The Gofa Bible, The Word for the World, 2016 (text) The Gofa Audio Bible, Davar Partners International, 2018 (audio)

The Gofa Bible

<div class="version vid2344 iso6393gof" data-vid="2344" data-iso6393="gof">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="MAT.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Sambbaata bonchchanaw bessii?</div><div class="r">(Mar 2:23-28; Luuqa 6:1-5)</div><div class="p"> 1Hessafe guye, Sambbaata gallas, Yesuusi gade giddora aadhdhees. Yesuusa tamaareti koshattida gisho tiya bangga shirikidi moosona.#Zaare 23:25 2Shin Farisaaweti hessa be7idi Yesuusakko, &#8220;Hekko, ne tamaareti Sambbaata gallas oothanaw bessonnabaa oothoosona&#8221; yaagidosona.</div><div class="p"> 3Yesuusi enttako zaaridi, &#8220;Dawitey koshattida wode Iyara de7eyssatara ay oothidaakko nabbabibeekketii?#1Saamu 21:1-6 4Dawitey Xoossaa keethi gelidi kahineta xalaalappe attin inne iyara de7eyssatas bessonna geeshsha daabbuwa mis.#Leewe 24:9 5Woykko kahineti Sambbaata wogaa shaaridi Xoossa Keethan Sambbaata gallas ooso oothiko enttaw bala gidonnayssa Muse higgiyan nabbabibeekketii?#Tay 28:9-10 6Shin si7ite! Xoossa Keethaafe aadhdhey hayssan de7ees. 7&#8216;Taani hintte yarshshuwa gidonnashin hintte harata maarana mela koyays&#8217; giya qaalay woy guusseeko hintte eridaakko xillo asa bolla pirddeketa.#Maato 9:13; Hose 6:6 8Asa Na7ay Sambbaata Godaa&#8221; yaagis.</div><div class="p"> 9Yesuusi yaappe bidi Ayhude Woosa Keethi gelis. 10Yan kushey gunddida issi uray de7ees. Yesuusa mootanaw gaaso koyaa asati, &#8220;Sambbaata gallas pathanaw bessi bessennee?&#8221; yaagidi oychchidosona.</div><div class="p"> 11I enttako, &#8220;Hintte giddofe issuwas dorssi Sambbaata gallas aafon wulliko, goochchidi kessonnay oonee?#Luuqa 14:5 12Yaatin asi dorssafe waanidi daro aadhdhenee? Hessa gisho, Sambbaata gallas lo77obaa oosoy bessees&#8221; yaagis.</div><div class="p"> 13Hessafe guye, Yesuusi addiyako, &#8220;Ne kushiya piddi ootha&#8221; yaagin, uray piddi oothis. Iya kushey paxidi hankko kushiyada hanis. 14Shin Farisaaweti yaappe kare keyidi, Yesuusa waati wodhaneekko maqettidosona.</div><div class="s">Xoossay doorida aylliya</div><div class="p"> 15Yesuusi entta qofaa eridi he bessaa aggidi hara soo bis. Daro asay iya kaallidi bidosona, hargganchchota ubbaa pathis. 16Yesuusi, &#8220;Tabaa hara oodeskka odoppite&#8221; yaagidi minthi odis. 17Hessika nabiya Isayaasi,</div><div class="q1"> 18&#8220;Hekko ta doorida aylley,</div><div class="q2">ta doseyssi, tana ufaysseyssi,</div><div class="q1">taani ta ayyaanaa, iya bolla shemppisana;#Isa 42:1-4</div><div class="q2">I, Ayhude gidonna deriyas suure pirddabaa awaajjana.</div><div class="q1"> 19I palamenna woykko kaccenna;</div><div class="q2">ba qaalakka denbban coo sissenna.</div><div class="q1"> 20Suure pirddan xoono demmana gakkanaw,</div><div class="q2">dinccettida maqqaa menthenna,</div><div class="q2">cuyiya muqaadaa toysenna.</div><div class="q1"> 21Ayhude gidonna derey ubbay iyan ufayssi wothana&#8221;</div><div class="m">yaagidi xaafidayssi polettana melassa.</div><div class="s">Yesuusanne Bi7elzebuula</div><div class="r">(Mar 3:20-30; Luuqa 11:14-23)</div><div class="p"> 22Hessafe guye, tuna ayyaanan oykettida qooqenne muume ase de7eyssa iyaakko ehidosona. Yesuusi uraa pathin, uray be7isinne odettis. 23Asa ubbay malaalettidi, &#8220;Hayssi Dawite Na7aa gidanddeshshaa?&#8221; yaagidosona.</div><div class="p"> 24Shin Farisaaweti hessa si7idi, &#8220;Ha uray tuna ayyaanata kessey tuna ayyaanata halaqaa Bi7elzebuula wolqqaana&#8221; yaagidosona.#Maato 9:34; 10:25</div><div class="p"> 25Yesuusi entta qofaa eridi, &#8220;Woli giddon shaakettiya kawotetha ubbay kunddana; qassi woli giddon shaakettiya katamay woykko keethay minnidi eqqenna. 