Print editions are published by: The Bible Society in Cambodia P.O. BOX 534, Phnom Penh, Cambodia (+855) 23-640 3706  info@biblecambodia.org   www.biblecambodia.org 

គម្ពីរ​ភាសា​ទំពួន

យីស៊ូ អើ មួត សឹះ ទិ ១២ ដូវ ពឹះ ប៉ាគ់ ចារ អ៊ែ កេះណោះ អ៊ែ អន់ មួត សឹះ ទី អំរ៉ាញ អឺញ អ្លុ ទ្រុះ ឡាច់ ប‌៉្រ័ះ បឺគ លូ អន់ អ្លុ តាគ់ អន់ដាគ់ ប៉ាណូស អីគ ព្លុ គ្រឹប នែវ លូ ប៉ាណូស កាជក កាជែល ប៊្លែល ម៉ាត់ និះទៅ ដេល។ មួត សឹះ ១២ ដូវ ឡាក់ អ៊ែ ប៉្រើ ឡាំ ប៉ាតាង អ៊ែ ណោះ ទី សិច ឡាក់ កា រ៉ះ អា ហង៖ ទី ម៉ោញ ស៊ីម៉ូន ពូ អើ ផា ពេត្រុះ លូ អុះ អ៊ែ សិច អន់ត្រេ យ៉ាកុប លូ អុះ អ៊ែ សិច យូហាន អន់ឌែ អា ឡាក់ គន វគ័ សេបេដេ ភីលីប លូ បាថូលូមេ ម៉ាថាយ ឡាក់ ប៉ាណូស អ្យក់ រ៉ាបៃ លូ ថូម៉ះ យ៉ាកុប គន វគ័ អាលផាយ លូ ថាដេ ស៊ីម៉ូន ប៉ាណូស ក្រុំ ប៉ាត់តាវ៉ាត់ លូ យូដះ អ៊ីសាការីយ៉ុត ប៉ាគ់ អន់តីគ អ៊ែ ប៉្រគ័ អូ ត្រង់ កា យីស៊ូ។
យីស៊ូ ប៉្រើ សឹះ អ៊ែ ទិ ១២ ដូវ អា ឡាច់ ចាក លូ អន់តគ់ រ៉ះ ផា «ជែ ឡាំ ណាំង សុនសាត អន់ទៀគ លូ ជែ ម៉ុត ពឹង ស្រុក សុនសាត សាម៉ារី ហោគ ហះកា ត្រគ់ ឡាំ ណាំង ដឹង សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល ឡាក់ វ៉ឹល វ៉ើង ណោះ ខង អន់ឌែ ពៀប ឡាក់ កា ចៀម ហ៊្យង ហ្យើត ហង។ ផះ អន់ដីស ចាក ណោះ ត្រគ់ រ៉ះ ផា "សារ រ៉ាំងហៃ រ៉ាំងខ្យា ម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ក្យាម័ ចឹង ទឹល ហង"។ ហគ់ តាគ់ អន់ដាគ់ ពូ អីគ ព្លុ លូ តាគ់ អង់រ៉ីស សឹត ពូ តោ័។ ហគ់ តាគ់ អន់ដាគ់ ប៉ាណូស ត្រគ់ រ៉ោះ លូ ទ្រុះ ឡាច់ ប‌៉្រ័ះ បឺគ ប‌៉្រ័ះ រ៉ឺគ ឡឹង ប៉ាណូស។ អាញ់ អន់ អំរ៉ាញ អឺញ នែវ អា កា អន់ដីស តាដោះ អូ តាច់ អូ តូរ័ ទឹល នីណោ័ះ ត្រគ់ រ៉ាំងហៃ ពូ តាដោះ និះទៅ ដេល ជែ អ្យក់ ខា ឡឹង ពូ។ ជែ ទ្រុង ឡាំ ម៉ាស ប៉្រាក់ លៀន កាក់ អុះ។ លូ ជែ ទ្រុង កាទុង ជែ អ្យក់ ឡាំ ខោ អាវ សាំរ៉ាប់ ផ្លេះ ជែ ជិះ កឺប លូ ជែ ចឹក ឡាំ អ៊្លង កាទូង ខង អន់ដីស ឡាក់ ប៉ាណូស ប៉្រគ័ ង៉ារ កា ពូ ពូ ចឹង អន់ សាណា កា អន់ដីស។ ប៉ាគ់ អន់ដីស