Italian: Word of God - The Bible, interconfessional common language translation 2014 3rd ed. Bible with Deuterocanon

Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente

<div class="version vid1196 iso6393ita" data-vid="1196" data-iso6393="ita">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">La disubbidienza</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      
        Sap 2,24; Gv 8,44+; Ap 12,9; 20,2.  </span></span><span class="content">Il serpente era pi&#249; astuto di tutti gli animali selvatici che Dio, il Signore, aveva fatto. Disse alla donna:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">&#8212; Cos&#236; Dio vi ha detto di non mangiare nessun frutto degli alberi del giardino!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">La donna rispose al serpente:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="content">&#8212; No, noi possiamo mangiare i frutti degli alberi del giardino! </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Soltanto dell'albero che &#232; in mezzo al giardino Dio ha detto: Non mangiatene il frutto, anzi non toccatelo, altrimenti morirete!</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#8212; Non &#232; vero che morirete &#8212; disse il serpente &#8212; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">3,22; cfr. Is 14,14; Ez 28,2; 2 Ts 2,4.</span></span><span class="content">anzi, Dio sa bene che se ne mangerete i vostri occhi si apriranno, diventerete come lui: </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3,5 </span><span class="fq">avrete la conoscenza di tutto: </span><span class="fl">altri: </span><span class="fqa">conoscerete il bene e il male </span><span class="ft">(vedi nota a 2,9).</span></span></span><span class="content">avrete la conoscenza di tutto.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      
        Gc 1,13-15.  </span></span><span class="content">La donna osserv&#242; l&#8217;albero: i suoi frutti erano certo buoni da mangiare; era una delizia per gli occhi, era affascinante per avere quella conoscenza. Allora prese un frutto e ne mangi&#242;. Lo diede anche all&#8217;uomo ed egli lo mangi&#242;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">I loro occhi si aprirono e si resero conto di essere nudi. Perci&#242; intrecciarono foglie di fico intorno ai fianchi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      
        2 Sam 10,4-5; Ap 3,18; 16,15.  </span></span><span class="content">  </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="ft">  </span><span class="fr">3,8 </span><span class="ft">  </span><span class="fq">verso sera: </span><span class="ft">  </span><span class="ft">l&#8217;espressione ebraica &#232; del tipo: </span><span class="ft">  </span><span class="fqa">al vento del giorno, </span><span class="ft">  </span><span class="ft">e indica il ponentino serale, meno probabilmente la brezza marina del mattino.</span><span class="ft">  </span></span></span><span class="content">Verso sera l&#8217;uomo e la donna sentirono che Dio, il Signore, passeggiava nel giardino. Allora, per non incontrarlo, si nascosero tra gli alberi del giardino. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ma Dio, il Signore, chiam&#242; l&#8217;uomo e gli disse:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">&#8212; Dove sei?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">L&#8217;uomo rispose:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">&#8212; Ho udito i tuoi passi nel giardino. Ho avuto paura perch&#233; sono nudo e mi sono nascosto.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Gli chiese:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">&#8212; Ma chi ti ha fatto sapere che sei nudo? Hai mangiato il frutto che ti avevo proibito di mangiare?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">L&#8217;uomo gli rispose:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">&#8212; La donna che mi hai messo a fianco mi ha offerto quel frutto e io l&#8217;ho mangiato.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      
        2 Cor 11,3; 1 Tm 2,14.  </span></span><span class="content">Dio, il Signore, si rivolse alla donna: &#8212; Che cosa hai fatto?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Rispose la donna:</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#8212; Il serpente mi ha ingannata e io ho mangiato.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Il castigo</span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      
        Is 49,23; Mic 7,17.  </span></span><span class="content">Allora Dio, il Signore, disse al serpente:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#171;Per quel che hai fatto</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">tu porterai questa maledizione</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">fra tutti gli animali</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">e fra tutte le bestie selvatiche:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Striscerai sul tuo ventre</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">e mangerai polvere</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">tutti i giorni della tua vita.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      
        Ap 12,17.  </span></span><span class="content">Metter&#242; inimicizia</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">fra te e la donna,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">fra la tua e la sua discendenza.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Questa discendenza ti colpir&#224; al capo</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">e tu la colpirai al calcagno&#187;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      
        35,16-18; Gv 16,21+.  </span></span><span class="content">Poi disse alla donna:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#171;Moltiplicher&#242; la sofferenza</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">delle tue gravidanze</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">e tu partorirai figli con dolore.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Eppure il tuo desiderio ti spinger&#224;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">verso il tuo uomo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ma egli ti dominer&#224;!&#187;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      
        4,11; 5,29; Os 4,3; Rm 8,20; cfr. Gn 8,21.     
        4,12; Qo 2,22-23.  </span></span><span class="content">Infine disse all&#8217;uomo:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#171;Tu hai dato ascolto alla tua donna</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">e hai mangiato il frutto</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">che ti avevo proibito.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Ora, per causa tua,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">la terra sar&#224; maledetta:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">con fatica ne ricaverai il cibo</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">tutti i giorni della tua vita.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      
        Eb 6,8.  </span></span><span class="content">Essa produrr&#224; spine e cardi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">e tu dovrai mangiare le erbe</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">che crescono nei campi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">      cfr. 2,7+.     
        Sal 90,3; Gb 3.  </span></span><span class="content">Ti procurerai il pane</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">con il sudore del tuo volto,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">finch&#233; tornerai alla terra</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">dalla quale sei stato tratto:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">perch&#233; tu sei polvere</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">e in polvere tornerai&#187;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Cacciati via dall&#8217;Eden</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">L&#8217;uomo chiam&#242; la sua donna con il nome di &#8216;Eva&#8217; (Vita) perch&#233; &#232; la madre di tutta l&#8217;umanit&#224;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Allora Dio, il Signore, fece per l&#8217;uomo e la sua donna tuniche di pelle e li vest&#236;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">3,5+. 2,9+.</span></span><span class="content">Poi Dio, il Signore, disse: &#171;Ecco, l&#8217;uomo &#232; diventato come un dio </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3,22 </span><span class="fq">che ha la conoscenza di tutto: </span><span class="fl">altri: </span><span class="fqa">quanto alla conoscenza del bene e del male </span><span class="ft">(vedi 2,9 e 3,5 con nota).</span></span></span><span class="content">che ha la conoscenza di tutto. Ora bisogna proibirgli di raggiungere anche l&#8217;albero della vita: non ne manger&#224; e cos&#236; non vivr&#224; per sempre&#187;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2,8+.</span></span><span class="content">Dio, il Signore, scacci&#242; via l&#8217;uomo dal giardino dell'Eden e lo mand&#242; a lavorare la terra dalla quale era stato tratto. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Cos&#236; egli scacci&#242; l&#8217;uomo e colloc&#242; </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3,24 </span><span class="fq">cherubini: </span><span class="ft">erano esseri mitologici in forma di tori o animali alati, posti simbolicamente a guardia dei palazzi delle divinit&#224; o dei re. &#8212; </span><span class="fq">spada infiammata e scintillante: </span><span class="ft">non &#232; certo che questa spada sia in mano ai cherubini; potrebbe trattarsi di una raffigurazione del fulmine. A guardia dell'Eden vi sono dunque i cherubini e il fulmine.</span></span></span><span class="content">cherubini di sentinella a oriente del giardino dell'Eden con una </span><span class="content">spada infiammata e scintillante: dovevano impedire l&#8217;accesso all&#8217;albero della vita.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Il serpente era più astuto di tutti gli animali selvatici che Dio, il Signore, aveva fatto. Disse alla donna:
— Così Dio vi ha detto di non mangiare nessun frutto degli alberi del giardino!
La donna rispose al serpente:
— No, noi possiamo mangiare i frutti degli alberi del giardino! Soltanto dell'albero che è in mezzo al giardino Dio ha detto: Non mangiatene il frutto, anzi non toccatelo, altrimenti morirete!
— Non è vero che morirete — disse il serpente — anzi, Dio sa bene che se ne mangerete i vostri occhi si apriranno, diventerete come lui: avrete la conoscenza di tutto.
La donna osservò l’albero: i suoi frutti erano certo buoni da mangiare; era una delizia per gli occhi, era affascinante per avere quella conoscenza. Allora prese un frutto e ne mangiò. Lo diede anche all’uomo ed egli lo mangiò. I loro occhi si aprirono e si resero conto di essere nudi. Perciò intrecciarono foglie di fico intorno ai fianchi.
Verso sera l’uomo e la donna sentirono che Dio, il Signore, passeggiava nel giardino. Allora, per non incontrarlo, si nascosero tra gli alberi del giardino. Ma Dio, il Signore, chiamò l’uomo e gli disse:
— Dove sei?
L’uomo rispose:
— Ho udito i tuoi passi nel giardino. Ho avuto paura perché sono nudo e mi sono nascosto.
Gli chiese:
— Ma chi ti ha fatto sapere che sei nudo? Hai mangiato il frutto che ti avevo proibito di mangiare?
L’uomo gli rispose:
— La donna che mi hai messo a fianco mi ha offerto quel frutto e io l’ho mangiato.
Dio, il Signore, si rivolse alla donna: — Che cosa hai fatto?
Rispose la donna:
— Il serpente mi ha ingannata e io ho mangiato.