26Xalahey Xalahe kessiyabaa gidikko ba giddon shaakettis guussu. Hessatho haniyabaa gidikko iya kawotethay waanidi minnidi eqqanaw dandda7ii? 27Taani tuna ayyaana kessey Bi7elzebuula wolqqan gidikko hinttena kaalliya asati oode wolqqan kessannee? Hessa gisho, hinttena kaalliya asati hinttena pirddana. 28Shin taani tuna ayyaanata kessey Xoossaa Ayyaanan gidikko, Xoossaa kawotethay hintteko yis.</div><div class="p"> 29&#8220;Woykko issi asi wolqqaama asa soo gelidi iya shaluwa bonqanaw koykko koyrottidi he uraa qachchonna ixxiko waattidi dandda7ii? Yaatikko iya shaluwa bonqanaw dandda7ees.</div><div class="p"> 30&#8220;Taara gidonnay oonikka taara eqettees; qassi taara issife shiishonna ubbay laallees.#Mar 9:40 31Hessa gisho, si7ite; asay oothiya ay nagarinne cashsha qaali ubbay atto geetettana, shin Geeshsha Ayyaana cayaa oodeskka iya nagaray atto geetettenna.#Luuqa 12:10 32Oonikka Asa Na7a bolla iitabaa odettiko iyaw atto geetettana, shin Geeshsha Ayyaana bolla iitabaa odettiya oodeskka ha sa7an gidin yaana alamiyan iya nagaray atto geetettenna.#Luuqa 12:10</div><div class="p"> 33&#8220;Lo77o mithay lo77o ayfe ayfees; qassi iita mithay iita ayfees. Hiza, mithay erettey ba ayfiyaana. 34Hinttenoo, shoosha nayto, hintte iita gidishe waanidi lo77obaa odettanaw dandda7etii? Asi ba wozanan kumidabaappe doonan odettees.#Maato 3:7; 23:33; Luuqa 3:7; Maato 15:18; Luuqa 6:45 35Lo77o asi ba wozanan wothida lo77obaappe, lo77obaa kessees; iita asi ba wozanan wothida iitabaappe, iitabaa kessees. 36Shin si7ite, asay odettiya coo oda ubbaas pirdda gallas zaaro immana. 37Ays giikko, ne odettiya ne qaalan xillana; ne odettiya ne qaalay ne bolla pirddana&#8221; yaagis.</div><div class="s">Malaata be7anaw shiiqida oyshaa</div><div class="r">(Mar 8:11-12; Luuqa 11:29-32)</div><div class="p"> 38Hessafe guye, issi issi Farisaawetinne higge asttamaareti Yesuusakko, &#8220;Asttamaariyaw, neeni malaata oothada nuna bessa&#8221; yaagidosona.#Maato 16:1; Mar 8:11; Luuqa 11:16</div><div class="p"> 39Shin Yesuusi zaaridi, &#8220;Ammanettonnanne iita yeletethay malaata koyees. Shin nabiya Yoonasa malaatappe hara malaati iyaw imettena.#Maato 16:4; Mar 8:12 40Yoonasi gita molo ulon heedzu gallasinne heedzu qamma gam77idayssa mela Asa Na7ay heedzu gallasinne heedzu qamma biitta garssan gam77ana.#Yoha 1:17 41Nanawe asay pirdda gallas denddidi ha yeletethaa bolla pirddana; ays giikko, entti Yoonasa sibkkatiya si7idi bantta nagaraappe simmidosona. Hekko, Yoonasappe aadhdheyssi hayssan de7ees.#Yoha 3:5 42Pirdda gallas dugeha kawiya denddada ha yeletethaa bolla pirddana; ays giikko, iya Solomone cinccatethaa si7anaw biittaa gaxappe yasu. Hekko, Solomoneppe aadhdhey hayssan de7ees.#1Kawo 10:1-10; 2Taari 9:1-12</div><div class="p"> 43&#8220;Tuna ayyaanay asappe keyidaappe guye baw shemppiyaso koyidi haathi baynna mela bessan daaburees, shin ba koyaa shemppuwa demmenna. 44Yaanin, &#8216;Ta agga keyida keetha simmada baana&#8217; yaagees. I simmiya wode keethay kaysi gideyssanne pitettidinne giigi uttidayssa demmees. 45Hiza, simmi bidi, baappe iitiya hara laappun iita ayyaanata ekkidi yees; enttika uraa giddo gelidi de7oosona. He uraas kaseyssafe guyeyssi daro iitees. Ha iita yeletethaa bolla hessa mela hanana&#8221; yaagis.</div><div class="s">Yesuusa aayiwunne iya ishata</div><div class="r">(Mar 3:31-35; Luuqa 8:19-21)</div><div class="p"> 46Yesuusi deriyas oda bolla de7ishin iya aayiyanne iya ishati iya odisanaw koyidi karen eqqidosona. 47Issi asi iyaakko, &#8220;Ne aayiyanne ne ishati nena odisanaw koyidi karen eqqidosona&#8221; yaagis.</div><div class="p"> 48Yesuusi zaaridi, &#8220;Ta aayiya oonee? Ta ishatikka oonantee?&#8221; yaagis. 49Ba kushiyara tamaareta mallishe, &#8220;Be7ite, ta aayanne ta ishati hayssata. 50Salon de7iya ta Aawa sheniya oothiya ubbay ta isha, ta michchonne ta aayo&#8221; yaagis.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gofa New Testament © The Word For The World International, 2011

