If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sukuma Old Testament

<div class="version vid1517 iso6393suk" data-vid="1517" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Nzengo gwa Babeli</div><div class="p"> 1Ali l&#363;&#363;l&#363;, &#299; s&#299; aho &#299;taal&#299; na l&#363;l&#299;mi l&#363;m&#242; na kal&#363;ngal&#363;ng&#299;le ka mbika &#299;m&#242;, 2a banh&#363; bajaga bak&#363;saama saamaga k&#363;j&#299;l&#299;&#299;la mhand&#299; ja k&#299;ya. Nose b&#363;&#363;kashika mu mb&#363;ga ngal&#299; ya Shinaali,#11:2 Shinaali: N&#363;&#363;l&#363;, Babeli. b&#363;t&#363;&#363;la ng'hamb&#299; b&#363;zenga henaho. 3H&#363;na biw&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Bing'we t&#363;beejagi madafaali t&#363;gapembe mu moto gag&#363;l&#363;ng&#299;le.&#8221; &#298; shik&#363; jen&#299;jo bat&#363;mam&#299;laga madafaali a ha ng'wanya gwa mawe, na laami a ha ng'wanya gwa b&#363;longo. 4Bakiw&#299;la, &#8220;Twibeegejagi nzengo, t&#363;zenge mo numba nd&#299;hu ya k&#363;kuumya k&#363; malunde; twipand&#299;k&#299;le lina, t&#363;tiz&#363;salang'hana sagala sagala hose pye &#363; mu s&#299;.&#8221; 5&#362; SEEBA wiza k&#363;g&#363;lola &#363; nzengo gwen&#363;yo, n&#299; numba &#299; nd&#299;hu &#299;yo babeejaga a banh&#363;. 6&#362; SEEBA &#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;A banh&#363; benaba bal&#299; na b&#363;m&#242;, na bak&#363;l&#363;ngal&#363;ngaga l&#363;l&#299;mi l&#363;m&#242;. H&#363;na l&#363;&#363;l&#363; &#299;k&#299; bandyaga kw&#299;ta mihayo &#299;l&#299; g&#299;k&#299;, g&#363;t&#299;ho gwa k&#363;balemeela &#363;yo balahaye k&#363;gw&#299;ta. 7&#298; gete t&#363;jagi t&#363;kabayuugag&#363;l&#299;le &#363; l&#363;l&#299;mi lwa kal&#363;ngal&#363;ng&#299;le kabo, boye &#363; kwiyigwa &#363;l&#363; bal&#299;yomba.&#8221; 8H&#363;na &#363; SEEBA &#363;basambaaja, b&#299;nga ho a henaho; b&#363;ja bak&#363;zengaga hose hose &#363; mu mas&#299;, g&#363;cha &#363; n&#299;mo gwa k&#363;g&#363;zenga &#363; nzengo gwen&#363;yo. 9H'&#299; chene &#299; lipand&#299; lyen&#299;lo l&#299;kitanwa Babeli,#11:9 Babeli: &#362; mu Shiheblania &#299; Babeli a mak&#363;l&#363; gaho, Wilemeelwa n&#363;&#363;l&#363; Wiyuugag&#363;ji. nguno a henaho h'aho &#363; SEEBA akal&#363;yuugag&#363;l&#299;la &#363; l&#363;l&#299;mi lwa kal&#363;ngal&#363;ng&#299;le ka mu s&#299; hose pye. &#362; SEEBA &#363;basalang'hanya ho a henaho, b&#299;nga &#363;basambaaja k&#363;ja mu mas&#299; gose pye.</div><div class="s">B&#363;by&#299;le wa ng'wa Shemu</div><div class="p"> 10&#298;y&#299; yene mihayo ya b&#363;by&#299;le wa ng'wa Shemu. Aho yab&#299;ta myaka &#299;b&#299;l&#299; k&#363;fuma a h'ih&#363;&#363;ma, &#363; Shemu akamyala Apakishadi; a makanza genayo wasangwa al&#299; na myaka igana (100). 11&#362; Shemu aho wamyala &#363; Apakishadi, akikala ho myaka magana atan&#242; (500); &#363;byala na bit&#363;nja bang&#299; ham&#242; na bash&#299;ke. 12&#362; Apakishadi aho washisha myaka mak&#363;mi adat&#363; n'&#299;tan&#242; (35), &#363;myala Shela. 13H&#363;na &#363; Apakishadi aho wamyala &#363; Shela, wikala ho myaka magana an&#232; n'idat&#363; (403); &#363;byala na bit&#363;nja bang&#299; ham&#242; na bash&#299;ke. 14&#362; Shela nang'hwe aho washisha myaka mak&#363;mi adat&#363; (30), &#363;myala Ebeli. 15&#362; Shela aho wamyala &#363; Ebeli, wikala ho myaka magana an&#232; n'idat&#363; (403); &#363;byala na bit&#363;nja bang&#299; ham&#242; na bash&#299;ke. 16Nang'hwe &#363; Ebeli aho washisha myaka mak&#363;mi adat&#363; n'&#299;n&#232; (34), &#363;myala Pelegi. 17&#362; Ebeli aho wamyala &#363; Pelegi, wikala ho myaka magana an&#232; na mak&#363;mi adat&#363; (430); &#363;byala na bit&#363;nja bang&#299; ham&#242; na bash&#299;ke. 18&#362; Pelegi aho washisha myaka mak&#363;mi adat&#363; (30), &#363;myala Leu. 19&#362; Pelegi aho wamyala &#363; Leu, wikala ho myaka magana ab&#299;l&#299; na kenda (209); &#363;byala na bit&#363;nja bang&#299; ham&#242; na bash&#299;ke. 20&#362; Leu aho washisha myaka mak&#363;mi adat&#363; n'&#299;b&#299;l&#299; (32), &#363;myala Selugi. 21&#362; Leu aho wamyala &#363; Selugi, akikala ho myaka magana ab&#299;l&#299; na mpungat&#299; (207); &#363;byala na bit&#363;nja bang&#299; ham&#242; na bash&#299;ke. 22&#362; Selugi nang'hwe aho washisha myaka mak&#363;mi adat&#363; (30), &#363;myala Naholi. 23&#362; Selugi aho wamyala &#363; Naholi, akikala ho myaka magana ab&#299;l&#299; (200); &#363;byala na bit&#363;nja bang&#299; ham&#242; na bash&#299;ke. 24&#362; Naholi aho washisha myaka mak&#363;mi ab&#299;l&#299; na kenda (29), &#363;myala Teela. 25&#362; Naholi aho wamyala &#363; Teela, akikala ho myaka igana n'ik&#363;mi na kenda (119); &#363;byala na bit&#363;nja bang&#299; ham&#242; na bash&#299;ke. 26&#362; Teela aho washisha myaka mak&#363;mi mpungat&#299; (70), &#363;babyala ba Abulamu na Naholi, na Halani.</div><div class="s">B&#363;by&#299;le wa ng'wa Abulamu</div><div class="p"> 27&#298;y&#299; yene mihayo ya b&#363;by&#299;le wa ng'wa Teela, &#363; Teela &#363;yo akababyala ba Abulamu na Naholi, na Halani. &#362; Halani &#363;myala Lutu, 28gwike &#363; Halani ng'wen&#363;yo akazumal&#299;ka, &#363;neka &#363; ise &#363; Teela ataal&#299; mpanga. Akazumal&#299;k&#299;la mu s&#299; ya &#362;l&#363; ya Bakalidayo, &#363;ko wal&#299; wabyal&#299;lwa. 29A ba Abulamu n&#363; Naholi b&#363;toola b&#363;b&#299;l&#299; wabo; &#363; nke wa ng'wa Abulamu witanagwa Salai, &#363; wa ng'wa Naholi Milika. &#362; Milika wal&#299; na ns&#299;zaye witanagwa Iska; a bab&#299;l&#299; benaba &#363; saabo wal&#299; Halani. 30Al&#299;yo &#363; Salai wal&#299; at&#299; na baana, nguno wal&#299; ng&#363;mba. 31H&#363;na &#363; Teela &#363;saama &#363; mu s&#299; ya Bakalidayo, &#299; Ulu; w&#299;nga n&#363; ng'wit&#363;nja wakwe &#363; Abulamu, b&#363;saama k&#363;ja Kanaani. Baal&#299; n&#363; ng'wiz&#363;k&#363;l&#363; wakwe &#363; Lutu, &#363; ng'wana Halani, ham&#242; n&#363; Salai &#363; ng'w&#299;nga wakwe, &#363; nke wa ng'wa Abulamu. Al&#299;yo aho bashika Halani, b&#363;pand&#299;ka nzengo, bikala ng'wen&#363;mo. 32&#362; Teela &#363;shisha b&#363;lamu bo myaka magana ab&#299;l&#299; n'&#299;tan&#242; (205), h&#363;na &#363;zumal&#299;k&#299;la mu s&#299; ya Halani.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.

