JEREMIA 31:25-26

Deel

JEREMIA 31:25-26 Bybel vir almal (ABA)

Ja, Ek gee nuwe krag vir elkeen wat moeg is, Ek laat elkeen wat honger is, meer as genoeg kos kry. “Dit is hoekom Ek wakker geword het en gesien het dat die tyd gekom het om mense te red.”

JEREMIA 31:25-26 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)

Want Ek verkwik die vermoeide siel en elke kwynende siel versadig Ek. (Hierop het ek wakker geword en opgekyk, en my slaap was vir my soet.)

JEREMIA 31:25-26 Afrikaans 1983 (AFR83)

Ek gee nuwe krag aan dié wat moeg is, Ek maak die moedelose weer vol moed. Dit is waarom Ek ingryp: Ek het alles gesien, Ek sal nie terugkom op my besluit nie.

JEREMIA 31:25-26 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)

“ ‘Want Ek verkwik 'n dors mens, en aan elkeen wat versmag, gee Ek genoeg.’ ” Hierop het ek wakker geword en gekyk, en my slaap was vir my soet.

JEREMIA 31:25-26 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)

Want Ek het die vermoeide siel versadig, en elke bedroefde siel het Ek gevul. Hierop het ek wakker geword en aanskou; en my slaap was vir my soet.

JEREMIA 31:25-26 Die Boodskap (DB)

Want Ek sal rus gee aan al die mense wat moeg is. En as daar mense is wat honger is, sal Ek vir hulle kos gee.” By hierdie punt het ek wakker geword en om my rondgekyk. Wat ek ervaar het terwyl ek geslaap het, was baie aangenaam.

JEREMIA 31:25-26 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)

Want Ek sal nuwe krag gee aan dié wat moeg is en die swakkes versterk.” Toe het ek wakker geskrik en rondom my begin kyk. Wat ek ervaar het terwyl ek geslaap het, was baie aangenaam.