Hessafe guye, Sambbaata gallas, Yesuusi gade giddora aadhdhees. Yesuusa tamaareti koshattida gisho tiya bangga shirikidi moosona. Shin Farisaaweti hessa be7idi Yesuusakko, “Hekko, ne tamaareti Sambbaata gallas oothanaw bessonnabaa oothoosona” yaagidosona.
Yesuusi enttako zaaridi, “Dawitey koshattida wode Iyara de7eyssatara ay oothidaakko nabbabibeekketii? Dawitey Xoossaa keethi gelidi kahineta xalaalappe attin inne iyara de7eyssatas bessonna geeshsha daabbuwa mis. Woykko kahineti Sambbaata wogaa shaaridi Xoossa Keethan Sambbaata gallas ooso oothiko enttaw bala gidonnayssa Muse higgiyan nabbabibeekketii? Shin si7ite! Xoossa Keethaafe aadhdhey hayssan de7ees. ‘Taani hintte yarshshuwa gidonnashin hintte harata maarana mela koyays’ giya qaalay woy guusseeko hintte eridaakko xillo asa bolla pirddeketa. Asa Na7ay Sambbaata Godaa” yaagis.
Yesuusi yaappe bidi Ayhude Woosa Keethi gelis. Yan kushey gunddida issi uray de7ees. Yesuusa mootanaw gaaso koyaa asati, “Sambbaata gallas pathanaw bessi bessennee?” yaagidi oychchidosona.
I enttako, “Hintte giddofe issuwas dorssi Sambbaata gallas aafon wulliko, goochchidi kessonnay oonee? Yaatin asi dorssafe waanidi daro aadhdhenee? Hessa gisho, Sambbaata gallas lo77obaa oosoy bessees” yaagis.
Hessafe guye, Yesuusi addiyako, “Ne kushiya piddi ootha” yaagin, uray piddi oothis. Iya kushey paxidi hankko kushiyada hanis. Shin Farisaaweti yaappe kare keyidi, Yesuusa waati wodhaneekko maqettidosona.

Yesuusi entta qofaa eridi he bessaa aggidi hara soo bis. Daro asay iya kaallidi bidosona, hargganchchota ubbaa pathis. Yesuusi, “Tabaa hara oodeskka odoppite” yaagidi minthi odis. Hessika nabiya Isayaasi,
“Hekko ta doorida aylley,
ta doseyssi, tana ufaysseyssi,
taani ta ayyaanaa, iya bolla shemppisana;
I, Ayhude gidonna deriyas suure pirddabaa awaajjana.
I palamenna woykko kaccenna;
ba qaalakka denbban coo sissenna.
Suure pirddan xoono demmana gakkanaw,
dinccettida maqqaa menthenna,
cuyiya muqaadaa toysenna.
Ayhude gidonna derey ubbay iyan ufayssi wothana”
yaagidi xaafidayssi polettana melassa.


