<div class="version vid2709 iso6393haw" data-vid="2709" data-iso6393="haw">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="cl"><span class="heading">MOKUNA III.</span></div><div class="cd"><span class="heading">1 No ka ho&#699;opunipuni &#699;ia &#699;o &#699;Eva e ka nahesa. 6 Ka h&#257;&#699;ule &#699;ana o ke kanaka. 9 Ho&#699;okolokolo mai ke Akua. 14 Ho&#699;ohewa &#699;ia ka nahesa. 15 No ka hua i &#699;&#333;lelo &#699;ia. 16 Ka ho&#699;opa&#699;i &#699;ana i k&#257;naka. 21 Ko l&#257;ua &#699;a&#699;ahu mua. 22 Ua ho&#699;okuke &#699;ia ma waho o &#699;Edena.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#182; Ua &#699;oi aku ka ma&#699;alea o ka nahesa i ko n&#257; holoholona o ke kula a pau a I&#275;hova ke Akua i hana ai. &#699;&#298; maila ia i ka wahine, &#8220;He &#699;oia&#699;i&#699;o anei, ua p&#257;p&#257; mai ke Akua, &#8216;&#699;A&#699;ole &#699;olua e &#699;ai i ko n&#257; l&#257;&#699;au a pau o ka mahina &#699;ai nei&#8217;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#699;&#298; akula ka wahine i ka nahesa, &#8220;E pono n&#333; m&#257;ua ke &#699;ai i ka hua o n&#257; l&#257;&#699;au o ka mahina &#699;ai nei;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">ak&#257;, &#699;o ka hua o ka l&#257;&#699;au i waenakonu o ke k&#299;h&#257;pai, ua &#699;&#299; mai ke Akua, &#8216;Mai &#699;ai &#699;olua ia mea, &#699;a&#699;ole ho&#699;i e ho&#699;op&#257; aku, o make &#699;olua.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#699;&#332;lelo maila ka nahesa i ka wahine, &#8220;&#699;A&#699;ohe &#699;oia&#699;i&#699;o e make &#699;olua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;No ka mea, ua &#699;ike n&#333; ke Akua, a i ka l&#257; e &#699;ai ai &#699;olua ia mea, e ho&#699;oka&#699;aka&#699;a &#699;ia auane&#699;i ko &#699;olua mau maka; a e like &#699;olua me ke Akua, i ka &#699;ike i ka pono a me ka hewa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">A &#699;ike a&#699;ela ka wahine, he &#699;ono ko ia l&#257;&#699;au i mea &#699;ai, a he maika&#699;i ho&#699;i i n&#257; maka, a he l&#257;&#699;au makemake &#699;ia i mea ho&#699;ona&#699;auao, l&#257;lau akula ia i kona hua, &#699;ai ihola, a h&#257;&#699;awi akula ho&#699;i na k&#257;na k&#257;ne me ia, a &#699;ai ihola n&#333; ho&#699;i &#699;o ia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">A ho&#699;oka&#699;aka&#699;a &#699;ia a&#699;ela n&#257; maka o l&#257;ua a &#699;elua, a &#699;ike ihola l&#257;ua, &#699;a&#699;ohe o l&#257;ua kapa; kui ihola l&#257;ua i n&#257; lau fiku a pa&#699;a, i mau p&#257;palu no l&#257;ua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#182; Lohe a&#699;ela l&#257;ua i ka leo o I&#275;hova ke Akua, e holoholo ana ma ka mahina &#699;ai i ka w&#257; malu o ka l&#257;; pe&#699;e ihola &#699;o &#699;Adamu me k&#257;na wahine ma waena o n&#257; l&#257;&#699;au o ua mahina &#699;ai l&#257;, mai ke alo aku o I&#275;hova ke Akua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Hea maila &#699;o I&#275;hova ke Akua i&#257; &#699;Adamu, &#699;&#299; maila i&#257; ia, &#8220;&#699;Auhea &#699;oe?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#699;&#298; akula &#699;o ia, &#8220;I lohe au i kou leo i loko o ka mahina &#699;ai nei, a maka&#699;u n&#333; wau; no ka mea, &#699;a&#699;ohe o&#699;u kapa, a pe&#699;e ihola au.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#699;&#298; maila k&#275;l&#257;, &#8220;Na wai i ha&#699;i mai i&#257; &#699;oe, &#699;a&#699;ohe ou kapa? Ua &#699;ai anei &#699;oe i ko ka l&#257;&#699;au a&#699;u i p&#257;p&#257; aku ai i&#257; &#699;oe, mai &#699;ai &#699;oe?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#699;&#332;lelo akula ke kanaka, &#8220;Na ka wahine &#257;u i h&#257;&#699;awi mai ai na&#699;u, n&#257;na n&#333; i h&#257;&#699;awi mai i ko ka l&#257;&#699;au, a &#699;ai ihola au.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#699;&#298; maila &#699;o I&#275;hova ke Akua i ka wahine, &#8220;He aha k&#275;ia mea &#257;u i hana ai?&#8221; &#699;&#298; akula ka wahine, &#8220;Na ka nahesa wau i ho&#699;owalewale mai, a &#699;ai ihola au.