The Chinese Contemporary Bible ( 聖經當代譯本修訂版) is a major translation of the Bible for the Chinese, Putonghua language, which is primarily used in China. An estimated 873,000,000 people speak this language as their mother tongue. The translation uses a contemporary language style and applies a meaning-based translation philosophy. It is translated from the original languages (Hebrew, Aramaic, and Greek) and is designed for a general audience with a seventh grade education or above.

圣经当代译本修订版 2011

聖經當代譯本修訂版 (CCB Traditional Script)

聖經當代譯本™ 版權所有©1979，2005，2007，2012，2023 Biblica, Inc. 版權所有。切勿翻印。 Chinese Contemporary Bible™ (Traditional Script) CCB™ Copyright © 1979, 2005, 2007, 2012, 2023 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

在耶和華上帝所造的田野的各種動物中，蛇最狡猾。蛇對女人說：「上帝真的說過『你們不可吃園中任何樹上的果子』嗎？」 女人回答說：「我們可以吃園中樹上的果子， 只是上帝說過，『你們不可吃園子中間那棵樹的果子，也不可摸，免得死亡。』」 蛇對女人說：「你們一定不會死！ 上帝那樣說是因為祂知道，你們吃了那樹的果子以後，眼睛就會打開，像上帝一樣懂得分辨善惡。」 女人見那棵樹上的果子可口，悅人眼目，可使人有智慧，就摘下來吃了。她又把果子給跟她在一起的丈夫，他也吃了。 二人的眼睛就打開了，發覺自己原來赤身露體，便編起無花果樹的葉子來遮體。
天起涼風時，那人和他妻子聽見耶和華上帝在園中行走的聲音，就藏在園子的樹叢中，想躲避耶和華上帝。 耶和華上帝呼喚那人說：「你在哪裡？」 那人說：「我在園中聽見你的聲音，就害怕得躲了起來，因為我赤身露體！」 耶和華上帝問：「誰告訴你，說你赤身露體？難道你吃了我吩咐你不可吃的果子嗎？」 那人說：「你賜給我作伴的女人把那樹上的果子給我，我就吃了。」 耶和華上帝對女人說：「你這是做的什麼事？」女人說：「是蛇誘騙我，我才吃的。」

耶和華上帝對蛇說：
「你既然做了這事，
你要比一切牲畜和野獸受更重的咒詛，
你要用肚子爬行，
一生都要吃塵土。
我要使你和女人結仇，
你的後裔和女人的後裔也要彼此為仇，
女人的後裔必傷你的頭，
你必傷他的腳跟。」
耶和華上帝對女人說：
「我必大大加重你懷孕的痛苦，
你分娩時必受痛苦。
你必戀慕自己的丈夫，
你的丈夫必管轄你。」
耶和華上帝又對 亞當 說：
「因為你聽從妻子的話，
吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子，
地必因你而受咒詛。
你必終生艱辛勞苦，
才能吃到地裡出產的食物。
地必給你長出荊棘和蒺藜，
你要吃田間長出來的菜蔬。
你必汗流滿面，才有飯吃，
一直到你歸回土地。
因為那是你的本源。
你本是塵土，也必歸回塵土。」
亞當 給他的妻子取名叫 夏娃 ，因為她是眾生之母。 耶和華上帝做了皮衣給他們夫婦穿上。 耶和華上帝說：「看啊，那人已經與我們相似，能分辨善惡。現在，恐怕他會伸手去摘生命樹的果子吃，就永遠活著。」 因此，耶和華上帝就把 亞當 趕出 伊甸 園，讓他去開墾土地——那是他的本源。 祂趕走了 亞當 以後，在 伊甸 園東邊安排基路伯天使和一把旋轉的火劍，守住通往生命樹的路。

ያዳምጡ 創世記 3