ម៉ុត ពឹង ស្រុក តេះ លើ ពឹង មឿង ចំ កាតាម ត្រគ់ ណាំង អំប៉ញ់ ពូ ហី ពឿ ចៃ អន់ អន់ដីស អ្វៃ អន់ដីស ត្រគ់ អ្វៃ ពឹង ហី អ៊ែ ណោះ លើយ ទឹល ដារ់ អន់ដីស ឡាច់ ឡឹង ស្រុក ណោះ។ ប៉ាគ់ អន់ដីស ម៉ុត កាណុង ហី ចំ អន់ដីស ត្រគ់ កាកាប លូ តាំងឡា ហី ណោះ ផា "អន់ ប‌៉្រ័ះ អន់ សារ សាណុក សាវ៉ាក កា អន់ដីស"។ ផា តាំងឡា ហី ណោះ ឃឺ ចឹង ទី សារ សាណុក សាវ៉ាក ណោះ អន់ឌែ ចឹង ទី សារ សាណុក សាវ៉ាក ឡាក់ កា ប៉ានឹរ អន់ដីស កាប តាទឹច។ ហះកា ផា តាំងឡា ហី ណោះ អូ ឃឺ ចឹង ទី សារ សាណុក សាវ៉ាក សារ អន់ដីស ប៉រ់ ណោះ ចឹង សឹត ប៉ាគ់ អន់ដីស ទៅ។ ផា ពូ អូ ចៃ ហាប់ អន់ដីស លូ អូ ចៃ សាំយ៉ាំង ប៉ានឹរ អន់ដីស រ៉ះ ត្រគ់ ឡាច់ ឡឹង ហី លើ ឡឹង ស្រុក ណោះ ទឹប តាតូះ ឡាច់ កាបក់ តេះ ឡឹង ជុង អន់ដីស ដេល។ អាញ់ រ៉ះ កា អន់ដីស តាទឹច ផា ប៉ាគ់ ដារ់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ចឹង តាត់ស៊ិន សារ ប៉ាណូស ទិឌូ ទៀ មួត មឿង សូដុំ លូ មួត មឿង កូម៉ូរ៉ា ប‌៉្រ័ះ ចឹង ចៃគ ថូត អន់ឌែ ជឺច ឡឹង មួត ស្រុក ណោះ។
«អាញ់ ប៉្រើ អន់ដីស ឡាំ អា វ៉ឹច លូ អន់ ចៀម អ្វៃ ពឹង អន់តិគ័ តាប៉ល់ សូ ព្រី។ ទឹល នីណោ័ះ អន់ដីស ត្រគ់ អ្លុ សាំងកៃ ឡាវ៉ាំង ឡាកោ តិគ័ លូ ទី ពុត ដាគ់ ឡាអត់ តិគ័។ ត្រគ់ ឡាវ៉ាំង ឡាកោ ខង ពូ ចឹង អញ់ជឹន អន់ដីស ប៉ាគ់ មួត ក្រាគ់ តាត់ស៊ិន សារ កេះណោះ ពូ ចឹង ពីត សាប៉្វាត័ អន់ដីស កាណុង រ៉ោង។ ពូ ចឹង អញ់ជឹន អន់ដីស ប៉ាគ់ មួត ក្រាគ់ ណាំផា លូ ប៉ាគ់ សាដាច់ អន់ទៀគៗ តាត់ស៊ិន ញន អន់ដីស សឿ អាញ់។ ហះកា សារ អា ចឹង ប៉្រគ័ អន់ អន់ដីស ទី ទ្រង រ៉ះ សារ អាញ់ អន់ កា អន់ឌែ លូ សុនសាត អន់ទៀគ អ្លុ ដេល។ ផះ ពូ រ៉ុប អន់ដីស អ្យក់ ឡាំ តាត់ស៊ិន សារ ជែ អ្យូគ កា អូ អ្លុ កាប ខង ផះ ណោះ ហង ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ចឹង រ៉ះ កា អន់ដីស សារ ចឹង ត្រគ់ កាប នីចម័ ខង អូ ត្រគ់ អន់ដីស អុះ ចឹង កាប ឃឺ ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង ម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ ពឹ អន់ដីស អ៊ែ ចឹង កាប ពឹង