Ali lūūlū, ī sī aho ītaalī na lūlīmi lūmò na kalūngalūngīle ka mbika īmò, a banhū bajaga bakūsaama saamaga kūjīlīīla mhandī ja kīya. Nose būūkashika mu mbūga ngalī ya Shinaali, būtūūla ng'hambī būzenga henaho. Hūna biwīla gīkī, “Bing'we tūbeejagi madafaali tūgapembe mu moto gagūlūngīle.” Ī shikū jenījo batūmamīlaga madafaali a ha ng'wanya gwa mawe, na laami a ha ng'wanya gwa būlongo. Bakiwīla, “Twibeegejagi nzengo, tūzenge mo numba ndīhu ya kūkuumya kū malunde; twipandīkīle lina, tūtizūsalang'hana sagala sagala hose pye ū mu sī.” Ū SEEBA wiza kūgūlola ū nzengo gwenūyo, nī numba ī ndīhu īyo babeejaga a banhū. Ū SEEBA ūhaya gīkī, “A banhū benaba balī na būmò, na bakūlūngalūngaga lūlīmi lūmò. Hūna lūūlū īkī bandyaga kwīta mihayo īlī gīkī, gūtīho gwa kūbalemeela ūyo balahaye kūgwīta. Ī gete tūjagi tūkabayuugagūlīle ū lūlīmi lwa kalūngalūngīle kabo, boye ū kwiyigwa ūlū balīyomba.” Hūna ū SEEBA ūbasambaaja, bīnga ho a henaho; būja bakūzengaga hose hose ū mu masī, gūcha ū nīmo gwa kūgūzenga ū nzengo gwenūyo. H'ī chene ī lipandī lyenīlo līkitanwa Babeli, nguno a henaho h'aho ū SEEBA akalūyuugagūlīla ū lūlīmi lwa kalūngalūngīle ka mu sī hose pye. Ū SEEBA ūbasalang'hanya ho a henaho, bīnga ūbasambaaja kūja mu masī gose pye.

