ombe, kandi avatugwa avakaana na vayaayi. 15Yavolera Aburahamu, &#8220;Yiki ni kivala change choosi; unyala komenya havundu hoosi hakuyaanzizaa.&#8221; 16Yavolera Sara, &#8220;Mali kuhaana ku mbozo woovo vidonye vie ifeza 1,000. Yiki kilava kelolero ku vosi avaveeye harara ni munyi ndi muveeye vugira imbara, kandi valamanya ndi si mukoli vudamanu mba.&#8221;</div><div class="p"> 17Maku Aburahamu yasaala ku Nyasaye, na Nyasaye yahonyia Abimeleki harara mu mukali weve kandi avatugwa veve avakaana, kunangwa vaduuki kwivura avana. 18Yahova yaali niyigalira vakali vosi vu vwami vwa Abimeleki vavuli kwivura avana kigira aga Abimeleki yaali nakoleye Sara, mukali wa Aburahamu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aburahamu yazia kutura Mamure kuduuka mukivala cha Kanaani, namenya hagati ha Kadeshi na Shuri. Yazia kandi komenya mu Gerari. Naveeye ahene yaho, Aburahamu yavoola ndi Sara aveeye mbozo weve. Kunangwa Mwami Abimeleki wa Gerari yatumana Sara aletwe kuye. Navuzwa Nyasaye yaloleka kuye mu maloto namuvolera, “Ivi ulakuza kigira umali kuvugura mukali uyu oveeye wu musaza wundi.”
Navuzwa mwami Abimeleki yaali nakikiri kuva harara naye, kandi yavoola, “Yahova inzi mbeeye vugira imbara! Ivi ulandiviza harara na vandu vange? Aburahamu mwene yavoola ndi Sara yaali mbozo weve, kandi Sara mwene yavoola ndi Aburahamu aveeye mbozo weve. Inzi ndaakola yaga mu vulungi vwu mwoyo gwange, kandi si ndaakola vudamanu mba.”
Maku Nyasaye yamuvolera mu maloto ndi, “Yee, Inzi manya ndi ivi wakola yaga mu vulungi vwu mwoyo gwugwo; kunangwa inzi ndaakugaya uvuli kokora uvwoni, kandi ndaakwigalira kuva harara naye. Navuzwa kalunu, oleke mukali uyu yirani ku musaza weve. Musaza weve aveeye muporofeti, kandi alakusaalira kunangwa uvuli kukuza. Navuzwa niiva si ulamuleka yirani ku musaza weve, inzi gwiganihizaa ndi ivi harara na vandu vovo vosi mulakuza.”
Lidiku lia londaku mugambazuri, mwami Abimeleki yalanga avanene veve vosi navavoolera goosi agaali nigekoleki, na vaali nuvuti ovonene ligali. Maku Abimeleki yalanga Aburahamu namuteeva, “Kindiki cha ivi umali kokokolera yiki? Kindiki kidamanu cha inzi mali kokolera ivi kigira ondeeteye kivi harara nu uvwamihi vwange? Ivi ongoleeye kekolwa kitaduukana kali hakuzu. Kigira ki okoli kindu kuli yiki?”
Aburahamu yativura, “Inzi ngoli ndio kigira ndaaganagana ndi havundu yaaha avulaho mundu watia Nyasaye, na valanzita ma vavuguli mukali wange. Aveeye mbozo wange, baba mulala, navuzwa mama si aveeye mulala mba, na ndaamuvugura kuva mukali wange. Kunangwa lwa Nyasaye yangola kuva mugendagendi kutura munyumba ya baba wange, kuzia muvivala vwu vogeni, ndaavoolera Sara, ‘Ivi ulamanyia kuli wanyanza mu livoolera mundu woosi ndi inzi mbeeye mbozo woovo.’ ”
Maku Mwami Abimeleki yiranyira Aburahamu mukali weve Sara. Yahaana ku Aburahamu magondi ni zing'ombe, kandi avatugwa avakaana na vayaayi. Yavolera Aburahamu, “Yiki ni kivala change choosi; unyala komenya havundu hoosi hakuyaanzizaa.” Yavolera Sara, “Mali kuhaana ku mbozo woovo vidonye vie ifeza 1,000. Yiki kilava kelolero ku vosi avaveeye harara ni munyi ndi muveeye vugira imbara, kandi valamanya ndi si mukoli vudamanu mba.”
Maku Aburahamu yasaala ku Nyasaye, na Nyasaye yahonyia Abimeleki harara mu mukali weve kandi avatugwa veve avakaana, kunangwa vaduuki kwivura avana. Yahova yaali niyigalira vakali vosi vu vwami vwa Abimeleki vavuli kwivura avana kigira aga Abimeleki yaali nakoleye Sara, mukali wa Aburahamu.

ያዳምጡ LITANGA 20