Allora Dio, il Signore, disse al serpente:
«Per quel che hai fatto
tu porterai questa maledizione
fra tutti gli animali
e fra tutte le bestie selvatiche:
Striscerai sul tuo ventre
e mangerai polvere
tutti i giorni della tua vita.
Metterò inimicizia
fra te e la donna,
fra la tua e la sua discendenza.
Questa discendenza ti colpirà al capo
e tu la colpirai al calcagno».
Poi disse alla donna:
«Moltiplicherò la sofferenza
delle tue gravidanze
e tu partorirai figli con dolore.
Eppure il tuo desiderio ti spingerà
verso il tuo uomo,
ma egli ti dominerà!».
Infine disse all’uomo:
«Tu hai dato ascolto alla tua donna
e hai mangiato il frutto
che ti avevo proibito.
Ora, per causa tua,
la terra sarà maledetta:
con fatica ne ricaverai il cibo
tutti i giorni della tua vita.
Essa produrrà spine e cardi,
e tu dovrai mangiare le erbe
che crescono nei campi.
Ti procurerai il pane
con il sudore del tuo volto,
finché tornerai alla terra
dalla quale sei stato tratto:
perché tu sei polvere
e in polvere tornerai».

L’uomo chiamò la sua donna con il nome di ‘Eva’ (Vita) perché è la madre di tutta l’umanità. Allora Dio, il Signore, fece per l’uomo e la sua donna tuniche di pelle e li vestì. Poi Dio, il Signore, disse: «Ecco, l’uomo è diventato come un dio che ha la conoscenza di tutto. Ora bisogna proibirgli di raggiungere anche l’albero della vita: non ne mangerà e così non vivrà per sempre». Dio, il Signore, scacciò via l’uomo dal giardino dell'Eden e lo mandò a lavorare la terra dalla quale era stato tratto. Così egli scacciò l’uomo e collocò cherubini di sentinella a oriente del giardino dell'Eden con una spada infiammata e scintillante: dovevano impedire l’accesso all’albero della vita.

ያዳምጡ Genesi 3