Īyī yene mihayo ya būbyīle wa ng'wa Shemu. Aho yabīta myaka ībīlī kūfuma a h'ihūūma, ū Shemu akamyala Apakishadi; a makanza genayo wasangwa alī na myaka igana (100). Ū Shemu aho wamyala ū Apakishadi, akikala ho myaka magana atanò (500); ūbyala na bitūnja bangī hamò na bashīke. Ū Apakishadi aho washisha myaka makūmi adatū n'ītanò (35), ūmyala Shela. Hūna ū Apakishadi aho wamyala ū Shela, wikala ho myaka magana anè n'idatū (403); ūbyala na bitūnja bangī hamò na bashīke. Ū Shela nang'hwe aho washisha myaka makūmi adatū (30), ūmyala Ebeli. Ū Shela aho wamyala ū Ebeli, wikala ho myaka magana anè n'idatū (403); ūbyala na bitūnja bangī hamò na bashīke. Nang'hwe ū Ebeli aho washisha myaka makūmi adatū n'īnè (34), ūmyala Pelegi. Ū Ebeli aho wamyala ū Pelegi, wikala ho myaka magana anè na makūmi adatū (430); ūbyala na bitūnja bangī hamò na bashīke. Ū Pelegi aho washisha myaka makūmi adatū (30), ūmyala Leu. Ū Pelegi aho wamyala ū Leu, wikala ho myaka magana abīlī na kenda (209); ūbyala na bitūnja bangī hamò na bashīke. Ū Leu aho washisha myaka makūmi adatū n'ībīlī (32), ūmyala Selugi. Ū Leu aho wamyala ū Selugi, akikala ho myaka magana abīlī na mpungatī (207); ūbyala na bitūnja bangī hamò na bashīke. Ū Selugi nang'hwe aho washisha myaka makūmi adatū (30), ūmyala Naholi. Ū Selugi aho wamyala ū Naholi, akikala ho myaka magana abīlī (200); ūbyala na bitūnja bangī hamò na bashīke. Ū Naholi aho washisha myaka makūmi abīlī na kenda (29), ūmyala Teela. Ū Naholi aho wamyala ū Teela, akikala ho myaka igana n'ikūmi na kenda (119); ūbyala na bitūnja bangī hamò na bashīke. Ū Teela aho washisha myaka makūmi mpungatī (70), ūbabyala ba Abulamu na Naholi, na Halani.

Īyī yene mihayo ya būbyīle wa ng'wa Teela, ū Teela ūyo akababyala ba Abulamu na Naholi, na Halani. Ū Halani ūmyala Lutu, gwike ū Halani ng'wenūyo akazumalīka, ūneka ū ise ū Teela ataalī mpanga. Akazumalīkīla mu sī ya Ūlū ya Bakalidayo, ūko walī wabyalīlwa. A ba Abulamu nū Naholi būtoola būbīlī wabo; ū nke wa ng'wa Abulamu witanagwa Salai, ū wa ng'wa Naholi Milika. Ū Milika walī na nsīzaye witanagwa Iska; a babīlī benaba ū saabo walī Halani. Alīyo ū Salai walī atī na baana, nguno walī ngūmba. Hūna ū Teela ūsaama ū mu sī ya Bakalidayo, ī Ulu; wīnga nū ng'witūnja wakwe ū Abulamu, būsaama kūja Kanaani. Baalī nū ng'wizūkūlū wakwe ū Lutu, ū ng'wana Halani, hamò nū Salai ū ng'wīnga wakwe, ū nke wa ng'wa Abulamu. Alīyo aho bashika Halani, būpandīka nzengo, bikala ng'wenūmo. Ū Teela ūshisha būlamu bo myaka magana abīlī n'ītanò (205), hūna ūzumalīkīla mu sī ya Halani.

ያዳምጡ wandījo 11