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#699;&#298; akula &#699;o I&#275;hova ke Akua i ka nahesa,</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;No k&#257;u hana &#699;ana ia mea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">E &#699;oi aku kou &#699;&#257;hewa &#699;ia i ko n&#257; holoholona laka a pau,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">A i ko n&#257; holoholona hihiu a pau o ke kula;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">I lalo kou alo e kolo ai &#699;oe,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#699;O ka lepo k&#257;u e &#699;ai ai</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">A pau n&#257; l&#257; o kou ola &#699;ana.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;E waiho n&#333; au i ka inaina</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Ma waena o &#699;olua a me ka wahine,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">A ma waena ho&#699;i o kou hua a me kona hua;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">N&#257;na e paopao iho kou po&#699;o,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">A n&#257;u ho&#699;i e p&#257;ku&#699;iku&#699;i aku kona ku&#699;eku&#699;e w&#257;wae.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#699;&#298; maila ho&#699;i &#699;o ia i ka wahine,</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;E ho&#699;onui loa aku au</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">I ka &#699;eha o kou h&#257;pai &#699;ana;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Me ka &#699;eha ho&#699;i &#699;oe e h&#257;nau mai ai i n&#257; keiki;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">A &#699;o kou makemake aku aia n&#333; ia i k&#257;u k&#257;ne, a &#699;o ia ho&#699;i kou haku.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#699;&#298; maila ho&#699;i &#699;o ia i&#257; &#699;Adamu, &#8220;No ka mea, ua ho&#699;olohe &#699;oe i ka leo o k&#257;u wahine, a ua &#699;ai ho&#699;i i ko ka l&#257;&#699;au a&#699;u i p&#257;p&#257; aku ai i&#257; &#699;oe, i ka &#699;&#299; &#699;ana, &#8216;Mai &#699;ai &#699;oe ia mea,&#8217;</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Ua ho&#699;ohewa &#699;ia ka &#699;&#257;ina nou;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Me ka luhi &#699;oe e &#699;ai ai i k&#257;na</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">A pau n&#257; l&#257; o kou ola &#699;ana.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;E ho&#699;okupu mai n&#333; ho&#699;i ia i n&#257; k&#257;kalaioa a me n&#257; pua kala n&#257;u;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">A n&#257;u n&#333; e &#699;ai i n&#257; mea kanu o ka waena.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8220;Me ka hou o kou maka e &#699;ai ai &#699;oe i ka &#699;ai</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">A hiki i kou w&#257; e ho&#699;i hou aku ai i ka lepo;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">No ka mea, mai laila &#699;oe i lawe &#699;ia mai ai;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">No ka mea, he lepo n&#333; &#699;oe,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">A e ho&#699;i hou aku &#699;oe i ka lepo.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Kapa akula &#699;o &#699;Adamu i ka inoa o k&#257;na wahine, &#699;o &#699;Eva; no ka mea, ka makuahine ia o n&#257; k&#257;naka a pau.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">A hana ihola &#699;o I&#275;hova ke Akua i n&#257; kapa &#699;ili no &#699;Adamu a no k&#257;na wahine, a h&#333;&#699;a&#699;ahu ihola i&#257; l&#257;ua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#182; &#699;&#298; ihola &#699;o I&#275;hova ke Akua, &#8220;Aia ho&#699;i, ua like ke kanaka me kekahi o k&#257;kou, ka &#699;ike i ka pono a me ka hewa; &#699;&#257;n&#333; ho&#699;i, o l&#257;lau aku kona lima, a lawe ho&#699;i i ko ka l&#257;&#699;au ola, &#699;ai iho a ola mau loa aku.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">No ia mea, kipaku akula &#699;o I&#275;hova ke Akua i&#257; ia i waho o ke k&#299;h&#257;pai &#699;o &#699;Edena, e mahi i ka lepo, kahi &#257;na i lawe &#699;ia mai ai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">P&#275;l&#257; &#699;o ia i kipaku ai i ke kanaka; a ho&#699;onoho ihola ma ka hikina o ka mahina &#699;ai &#699;o &#699;Edena i n&#257; kerubima, a me ka pahi wakawaka e k&#257; ana i &#699;&#333; i &#699;ane&#699;i i maluhia ai ke ala ma ka l&#257;&#699;au ola.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ka Baibala Hemolele © Partners Development Foundation, 2018.

