PSALMS 52:1-9
PSALMS 52:1-9 Bybel vir almal (ABA)
Vir die leier van die koor: 'n Lied van Dawid toe die Edomiet Doëg vir Saul gaan sê het dat Dawid na die tempel van Agimelek gekom het. Jy wat dink jy is sterk, hoekom spog jy oor die slegte dinge wat jy doen? God doen altyd wat Hy belowe het. Jy dink altyd hoe jy ander mense kan laat swaarkry. Jy sê dinge wat mense seermaak, jy probeer almal bedrieg. Jy hou meer daarvan om slegte dinge te doen, jy wil nie goeie dinge doen nie. Jy hou meer daarvan om te lieg, jy wil nie die waarheid praat nie. Sela Jy hou daarvan om mense te bedrieg, jy wil hê hulle moet verkeerd dink. Maar God sal iets doen, Hy sal jou vir altyd breek. Hy sal jou uitruk uit jou woonplek, Hy sal jou laat sterf. Sela Die mense wat reg lewe, sal dit sien en hulle sal bang word. Dan sal hulle vir hom lag en sê: “Dit is die man wat nie wou hê dat God hom moet beskerm nie, die man wat gedink het al sy baie goed sal hom help.”
PSALMS 52:1-9 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
VIR die musiekleier. 'n Onderwysing van Dawid, toe Doëg, die Edomiet, gekom het en aan Saul te kenne gegee en aan hom gesê het: Dawid het in die huis van Ahiméleg ingegaan. Wat beroem jy jou in die kwaad, o geweldige? Die goedertierenheid van God duur die hele dag! Jou tong beraam onheil, soos 'n geslypte skeermes, o werker van bedrog! Jy hou meer van kwaad as van goed, van die leuen meer as om geregtigheid te spreek. Sela. Jy hou net van woorde wat verslind, o bedrieglike tong! So sal God jou dan ook vir ewig omverwerp, jou wegruk en jou uit die tent uitsleep; ja, Hy sal jou ontwortel uit die land van die lewendes. Sela. En die regverdiges sal dit sien en vrees; en hulle sal oor hom lag en sê: Kyk, die man wat God nie tot sy toevlug gemaak het nie, maar vertrou het op die grootheid van sy rykdom, sterk was in sy begeerlikheid!
PSALMS 52:1-9 Afrikaans 1983 (AFR83)
Vir die koorleier. 'n Gedig van Dawid, na aanleiding daarvan dat die Edomiet Doëg gekom en aan Saul vertel het: Dawid was in die huis van Agimelek. Jy wat jou groot hou, jy spog verniet oor jou slegte dade! Onthou, God sorg altyd vir my. Jy wil ander se ondergang bewerk, met jou vlymskerp tong pleeg jy bedrog. Jy het die kwaad liewer as die goeie, en die leuen liewer as die waarheid. Sela Jy saai graag verwarring met jou leuens! Maar God sal jou vir altyd vernietig. Hy sal jou uitruk en wegsleep uit jou woonplek, Hy sal jou wegruk uit die land van die lewendes. Sela As die regverdiges dit sien, sal hulle met ontsag vervul word en smalend van jou sê: “Dis nou die man wat nie op God se krag wou steun nie, maar op sy eie rykdom vertrou het en hom sterk wou maak deur inhaligheid.”
PSALMS 52:1-9 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Vir die •musiekleier. 'n Maskiel . Van Dawid. Toe Doëg, die Edomiet, gegaan en vir Saul berig gebring het. Hy het vir hom gesê: “Dawid het by die huis van Agimeleg aangekom.” Waarom spog jy oor 'n bose daad, krygsheld? God se troue liefde is die hele dag daar. Jou tong beplan vernietiging, soos 'n skerp skeermes, jy wat bedrog pleeg. Jy hou meer van die slegte as van die goeie, van leuens meer as om te sê wat reg is. •Sela Jy hou van allerhande lasterlike woorde, van 'n tong wat bedrieg. God sal jou daarom vir goed afbreek Hy sal jou wegruk, jou wegskeur uit die tent; Hy sal jou uitpluk uit die land van die lewendes. Sela Regverdiges sal dit sien en ontsag hê, oor hom sal hulle die spot dryf: “Kyk die sterk man! Hy het God nie sy toevlug gemaak nie, maar op sy groot rykdom vertrou. Hy soek toevlug in wat hom vernietig.”
PSALMS 52:1-9 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Waarom roem jy jou in onheil, o held? die goedheid van God bly gedurigdeur. Jou tong bedink onheil; soos 'n skerp skeermes wat bedrieglik werk. Jy het die kwaad meer lief as die goeie; en lieg eerder as om geregtigheid te spreek. Sela. U het alle verterende woorde lief, o bedrieglike tong. God sal jou net so tot in ewigheid vernietig; Hy sal jou wegneem en jou uit jou woonplek ruk en jou uitroei uit die land van die lewendes. Sela. En die regverdiges sal dit sien en vrees en hom uitlag. Kyk, dit is die man wat God nie sy sterkte gemaak het nie; maar hy het vertrou op die oorvloed van sy rykdom en hom versterk in sy boosheid. Maar ek is soos 'n groen olyfboom in die huis van God: ek vertrou op die goedertierenheid van God vir ewig en altyd. Ek sal U vir ewig loof, omdat U dit gedoen het; en ek sal op U Naam wag; want dit is goed voor U heiliges.
PSALMS 52:1-9 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Hoekom spog jy met jou boosheid, man van mag? God se troue liefde is mos sonder einde! Jy beplan verwoesting. Jou tong is skerp soos ’n skeermes; jy is ’n bewerker van bedrog. Jy verkies boosheid bo goedheid en leuens bo die waarheid. Sela Jy geniet woorde wat vernietig, en met jou tong bedrieg jy! Maar God sal jou vir altyd neergooi. Hy sal jou gryp, jou uit jou woning wegsleep en jou ruk uit die land van die lewendes. Sela Die regverdiges sal dit sien en met eerbied vervul word. Hulle sal lag en sê: “Kyk wat gebeur met die man wat nie by God geskuil het nie: Hy het eerder op sy rykdom vertrou, en deur verwoesting sterk geword.”