អន់ដីស ណោះ។ ម៉ី លូ អុះ ចឹង កេះ តាម៉ឺរ រ៉ុប គួប សោប អន់ ពូ ប៉ាន់តោ័ អ្លាត។ ពឹ ចឹង រ៉ុប គន ទៅ អន់ កា ពូ ប៉ាន់តោ័ អ្លាត។ កាប៉ាច់ គនៗ ចឹង ប៉ាណាំ គួប តាប៉ុញ លូ មើគ ពឹ ទឹប អញ់ជឹន អន់ ពូ ប៉ាន់តោ័ ដេល។ ប៉ាណូស ទិឌូ ចឹង អូ ណីស កា អន់ដីស ញន អាញ់។ ហះកា បក់ ចំ ដាម័ អត់ អ្វៃ សឿ ទឹល ឡុច បក់ ណោះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ចឹង តង័ អ៊ែ តាទឹច។ អន់ដីស អ្វៃ ពឹង មឿង ចំ កាតាម ផា ទី ពូ កាប អូ ដាគ់ ប៉្រគ័ អូ ដាគ់ កា អន់ដីស ត្រគ់ សាតាក់ ឡាំ ប៉ាគ់ មឿង អន់ទៀគ ណាវ្គ។ អាញ់ រ៉ះ កា អន់ដីស តាទឹច ផា អន់ដីស ចឹង ចាក រ៉ះ កា ពូ ពឹង ប៉ាថេត អ៊ីស្រាអ៊ែល អា បើ តាន័ គ្រឹប មឿង អុះ ណោះ ប៉ាណូស អាញ់ ចឹង ពឹះ ទឹល ហង។
«អូ ឃើយ ទី សឹះ ចំ អ្លុ ក្វា ឡឹង ណៃឃូ អុះ លូ អូ ឃើយ ប៉ប័ ទុច តីស ឡឹង ពឹ តាំងឡា អ៊ែ ដេល។ ផា សឹះ អ្លុ សាម៉ើ លូ ណៃឃូ ទុច កា សាម៉ើ លូ ពឹ តាំងឡា នីណោ័ះ ដាគ់ កេះ។ ផា ពូ អន់ សិច ក្រាគ់ ហី ផា បេលសេប៊ូល កេះ ណោះ ពូ ចឹង អន់ សិច ប៉ាណូស បក់ អ្វៃ កាណុង ណោះ អូ ដាគ់ ក្វា ឡឹង អា ណាវ្គ។
«ហះកា ជែ អ្យូគ កា អន់ឌែ ណោះ។ សារ សាគឹម ទិណោ័ះ ត្រគ់ តាំបាង អន់ ពូ ប៉ប័ លូ សារ អោន ទិណោ័ះ ត្រគ់ រ៉ះ អន់ ពូ អ្លុ អន់តគ់ ដេល។ សារ ញ៉ា អាញ់ រ៉ះ កា អន់ដីស ពឹង ចារ ម៉ាម៉ាំង ហគ់ អន់ដីស ឡាំ រ៉ះ កា ពូ ពឹង ចារ តាតារ។ សារ ញ៉ា អាញ់ រ៉ះ កាហៀច ពឹង តោរ ហគ់ អន់ដីស ហាវ ឡុង រ៉ះ ឡឹង អន់តល័ ហី ឡគ។ ជែ អ្យូគ កា បក់ អ្លុ ប៉ាន់តោ័ ដឹង ឡាកោ ប៉ាំងឡៃ ហះកា អូ អ្លុ ប៉ាន់តោ័ ទឹប ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង អុះ។ ត្រគ់ អ្យូគ កា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ខង អ៊ែ អ្លុ ប៉ាន់តោ័ ទឹប ឡាកោ ប៉ាំងឡៃ លូ ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង ពឹង ចារ អុញ។ ពូ ប្រូ ចាប ពៀរ កាតុ ទី ខា ដឹង ម៉ោញ ច្យិម។ ហះកា ផា ប‌៉្រ័ះ ឡាក់ ពឹ អន់ដីស អូ អន់ ចាប ម៉ោញ កាតុ កា អូ ទី ឡិ ទឹល ប៉ាគ់ តេះ អា អុះ យ‌៉័ះ អ៊ែ ជឺច នែវ អា កាតាម។ កាប៉ាច់ អន់ដីស យ‌៉័ះ សក់ កល់ កា អ៊ែ យ៉ាប ទិណោ័ះ ដេល។ ទឹល នីណោ័ះ អន់ដីស ជែ អ្យូគ ខង អន់ដីស អា គឹត ខា ក្វា ឡឹង ចាប អៀង ណោះ ណាវ្គ។ ពឿ ខឹន រ៉ះ សារ អាញ់ អា ហះ ម៉ាត់ ប៉ាណូស ណោះ អាញ់ ចឹង រ៉ះ សារ អ៊ែ កា ពឹ អាញ់ ឡាក់ អ្វៃ ពឹង ប៉្លៃង តោ ដេល។ ហះកា ពឿ អូ ខឹន រ៉ះ សារ អាញ់ ហះ ម៉ាត់ ប៉ាណូស អាញ់ កា អូ ចៃ រ៉ះ សារ អ៊ែ ហះ ម៉ាត់ ពឹ អាញ់ ឡាក់ អ្វៃ ពឹង ប៉្លៃង តោ ដេល។
«ជែ សាម៉គ័ ផា អាញ់ ជឹរ អា ភឿ ប៉្រគ័ អន់ ប៉ាណូស ពឹង អង់កក់ តេះ អ្វៃ ដាគ់ រម លូ គួប សោប អុះ។ អាញ់ អូ ជឹរ ប៉្រគ័ នីណោ័ះ អុះ ឃឺ អាញ់ ជឹរ ប៉្រគ័ អន់ ពូ តាប៉ុញ លូ គួប សោប។ អាញ់ ជឹរ អា ភឿ ចឹង ប៉ាក្លះ គន កាម៉ាក័ អន់ ក្លះ ឡាច់ ឡឹង ពឹ គន អង់កាន់ អន់ ក្លះ ឡាច់ ឡឹង មើគ ម៉ាយ ក្លះ ឡាច់ ឡឹង មើគ អន់ហ្នី។ បក់ ឃើយ អ្វៃ អន់ឌូ ម៉ោញ ហី កា ចឹង កេះ តាម៉ឺរ លូ គួប សោប។ ពឿ ប៉ិច កា មើគ ពឹ ក្វា ឡឹង ប៉ិច កា អាញ់ ប៉ាណូស ណោះ អូ ឃឺ ចឹង ប៉្រគ័ សឹះ អាញ់ អុះ។ ពឿ ប៉ិច កា គន ក្វា ឡឹង ប៉ិច កា អាញ់ ប៉ាណូស ណោះ កា អូ ឃឺ ចឹង ប៉្រគ័ សឹះ អាញ់ ដេល។ ពឿ អូ ចៃ សាឡាគ់ ឡាកោ គយ អ៊្លង គឹង ពួយ អាញ់ ប៉ាណូស ណោះ កា អូ ឃឺ ចឹង ប៉្រគ័ សឹះ អាញ់ ដេល។ បក់ ពឿ ប៉ិច អ្វៃ រ៉ីស បក់ ណោះ ចឹង តោ័ ហះកា បក់ ពឿ តោ័ ញន អាញ់ បក់ ណោះ ចឹង អ្វៃ រ៉ីស។
«ពឿ ហាប់ អន់ដីស ឡាក់ កា ពូ ហាប់ អាញ់ ដេល ពឿ ហាប់ អាញ់ ឡាក់ កា ពូ ហាប់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ ប៉្រើ អាញ់ ជឹរ ប៉ាគ់ អា ដេល។ ពឿ ហាប់ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ម៉ោញ ដូវ ញន កា អ៊ែ ឡាក់ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ប‌៉្រ័ះ ចឹង អន់ ខា កា អ៊ែ ឡាក់ កា ប‌៉្រ័ះ ចឹង អន់ កា រ៉ាគឹយ អ៊ែ ដេល។ ពឿ ហាប់ ប៉ាណូស ដាគ់ ម៉ោញ ដូវ ញន កា អ៊ែ ប៉ាណូស ដាគ់ ប‌៉្រ័ះ ចឹង អន់ ខា កា អ៊ែ ឡាក់ កា ប‌៉្រ័ះ ចឹង អន់ កា ប៉ាណូស ដាគ់ ណោះ ដេល។ អាញ់ រ៉ះ កា អន់ដីស តាទឹច ផា ពឿ អន់ ទៀក ដឹង ម៉ោញ ចក កា ប៉ាណូស ថិ ម៉ោញ ដូវ ញន អ៊ែ ឡាក់ សឹះ អាញ់ បក់ អន់ ទៀក ណោះ ចឹង ទី ខា តាទឹច»។

ያዳምጡ ម៉ាថាយ 10