¶ Ua ʻoi aku ka maʻalea o ka nahesa i ko nā holoholona o ke kula a pau a Iēhova ke Akua i hana ai. ʻĪ maila ia i ka wahine, “He ʻoiaʻiʻo anei, ua pāpā mai ke Akua, ‘ʻAʻole ʻolua e ʻai i ko nā lāʻau a pau o ka mahina ʻai nei’?”
ʻĪ akula ka wahine i ka nahesa, “E pono nō māua ke ʻai i ka hua o nā lāʻau o ka mahina ʻai nei;
akā, ʻo ka hua o ka lāʻau i waenakonu o ke kīhāpai, ua ʻī mai ke Akua, ‘Mai ʻai ʻolua ia mea, ʻaʻole hoʻi e hoʻopā aku, o make ʻolua.’”
ʻŌlelo maila ka nahesa i ka wahine, “ʻAʻohe ʻoiaʻiʻo e make ʻolua.
“No ka mea, ua ʻike nō ke Akua, a i ka lā e ʻai ai ʻolua ia mea, e hoʻokaʻakaʻa ʻia auaneʻi ko ʻolua mau maka; a e like ʻolua me ke Akua, i ka ʻike i ka pono a me ka hewa.”
A ʻike aʻela ka wahine, he ʻono ko ia lāʻau i mea ʻai, a he maikaʻi hoʻi i nā maka, a he lāʻau makemake ʻia i mea hoʻonaʻauao, lālau akula ia i kona hua, ʻai ihola, a hāʻawi akula hoʻi na kāna kāne me ia, a ʻai ihola nō hoʻi ʻo ia.
A hoʻokaʻakaʻa ʻia aʻela nā maka o lāua a ʻelua, a ʻike ihola lāua, ʻaʻohe o lāua kapa; kui ihola lāua i nā lau fiku a paʻa, i mau pāpalu no lāua.
¶ Lohe aʻela lāua i ka leo o Iēhova ke Akua, e holoholo ana ma ka mahina ʻai i ka wā malu o ka lā; peʻe ihola ʻo ʻAdamu me kāna wahine ma waena o nā lāʻau o ua mahina ʻai lā, mai ke alo aku o Iēhova ke Akua.
Hea maila ʻo Iēhova ke Akua iā ʻAdamu, ʻī maila iā ia, “ʻAuhea ʻoe?”
ʻĪ akula ʻo ia, “I lohe au i kou leo i loko o ka mahina ʻai nei, a makaʻu nō wau; no ka mea, ʻaʻohe oʻu kapa, a peʻe ihola au.”
ʻĪ maila kēlā, “Na wai i haʻi mai iā ʻoe, ʻaʻohe ou kapa? Ua ʻai anei ʻoe i ko ka lāʻau aʻu i pāpā aku ai iā ʻoe, mai ʻai ʻoe?”
ʻŌlelo akula ke kanaka, “Na ka wahine āu i hāʻawi mai ai naʻu, nāna nō i hāʻawi mai i ko ka lāʻau, a ʻai ihola au.”
ʻĪ maila ʻo Iēhova ke Akua i ka wahine, “He aha kēia mea āu i hana ai?” ʻĪ akula ka wahine, “Na ka nahesa wau i hoʻowalewale mai, a ʻai ihola au.”
ʻĪ akula ʻo Iēhova ke Akua i ka nahesa,