Hessafe guye, tuna ayyaanan oykettida qooqenne muume ase de7eyssa iyaakko ehidosona. Yesuusi uraa pathin, uray be7isinne odettis. Asa ubbay malaalettidi, “Hayssi Dawite Na7aa gidanddeshshaa?” yaagidosona.
Shin Farisaaweti hessa si7idi, “Ha uray tuna ayyaanata kessey tuna ayyaanata halaqaa Bi7elzebuula wolqqaana” yaagidosona.
Yesuusi entta qofaa eridi, “Woli giddon shaakettiya kawotetha ubbay kunddana; qassi woli giddon shaakettiya katamay woykko keethay minnidi eqqenna. Xalahey Xalahe kessiyabaa gidikko ba giddon shaakettis guussu. Hessatho haniyabaa gidikko iya kawotethay waanidi minnidi eqqanaw dandda7ii? Taani tuna ayyaana kessey Bi7elzebuula wolqqan gidikko hinttena kaalliya asati oode wolqqan kessannee? Hessa gisho, hinttena kaalliya asati hinttena pirddana. Shin taani tuna ayyaanata kessey Xoossaa Ayyaanan gidikko, Xoossaa kawotethay hintteko yis.
“Woykko issi asi wolqqaama asa soo gelidi iya shaluwa bonqanaw koykko koyrottidi he uraa qachchonna ixxiko waattidi dandda7ii? Yaatikko iya shaluwa bonqanaw dandda7ees.
“Taara gidonnay oonikka taara eqettees; qassi taara issife shiishonna ubbay laallees. Hessa gisho, si7ite; asay oothiya ay nagarinne cashsha qaali ubbay atto geetettana, shin Geeshsha Ayyaana cayaa oodeskka iya nagaray atto geetettenna. Oonikka Asa Na7a bolla iitabaa odettiko iyaw atto geetettana, shin Geeshsha Ayyaana bolla iitabaa odettiya oodeskka ha sa7an gidin yaana alamiyan iya nagaray atto geetettenna.
“Lo77o mithay lo77o ayfe ayfees; qassi iita mithay iita ayfees. Hiza, mithay erettey ba ayfiyaana. Hinttenoo, shoosha nayto, hintte iita gidishe waanidi lo77obaa odettanaw dandda7etii? Asi ba wozanan kumidabaappe doonan odettees. Lo77o asi ba wozanan wothida lo77obaappe, lo77obaa kessees; iita asi ba wozanan wothida iitabaappe, iitabaa kessees. Shin si7ite, asay odettiya coo oda ubbaas pirdda gallas zaaro immana. Ays giikko, ne odettiya ne qaalan xillana; ne odettiya ne qaalay ne bolla pirddana” yaagis.


Hessafe guye, issi issi Farisaawetinne higge asttamaareti Yesuusakko, “Asttamaariyaw, neeni malaata oothada nuna bessa” yaagidosona.
Shin Yesuusi zaaridi, “Ammanettonnanne iita yeletethay malaata koyees. Shin nabiya Yoonasa malaatappe hara malaati iyaw imettena. Yoonasi gita molo ulon heedzu gallasinne heedzu qamma gam77idayssa mela Asa Na7ay heedzu gallasinne heedzu qamma biitta garssan gam77ana. Nanawe asay pirdda gallas denddidi ha yeletethaa bolla pirddana; ays giikko, entti Yoonasa sibkkatiya si7idi bantta nagaraappe simmidosona. Hekko, Yoonasappe aadhdheyssi hayssan de7ees. Pirdda gallas dugeha kawiya denddada ha yeletethaa bolla pirddana; ays giikko, iya Solomone cinccatethaa si7anaw biittaa gaxappe yasu. Hekko, Solomoneppe aadhdhey hayssan de7ees.
“Tuna ayyaanay asappe keyidaappe guye baw shemppiyaso koyidi haathi baynna mela bessan daaburees, shin ba koyaa shemppuwa demmenna. Yaanin, ‘Ta agga keyida keetha simmada baana’ yaagees. I simmiya wode keethay kaysi gideyssanne pitettidinne giigi uttidayssa demmees. Hiza, simmi bidi, baappe iitiya hara laappun iita ayyaanata ekkidi yees; enttika uraa giddo gelidi de7oosona. He uraas kaseyssafe guyeyssi daro iitees. Ha iita yeletethaa bolla hessa mela hanana” yaagis.


Yesuusi deriyas oda bolla de7ishin iya aayiyanne iya ishati iya odisanaw koyidi karen eqqidosona. Issi asi iyaakko, “Ne aayiyanne ne ishati nena odisanaw koyidi karen eqqidosona” yaagis.
Yesuusi zaaridi, “Ta aayiya oonee? Ta ishatikka oonantee?” yaagis. Ba kushiyara tamaareta mallishe, “Be7ite, ta aayanne ta ishati hayssata. Salon de7iya ta Aawa sheniya oothiya ubbay ta isha, ta michchonne ta aayo” yaagis.

ያዳምጡ Maatoosa 12