“No kāu hana ʻana ia mea,
E ʻoi aku kou ʻāhewa ʻia i ko nā holoholona laka a pau,
A i ko nā holoholona hihiu a pau o ke kula;
I lalo kou alo e kolo ai ʻoe,
ʻO ka lepo kāu e ʻai ai
A pau nā lā o kou ola ʻana.
“E waiho nō au i ka inaina
Ma waena o ʻolua a me ka wahine,
A ma waena hoʻi o kou hua a me kona hua;
Nāna e paopao iho kou poʻo,
A nāu hoʻi e pākuʻikuʻi aku kona kuʻekuʻe wāwae.”

ʻĪ maila hoʻi ʻo ia i ka wahine,

“E hoʻonui loa aku au
I ka ʻeha o kou hāpai ʻana;
Me ka ʻeha hoʻi ʻoe e hānau mai ai i nā keiki;
A ʻo kou makemake aku aia nō ia i kāu kāne, a ʻo ia hoʻi kou haku.”

ʻĪ maila hoʻi ʻo ia iā ʻAdamu, “No ka mea, ua hoʻolohe ʻoe i ka leo o kāu wahine, a ua ʻai hoʻi i ko ka lāʻau aʻu i pāpā aku ai iā ʻoe, i ka ʻī ʻana, ‘Mai ʻai ʻoe ia mea,’

Ua hoʻohewa ʻia ka ʻāina nou;
Me ka luhi ʻoe e ʻai ai i kāna
A pau nā lā o kou ola ʻana.
“E hoʻokupu mai nō hoʻi ia i nā kākalaioa a me nā pua kala nāu;
A nāu nō e ʻai i nā mea kanu o ka waena.
“Me ka hou o kou maka e ʻai ai ʻoe i ka ʻai
A hiki i kou wā e hoʻi hou aku ai i ka lepo;
No ka mea, mai laila ʻoe i lawe ʻia mai ai;
No ka mea, he lepo nō ʻoe,
A e hoʻi hou aku ʻoe i ka lepo.”

Kapa akula ʻo ʻAdamu i ka inoa o kāna wahine, ʻo ʻEva; no ka mea, ka makuahine ia o nā kānaka a pau.
A hana ihola ʻo Iēhova ke Akua i nā kapa ʻili no ʻAdamu a no kāna wahine, a hōʻaʻahu ihola iā lāua.
¶ ʻĪ ihola ʻo Iēhova ke Akua, “Aia hoʻi, ua like ke kanaka me kekahi o kākou, ka ʻike i ka pono a me ka hewa; ʻānō hoʻi, o lālau aku kona lima, a lawe hoʻi i ko ka lāʻau ola, ʻai iho a ola mau loa aku.”
No ia mea, kipaku akula ʻo Iēhova ke Akua iā ia i waho o ke kīhāpai ʻo ʻEdena, e mahi i ka lepo, kahi āna i lawe ʻia mai ai.
Pēlā ʻo ia i kipaku ai i ke kanaka; a hoʻonoho ihola ma ka hikina o ka mahina ʻai ʻo ʻEdena i nā kerubima, a me ka pahi wakawaka e kā ana i ʻō i ʻaneʻi i maluhia ai ke ala ma ka lāʻau ola.

ያዳምጡ KA BUKE MUA A MOSE, I KAPA ʻIA KINOHI 3